| Margaret Tudor wished to divorce him but James V was reluctant to allow it. | Маргарита планировала развестись с третьим мужем, однако Яков V не дал разрешения на это. |
| The garrison surrendered in the first week of August 1821 after being assured of safe passage, but were all massacred. | Осада продолжалась шесть месяцев. Гарнизон сдался в первую неделю августа 1821 года, будучи уверенным, что им гарантируют безопасный отход, однако в итоге все турки были перебиты. |
| Fishing is still conducted but on a relatively small scale. | На побережье имеет место рыболовство, однако оно развито довольно ограничено. |
| Social groups appear to have been tribal but with growing complexity and hierarchies becoming apparent. | Что касается социальной организации, то она в целом была племенной, однако заметно её усложнение и появление иерархии. |
| The reason for this change is not known, but it may have been due to a trademark dispute. | Причина данного изменения окончательно не установлена, однако предположительно заключается в проблемах с регистрацией торговой марки. |
| Chemical properties of americium were first studied with 241Am, but later shifted to 243Am, which is almost 20 times less radioactive. | Химические свойства америция были изучены в основном на 241Am, однако в дальнейшем стали доступны весовые количества 243Am, который более удобен для химических исследований, так как почти в 20 раз менее активен, чем америций-241. |
| The embryos had developed brown pigmentation, but not the dark collar or differentiated dentition. | Эмбрионы были окрашены в коричневый цвет, однако тёмный ошейник отсутствовал, равно как и дифференцированное озубление. |
| She tries to call him back but his number is blocked. | Он звонит ей, однако номер отключен. |
| Allis-Chalmers motors were to be used in SS-530 through SS-536, but those seven boats were cancelled before even receiving names. | Так же на лодках с SS-530 по SS-536 должны были быть установлены электромоторы фирмы Allis-Chalmers (англ.)русск., однако их строительство было отменено ещё до получения собственных имён. |
| Grimm recovered full vision, hearing, and speech ability, but still uses a wheelchair. | Доктора сказали, что это безнадежно, однако Grimm вернул зрение, слух, и речь, но все ещё остаётся в инвалидном кресле. |
| The work is lost, but a fragment is preserved. | Считается утерянным, однако сохранился фрагмент и был восстановлен. |
| Schulze-Boysen warned friends and disposed of their own illegal documents, but was arrested anyway on September 8, 1942. | Либертас предупредила товарищей и уничтожила все уличающие документы, однако 8 сентября 1942 года была арестована. |
| It may be confused with them, but differences exist. | Их нелегко визуально различить, однако различия есть. |
| Her family later shifted to Canada, but she continued to stay in India. | Позже её семья переехала в Канаду, однако сама Дипа продолжила жить в Индии. |
| In September 2003, Yudin was arrested, but was soon released under parole. | В сентябре 2003 года Юдин был арестован, однако вскоре отпущен под подписку о невыезде. |
| They are weak in power, but have unlimited ammunition. | Крайне слабое оружие, однако имеет неограниченный боезапас. |
| It contains igneous and metamorphic rocks, but for the most part is composed of sedimentary rocks. | Она содержит магматические и метаморфические породы, однако по большей части состоит из осадочных пород. |
| United States troops fought against them in the Seminole Wars, but they were never completely dislodged. | В ходе Семинольских войн армия Соединённых Штатов Америки вела борьбу против них, однако аборигены никогда не были полностью вытеснены. |
| The numbers of stamps issued each year gradually crept upward, but still at a relatively restrained pace. | Число марок, выпускаемых ежегодно, постепенно росло, однако по-прежнему относительно сдержанными темпами. |
| Moldovan TV stations from outside Transnistria are not available through cable but can be seen via an aerial. | Телеканалы Молдовы в Приднестровье недоступны по кабельному телевидению, однако их радиоволны принимаются антеннами. |
| The total owed was $4,500, but the charges were dropped. | Общая сумма долга составляла 4500 долларов США, однако со временем сумма требований была снижена. |
| The first transatlantic attempt was scheduled for the 16 September but was abandoned after the aircraft developed a fuel leak. | Первый трансатлантический перелёт был запланирован на 16 сентября 1926 года, однако вылет был отложен из-за обнаруженной течи топлива. |
| The veteran commander Hannutti moved to Ishupitta, but he died there. | Командир хеттских войск Ханнутти выступил на Ишупиты, однако там он скончался. |
| It was re-announced in August 1916, but again postponed indefinitely on 24 November 1916. | Он был объявлен вновь в августе 1916 года, однако 24 ноября тоже года был снова отложен на неопределенное время. |
| In 1503, Mayotte was observed by Portuguese explorers, but not colonized. | В 1503 на Майотту высадились португальские путешественники, однако так и не основали здесь колонию. |