| Invites the nomination by regions, through the regional representatives on the bureau, of institutions, including Basel Convention regional centres or other relevant existing institutions, to serve as Stockholm Convention regional centres or subregional centres; | предлагает, чтобы регионы через региональных представителей в Бюро назначили учреждения, включая региональные центры Базельской конвенции или другие имеющиеся соответствующие учреждения, в качестве региональных или субрегиональных центров Стокгольмской конвенции; |
| At its reconvened twenty-first session, held in Vienna on 6 and 7 December 2012, the Commission was informed of the following sub-themes that had been recommended by the extended bureau for the thematic discussion to be held by the Commission at its twenty-second session: | На своей возобновленной двадцать первой сессии, проведенной в Вене 6 и 7 декабря 2012 года, Комиссия была проинформирована о следующих подтемах, рекомендованных расширенным бюро для тематического обсуждения, которое должно быть проведено Комиссией на ее двадцать второй сессии: |
| Thirty-two meetings of the Commission, 10 inter-sessional meetings of the bureau and consultations with permanent missions, 4 meetings of the consultative group on resource mobilization and 4 meetings of the informal working group on resources and mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; | Тридцать два заседания Комиссии, десять межсессионных заседаний бюро и консультации с постоянными представительствами, четыре заседания Консультативной группы по мобилизации ресурсов и четыре заседания неофициальной рабочей группы по ресурсам и мандатам Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; |
| The Bureau confirmed the adequacy of receiving documents a week before Bureau meetings. | Бюро подтвердило, что срок для получения документов за неделю до совещаний Бюро является вполне достаточным. |
| The Bureau discussed possible country candidates to be invited as a new Bureau member replacing the previous Maltese National Focal Point. | Бюро обсудило возможные кандидатуры стран, которых следует пригласить в качестве новых членов Бюро вместо предыдущего Национального координатора Мальты. |
| The Bureau or extended Bureau of the Commission will determine the mechanisms and criteria used to select the Chair of each round-table discussion. | Бюро или расширенное бюро Комиссии определит механизмы и критерии, используемые для отбора председателя каждого обсуждения за круглым столом. |
| The Census Bureau provides the Bureau of Labor Statistics quarterly with a file of EINs where the classification is incomplete. | Ежеквартально Бюро переписей направляет Бюро трудовой статистики список ИНР, по которым классификация является неполной. |
| This reflects the redefinition of the Bureau's core mission and a restructuring and consolidation of functions within the Bureau. | Это отражает изменение ключевой задачи Бюро и процесс перестройки и консолидации функций в рамках самого Бюро. |
| The Deputy Director of the UNDP Regional Bureau for Africa expressed the appreciation of the Bureau for the mission report. | Заместитель директора Регионального бюро стран Африки ПРООН выразила признательность Бюро за доклад миссии. |
| Short-term training was also provided to the Bureau of Budget Bureau, the Bureau of General Auditing Bureau and the Ministry of Commerce. | Были также организованы краткосрочные курсы профессиональной подготовки для сотрудников Бюджетного управления, Главного ревизионного бюро и министерства торговли. |
| The UN/CEFACT Bureau will be invited to participate. | В этих мероприятиях будет предложено принять участие Бюро СЕФАКТ ООН. |
| This report has been validated by Bureau Veritas. | Содержащаяся в этом докладе информация была подтверждена Бюро "Веритас". |
| The next Extended Bureau meeting may wish to discuss national practices in risk-based inspection. | На своем следующем совещании Бюро расширенного состава, возможно, пожелает обсудить национальную практику в области инспекции на основе рисков. |
| The Bureau was informed about the consultant's recommendations and the UNECE management response. | Бюро было проинформировано о рекомендациях этого консультанта, а также о реакции на них руководства ЕЭК ООН. |
| To date, three Census Bureau surveys include explicit questions about CMS. | В настоящее время вопросы, касающиеся УПП, включены в программы трех обследований Бюро переписей. |
| The superiors at the Bureau were concerned he was getting paranoid. | Его начальство в Бюро было обеспокоено, что он стал проявлять признаки паранойи. |
| All five of these Bureau members are eligible to be re-elected to the new Bureau. | Все пять нынешних членов Бюро могут быть переизбраны в состав нового Бюро. |
| As part of the reorganization at Headquarters, a reunified Bureau for Africa has emerged, headed by a Headquarters-based Bureau Director. | В рамках реорганизации штаб-квартиры было воссоздано объединенное Бюро Африки, возглавляемое Директором Бюро, базирующимся в штаб-квартире. |
| Meetings of the Expanded Bureau and one joint Bureau meeting in 2013. | Совещания расширенного Бюро и одно совещание Совместного бюро в 2013 году. |
| They may raise issues directly with the UN/CEFACT Bureau and have an open invitation to attend the Bureau meetings in a consultative capacity. | Они могут поднимать вопросы непосредственно перед Бюро СЕФАКТ ООН и имеют постоянное приглашение присутствовать на совещаниях Бюро в консультативном качестве. |
| Ombudsman: Person designated by the Bureau to hear appeals and resolve conflicts brought to the attention of the Bureau. | Омбудсмен: лицо, назначенное Бюро для заслушивания апелляций и разрешения конфликтов, доведенных до сведения Бюро. |
| The Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Bureau for Development Policy have evaluation specialists. | Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и Бюро по политике в области развития располагают специалистами по вопросам оценки. |
| The Bureau invited the secretariat to assess the interest of other countries in joining the Bureau. | Бюро предложило секретариату выяснить заинтересованность других стран в том, чтобы стать членами Бюро. |
| The Bureau discussed the frequency of the Bureau meetings based on an example agenda for a hypothetical once-per-year meeting, prepared by the secretariat at the request of the Bureau. | Бюро обсудило вопрос о периодичности проведения совещаний Бюро на основе примерной повестки дня гипотетического однодневного совещания, подготовленной секретариатом по поручению Бюро. |
| Annual meetings of the Bureau: one regular meeting of the Rotterdam Convention Bureau in 2012 and one joint Bureau meeting in 2013. | Ежегодные совещания Бюро: проведение одного очередного совещания Бюро Роттердамской конвенции в 2012 году и одного совместного совещания Бюро в 2013 году. |