| Additionally, he was The New York Times' Moscow bureau chief from 1949-1954. | В 1949-1954 годах шеф московского бюро «Нью-Йорк таймс». |
| And in 1988, he became secretary and member of the bureau of the regional party committee. | В 1988 стал секретарем и членом бюро областного комитета партии. |
| He also used the international bureau in Geneva to send word to the families of the French prisoners. | Он также использовал международное бюро в Женеве, чтобы переправлять письма семьям французских заключённых. |
| If you are interested in possibility of collaboration with our translation and interpretation bureau, please fill in this form. | Если Вас интересует возможность сотрудничества с нашим бюро переводов, просьба заполнить данную форму. |
| The bureau plays a coordinating and policy role. | Бюро играет координирующую и стратегическую роль. |
| In course of correspondence translation, our bureau guarantees observation of non-disclosure of information included in such correspondence. | В процессе перевода писем наше бюро переводов гарантирует соблюдение неразглашения информации, содержащейся в переписке. |
| Then be sure to attend this web-page of our translation bureau. | Тогда вам обязательно надо посетить эту страничку сайта нашего бюро переводов. |
| Sergii Kryzhanivskyi Legal bureau is registered by the Ministry of Justice of Ukraine in May, 1999. | Юридическое бюро Сергея Крыжановского зарегистрировано Министерством Юстиции Украины в мае 1999 года. |
| A bureau will be set up under the Ministry of Health to monitor the prices of medicines. | При Министерстве здравоохранения будет учреждено бюро, которому будет поручено осуществлять мониторинг цен на медикаменты. |
| Service bureau will provide you with tickets for the museums, cinemas, theatres, plane or train. | Сервис - бюро обеспечит Вас билетами в музеи, кинотеатры, театры, на самолет или поезд. |
| Experimental Machine-Building Plant is the successor to the previous design bureau chief designer Myasishchev. | Экспериментальный машиностроительный завод является преемником предыдущих конструкторских бюро генерального конструктора В.М.Мясищева. |
| Among other things, the bureau conducts the Croatian census. | Среди прочего, бюро проводит хорватскую перепись населения. |
| In the workflow we are using the whole range of technologies and demands established in our bureau. | В процессе работы мы задействуем весь спектр технологий и требований, принятых в нашем бюро переводов. |
| The old entrance buildings serve as an art studio and as bureau of the bicycle society. | Старые входные здания служат художественной студией и бюро велосипедного общества. |
| In 1863, she established a secretarial bureau which became a successful employment agency. | В 1863 она открыла секретарское бюро, которое стало успешным кадровым агентством. |
| Our translations bureau handles all kinds of written translations covering practically all areas. | Наше бюро переводов занимается всеми видами письменных переводов практически на любые языки и в любых областях. |
| Apart from widespread European languages, our translation bureau handles practically all Scandinavian, eastern and other rare languages. | Помимо распространенных европейских языков наше бюро переводов работает практически со всеми скандинавскими, восточными и другими редкими языками. |
| One of main directions of translations in our bureau is translation of medical texts, namely the medical records. | Одной из главных направлений переводов нашего бюро является перевод медицины, а именно медицинской документации. |
| At the same time, the bureau advised party members not to take part in the meetings of non-systemic opposition. | Тогда же бюро рекомендовало членам партии не принимать участия в акциях внесистемной оппозиции. |
| He returned to the Strategy and Planning bureau of the General Staff in 1921. | После возвращения в 1921 году служил в бюро стратегии и планирования Генерального штаба. |
| In connection with the electric tabulation system which has been adopted by U.S. government for the work of the census bureau. | (К вопросу об электрической табулирующей системе, которая была приспособлена правительством США для работ Бюро по переписи населения). |
| The reconstruction project was developed by the British architectural bureau Amanda Levet. | Проект реконструкции разработан британским архитектурным бюро Аманды Левет. |
| Our translation bureau works with several state institutions of the Republic of Lithuania, large banks, and well-known commercial enterprises. | Наше бюро переводов сотрудничает с несколькими государственными учреждениями, крупными банками и известными коммерческими предприятиями Литовской Республики. |
| (a representative to settle the claims), the national bureau shall forward the claim to it. | (представитель по урегулированию претензий), то национальное бюро передает ему дальнейшее рассмотрение претензии. |
| According to the bureau, you did a great job busting a major drug network. | Согласно мнению Бюро, вы выполнили работу на отлично раскрыли главную сеть по торговле наркотиками. |