| Establish within each bureau a focal point for promoting South-South cooperation activities | Создание в каждом бюро координационного центра, который будет содействовать развитию сотрудничества Юг-Юг |
| In its report issued in April 2014, the United States bureau on counter-terrorism referred to the attacks perpetrated by "price tag". | Контртеррористическое бюро Соединенных Штатов в докладе, опубликованном в апреле 2014 года, упомянуло о нападениях, совершенных группировкой «Прайс тэг». |
| The bureau of the Group of Experts organizes communications among the Task Force to suggest possible changes and additions; | организация Бюро Группы экспертов контактов между членами Целевой группы с целью внесения предложений относительно возможных изменений и добавлений; |
| Integrate regional bureau requirements into the Management Plan (2014 - 2016). | Включение потребностей региональных бюро в План управления (2014 - 2017) |
| The review indicates that three of these originated from a country office and eventually involved the relevant regional bureau, while two are attributed to delays caused by Independent Evaluation Office processes. | В обзоре отмечается, что в трех из этих случаев споры начали страновые отделения, а в конечном итоге в них оказались вовлечены соответствующие региональные бюро, а в двух случаях задержки были связаны с процедурами Независимого управления оценки. |
| This can be seen in the presence of women among the members of the bureau of the Independent National Electoral Commission for the Transition (CENI-T). | Подтверждением этого является наличие женщин среди членов бюро Национальной независимой избирательной комиссии переходного периода (ННИКПП). |
| You know, it's funny, I thought maybe for a second you were tempted to call our little plan in to the bureau or something. | Знаешь, а это смешно, я всего на секунду подумал что ты соблазнился позвонить и рассказать наш маленький план бюро или кому-то еще. |
| Since the plan is to arrest them anyway, the bureau won't be on the hook for the payout. | И раз уж все равно их арестуем, бюро не будет ответственно за оплату. |
| With the bureau, all known associates' friends, | С Бюро, все известные сообщники среди друзей, |
| The bureau thinks you're in the middle of the ocean. | Бюро думает, что ты посреди океана. |
| The bureau doesn't know any of this? | Бюро ничего не знает об этом? |
| Now, if anyone from the bureau ever asks, | Теперь, если кто-нибудь в бюро когда-нибудь спросит: |
| Unlike you, the bureau makes sure that my picture doesn't get in the paper. | В отличие от тебя, Бюро следит за тем, чтобы мои фотографии не попадали в газеты. |
| He wants me to go to the bureau? | Он хочет, чтобы я пошёл в бюро? |
| So, we heading to the bureau? | Итак, мы направляемся в бюро? |
| How about the order we signed up with the bureau? | Как по поводу порядка нашего поступления в Бюро? ... |
| The bureau gave me a gun, okay? | Бюро выдало мне оружие, ясно? |
| They're ordered up from archives, read, And left on top of that robot for half the day While it goes around the bureau. | Они заказывают документы из архива, читают, и на полдня бросают сверху почтовой конторки, пока она ездит по Бюро. |
| You've got a producer at your DC bureau named Jerry Dantana. | У вас есть продюсер в бюро округа Колумбия зовут Джерри Дантана |
| I'm here to tell you that the bureau's building a case against you. | Я здесь, чтобы сказать тебе, что бюро завело на тебя уголовное дело. |
| He tells me you have harding's ear on this bureau of veterans affairs. | Говорит, мол ты поймал Хардинга за ухо на бюро по делам ветеранов. |
| I hit a rough patch here at the bureau a month or so back. | Я попал на черную полосу здесь в Бюро, месяц или около того назад. |
| Neal's setting a trap to lure out whoever has bureau access and is trying to get to Sam. | Нил устроил ловушку, чтобы выманить из бюро того, кто имеет доступ и пытается добраться до Сэма. |
| A bureau agent made it to the temple just before their system did its 72 hour recycle and erased all the footage. | Агент Бюро успел в храм как раз перед тем, как их система прошла 72-часовой цикл и стерла запись. |
| And what is your bureau doing about bonsai? | И что ваше бюро думает о бонсай? |