Перевод bureau с английского на русский

You should work in my Beijing bureau.

Вы могли бы работать в одном из моих бюро в Бейджин.

The bureau's inspection activities target especially flights arriving from sensitive regions.

Инспекционная деятельность бюро в первую очередь ориентирована на рейсы, прибывающие из вызывающих особую озабоченность регионов.

Here the creation of an organized crime bureau is essential.

И здесь очень большое значение имеет создание бюро по борьбе с организованной преступностью.

The local bureau office found us these satellite phones.

Извини. Местное отделение Бюро нашло для нас эти спутниковые телефоны.

She was to become a professor before the bureau snagged her.

Она собиралась стать профессором в Нью - йоркском, но её переманило бюро.

The three Centres informed the bureau - in their financial statements - about the in-kind contributions by the host countries.

Три центра проинформировали Президиум - в своих финансовых отчетах - о внесении взносов натурой принимающими странами.

The bureau of the Working Party/specialized section is appointed at the end of each session.

Президиум Рабочей группы/специализированной секции назначается в конце каждой сессии.

It established an executive committee which will constitute the bureau of the Ad Hoc Working Group.

Он учредил исполнительный комитет, который образует президиум Специальной рабочей группы.

The bureau, at its next meeting, will discuss alternative ways to organize peer reviews at the Committee sessions.

Президиум на своем следующем заседании обсудит альтернативные способы организации экспертных обзоров на сессиях Комитета.

The Chairman said that the bureau of the Committee was open to discussing any request for additional resources coming from the Working Party.

Председатель заявил, что президиум Комитета готов обсудить любые запросы со стороны Рабочей группы о выделении дополнительных ресурсов.

The secretariat was requested to study the cost implications of having a separate bureau and compliance committee to the Protocol.

Секретариату было предложено изучить финансовые последствия создания отдельного президиума и комитета по вопросам соблюдения Протокола.

Representatives evinced differing views on the usefulness of a bureau of the conference of the parties.

Делегаты высказали различные точки зрения относительно возможности создания президиума конференции участников.

Election of a vice-chairman or an enlarged bureau.

З. Выборы заместителя Председателя или расширенного президиума.

After each expert meeting, it is recommended that the extended bureau of the relevant Commission meet in order to discuss the outcome of the meeting.

После каждого совещания экспертов для обсуждения его итогов рекомендуется проводить расширенные заседания президиума соответствующей комиссии.

All members of the bureau are appointed for the duration of the session.

Все члены президиума назначаются на все время работы сессии.

Briefings on the Commissions' work have been provided at the President's monthly consultations with the extended bureau and interested member States.

В ходе ежемесячных консультаций с расширенным президиумом и заинтересованными государствами-членами проводятся брифинги, посвященные работе комиссий.

The secretariat will discuss the application with the bureau of the relevant body who can grant the initial participation.

Секретариат обсуждает просьбу с президиумом соответствующего органа, который может дать разрешение на первоначальное участие.

This proposal was developed by the bureau and discussed and amended at the meeting of the Specialized Section.

Настоящее предложение было разработано Президиумом и рассмотрено и исправлено на совещании Специализированной секции.

Minor editorial corrections can be made by the secretariat, in consultation with the bureau of the specialized section concerned.

Незначительные изменения редакционного характера могут вноситься секретариатом в консультации с президиумом соответствующей специализированной секции.

The plan was based on that proposed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and elaborated further by the bureau of the Executive Body and the secretariat.

Этот план был составлен на основе плана, предложенного Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки и дополнительно доработанного Президиумом Исполнительного органа и секретариатом.

In Lithuania, the criminal police bureau acted as coordinator in the fight against illegal drug trafficking.

В Литве координацией борьбы с незаконным оборотом наркотиков занимается Управление уголовной полиции.

The coordinating bureau thereafter became a national programme, and a medium-term plan was experimented with.

Управление по координации было преобразовано в государственную программу и началась разработка среднесрочного плана.

Work with this network led to the creation of the bureau for equality and non-discrimination within this State Secretariat.

Проводимая совместно с сетью работа побудила руководство создать в составе Секретариата управление по обеспечению равенства и недискриминации.

A missing persons bureau comprising 20 officers has been established in the Criminal Investigations Department, including a section with functional duties.

В структуре Департамента уголовного розыска создано управление организации розыскной работы в составе 20 сотрудников, в том числе отдел с практическими функциями.

"Sir Ian Hastings, British secret intelligence bureau."

Сэр Иэн Гастингс, британское тайное разведывательное управление .

It was also agreed that the Committee's bureau would consider other measures to promote trade and environment issues.

Он также поручил своему президиуму рассмотреть другие меры, направленные на решение вопросов торговли и окружающей среды.

Any suggestions would be transmitted to the Committee bureau for possible implementation in 2003 or in later years.

Любые предложения будут представлены президиуму Комитета для их возможной реализации в 2003 году или в последующий период.

The Chairman has also asked me to express his gratitude to the bureau of the Special Committee for the cooperation and support it gave him during the session.

Председатель также просил меня выразить его признательность президиуму Специального комитета за оказанные ему в ходе сессии сотрудничество и поддержку.

A drafting group will assist the bureau in finalising the report of the meeting and its annexes. Opening statements

Для оказания помощи президиуму в подготовке окончательного варианта доклада о работе совещания и приложений к нему будет сформирована редакционная группа.

An invitation to the first meeting of this group, to be held on 3-4 June 2004, had also been sent to the other conventions and to the Committee's bureau.

Приглашение принять участие в первом совещании данной группы, которое состоится 3-4 июня 2004 года, также было направлено другим конвенциям и Президиуму Комитета.

Everything the bureau has on him... commendations, field reports.

Все, что в ФБР есть на него... поощрения, оперативные отчеты.

I was with lapd homicide before I joined the bureau.

Был в убойном отделе Лос Анджелеса до перевода в ФБР.

The bureau issues glocks or sigs.

Оружие ФБР - глоки и сиги.

Kramer was supposed to submit a written report on behalf of the bureau.

Крамер должен был только предоставить письменный отчет от имени ФБР.

I don't trust Green, or anyone at the bureau.

Я не доверяю ни Грину, ни кому-либо другому в ФБР.

We-We have an executive services bureau just across the lobby.

У нас есть отдел в конце фойе.

This bureau offers guidance and legal advice free of charge to all persons who do not have the means to engage a lawyer.

Этот отдел бесплатно предоставляет юридическую информацию и консультации всем лицам, не имеющим средств для оплаты услуг адвоката.

The treaty bureau within the Ministry of Foreign Affairs and Trade was currently examining the withdrawal of the reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В настоящий момент Договорный отдел в Министерстве иностранных дел и торговли изучает возможность снятия оговорки к пункту 5 статьи 14 Пакта.

The Department of Public Information speakers' bureau has serviced close to 700 groups last year requesting special briefings on various aspects of the work of the United Nations.

Отдел пропаганды Департамента общественной информации оказал в прошлом году услуги примерно 700 группам, обратившимся с просьбой о проведении специализированных брифингов по различным аспектам работы Организации Объединенных Наций.

Movement restricted and required to report periodically to local Public Security Bureau.

Лишен возможности свободно передвигаться и периодически должен являться в отдел государственной безопасности по месту жительства.

The bureau of the review conference would be reconstituted as a standing bureau, the members of which would be elected at the review conference and would serve until the next quinquennial review conference.

Подготовительный комитет Конференции был бы преобразован в постоянный комитет, члены которого будут избираться на Конференции по рассмотрению действия Договора и исполнять свои обязанности в течение пяти лет, до следующей Конференции.

At the first session, the Committee held smooth elections of the bureau and organized themselves in working groups and systems of rapporteurs.

На первой сессии Комитет без каких-либо осложнений провел выборы в состав бюро и распределение членов по рабочим группам и системам докладчиков.

The Committee's bureau is elected at the beginning of each calendar year after consultations among members of the Security Council.

В начале каждого календарного года после проведения консультаций между членами Совета Безопасности Комитет избирает свое бюро.

The Committee decided to retain the bureau elected at its fifty-fifth session.

Комитет решил оставить бюро в составе, избранном на его пятьдесят пятой сессии.

The Committee invites the extended bureau of the Committee on Information to follow up the recommendations endorsed above.

Комитет предлагает расширенному бюро Комитета по информации продолжить рассмотрение рекомендаций, одобренных выше.

There should be at least one representative of the Latin American and Caribbean region in the bureau of the Committee on Science and Technology (CST).

вынести рекомендацию в отношении необходимости того, чтобы в Президиуме Комитета по науке и технике (КНТ) был хотя бы один представитель от региона Латинской Америки и Карибского бассейна;

Article 10 of the Statute refers to the Bureau.

В статье 10 устава говорится о президиуме.

Ms Ruza also summarized the Bureau's discussion on financial assistance for the participation of representatives of non-ECE States.

Г-жа Руза также резюмировала состоявшуюся в Президиуме дискуссию о финансовой помощи для обеспечения участия представителей государств, не входящих в ЕЭК.

Following the Bureau's discussion, the Committee may wish to establish an open-ended task force to develop the strategy.

После обсуждения в Президиуме Комитет, возможно, пожелает учредить целевую группу открытого состава для разработки такой стратегии.

I take personal pride in having worked and continuing to work on the Bureau with that talented and experienced man.

Я испытываю личную гордость в связи с тем, что я работал и продолжаю работать в Президиуме с этим талантливым и опытным человеком.

L... I needed to move a bureau.

Мне... мне нужно было передвинуть комод.

It must have fallen behind her bureau.

Должно быть упало за её комод.

There's enough here to do the whole table and the bureau.

Тут хватит на весь стол и на комод!

I want that bureau as well.

И тот комод тоже.

Do you remember, when I was little, in the house up Barkisland... there was the bureau at the top of the stairs?

Помнишь, когда я была маленькой, на чердаке дома в Баркисланде стоял комод?

Karandash design bureau created a new, convenient and obvious design of the project mapia.ua.

В Karandash design bureau создали новый, удобный и очевидный дизайн проекта mapia.ua.

In 1989, Hocquard founded and directed "Un bureau sur l'Atlantique", an association fostering relations between French and American poets.

Основал (1989) и возглавлял «Un bureau sur l'Atlantique» - общество содействия отношениям между французскими и американскими поэтами.

United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

Восточное побережье США География США United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

The 2eme Bureau was the name of the French secret service during the war.

2e Bureau было названием французской секретной разведывательной службы во время войны.

"ACA Bureau" is associate member of the European Business Association.

"АСА Bureau" - является членом Европейской Бизнес Ассоциации (European Business Association).

The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity.

создание Специальной прокуратуры по делам о преступлениях против человечности;

The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee.

Доклады были одобрены Секретариатом по делам женщин и направлены в министерство иностранных дел для представления Комитету.

The Women's Bureau was responsible for implementing the provisions of the Plan in all sectors and was working in close collaboration with civil society.

Секретариат по делам женщин отвечал за выполнения положений плана во всех секторах и работал в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

1976-1980 Established then headed the bureau for multilateral cooperation in the Ministry of Development Cooperation.

Отвечал за создание, а затем за руководство деятельностью Бюро по вопросам многостороннего сотрудничества в министерстве по делам сотрудничества в целях развития.

Then talk to the bureau of Indian affairs yourself.

Тогда поговори с Бюро по делам индейцев.

Your Highness, Minister Park of the Bureau of Painting has arrived.

Ваше Высочество! Глава художественного ведомства советник Пак пожаловал.

Left Police Bureau Chief, did you truly... regard him as a criminal?

Глава Левого ведомства, вы действительно сочли его преступником?

The imprisoned Left Police Bureau Chief and Commander... committed no crime

Глава ведомства и командир Хванбо Юн не совершили никакого преступления.

That's why I kept telling her to leave the Police Bureau

Вот почему я умолял её уйти из ведомства.

You are not responsible for the Bureau. I am!

Не вы глава ведомства, а я!

The fifty-second session of the Working Party elected the following bureau:

На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа избрала следующих должностных лиц:

Mr. Rao said that his delegation welcomed the progress achieved by COPUOS at its forty-sixth session, notably the plan to rotate the five bureau posts among the five regional groups, and expressed satisfaction with the work of the two Subcommittees.

Г-н Рао говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый КОПУОС на его сорок шестой сессии, особенно принятие схемы ротации пяти постов должностных лиц между пятью региональными группами, и выражает удовлетворение работой двух подкомитетов.

It asked its bureau to collect suggestions from Working Party delegates and prepare a response from the Working Party on this topic.

Она просила своих должностных лиц собрать предложения среди делегатов Рабочей группы и подготовить ответ Рабочей группы по этому вопросу.

The Government shall inform the Bureau of the National Assembly.

Правительство информирует об этом должностных лиц Национального собрания.

The CHAIRMAN said a meeting had already been planned between the Committee's Bureau and the High Commissioner for Human Rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что уже предусмотрена встреча должностных лиц Комитета с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.