| Requests Member States to widen the dissemination of information on stolen or retrieved cultural heritage to the General Secretariat of INTERPOL, encouraging also their local police services to pass on this information to the bureau of INTERPOL in their country; | З. просит государства-члены увеличить объем информации о похищенных и найденных предметах культурного наследия, направляемой Генеральному секретариату Интерпола, предлагая также своим местным полицейским службам передавать такую информацию бюро Интерпола в своих странах; |
| The CES Bureau also decided that only the excerpt of the IP would be translated into French and Russian. | Бюро КЕС также постановило, что на французский и русский языки будет переводиться только выдержка из КП. |
| Nor does it question the vitality and competence of the Bureau of that Conference. | Этот факт также не ставит под сомнение активность и компетентность Бюро Конференции. |
| If the situation remains as it is or deteriorates, the Bureau will continue to provide protection to Ivorian refugees and IDPs. | Если положение останется прежним или ухудшится, то Бюро будет по-прежнему обеспечивать защиту в интересах ивуарских беженцев и ВПЛ. |
| The Chairman said that, after studying the figure, the Bureau and the Special Committee would take all necessary measures. | Председатель говорит, что после изучения количественных данных об имеющихся средствах Бюро и Специальный комитет примут все необходимые меры. |
| At its informal consultation in June 2000 the Committee's Bureau discussed the issue. | Президиум Комитета обсудил этот вопрос в ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся в июне 2000 года. |
| The Bureau invited the Bureau of the Water Convention to consider the Slubice workshop's recommendation and to jointly decide on future steps for the elaboration of the recommended methodology, including the participation of JEG in that activity. | Президиум предложил Президиуму Конвенции по водам рассмотреть рекомендацию рабочего совещания в Слубице и принять совместное решение о дальнейших шагах по разработке рекомендованной методики, включая подключение к этой работе СГЭ. |
| The secretariat informed the Bureau about the organization of the peer review of Ukraine to be conducted by the Committee at its thirteenth session as well as of the meeting of the EPR Expert Group that will be held on 4 - 6 October 2006. | Секретариат информировал Президиум об организации проведения экспертного обзора по Украине, который должен быть осуществлен Комитетом на его тринадцатой сессии, а также о совещании Группы экспертов по ОРЭД, которое состоится 4-6 октября 2006 года. |
| The Bureau also met separately, on 27 and 28 June 2012, as did the Working Group on Implementation, on 29 and 30 March 2012. | Президиум также провел отдельные совещания 27 и 29 июня 2012 года, а Рабочая группа по осуществлению - 29 и 30 марта 2012 года. |
| Following earlier decisions, the Bureau of the Meeting of the Parties would consist of these officers as well as the Chairpersons of the Working Groups on Legal and Administrative Aspects, on Water Management on Monitoring and Assessment and on Water and Health. | В соответствии с ранее принятыми решениями Президиум Совещания Сторон будет состоять из трех должностных лиц, а также председателей рабочих групп по правовым и административным аспектам, по управлению водохозяйственной деятельностью, по мониторингу и оценке и по проблемам воды и здоровья. |
| Furthermore, she mentioned that the Chairman of the Working Party had attended a recent meeting of the bureau of the Committee at which, as the Chairman explained the activities of the Working Party had received strong support. | Кроме того, она упомянула, что Председатель Рабочей группы недавно принял участие в совещании президиума Комитета, на котором, по словам Председателя, деятельность Рабочей группы получила мощную поддержку. |
| I was asked to convey to you the feeling of the members of the Bureau after we were acquainted with the legal advice put forward by Mr. Corell. | Меня попросили передать Вам мнения членов Президиума после того, как мы ознакомились с правовой консультацией, предоставленной гном Корелли. |
| Pending the Bureau's response, the Committee decided to finalize its draft recommendations at its twenty-sixth session, to be held from 26 to 28 November 2012 in Geneva. | В ожидании ответа Президиума Комитет решил завершить подготовку своих проектов рекомендаций на его двадцать шестой сессии, которая должна состояться 26-28 ноября 2012 года в Женеве. |
| At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-second session, thereby accepting the credentials. | На своем 977-м пленарном заседании 14 октября 2005 года Совет утвердил доклад президиума о проверке полномочий представителей, присутствующих на пятьдесят второй сессии, тем самым признав их полномочия. |
| Through the work of its Bureau, the Working Group on Ageing has streamlined the second review and appraisal process of RIS/MIPAA and the preparation of this Ministerial Conference on Ageing. | Благодаря работе своего Президиума Рабочая группа по проблемам старения повысила эффективность процесса второго обзора и оценки ММПДПС/РСО, а также подготовки настоящей Конференции на уровне министров по проблемам старения. |
| Amendments to the work-plan are subject to approval by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention. | Поправки к плану работы подлежат утверждению Президиумом Совещания Сторон Конвенции. |
| The Chairman of the Executive Body informed delegations about consultations between European Commission representatives and the Executive Body's Bureau. | Председатель Исполнительного органа сообщил делегациям о консультациях между представителями Европейской комиссии и Президиумом Исполнительного органа. |
| In particular, the Working Groups will consider the opportunity to strengthen the cooperation with the Global Environmental Facility (GEF) and will discuss a draft decision on this issue prepared by the Bureau for submission to the Meeting of the Parties at its sixth session. | В частности, рабочие группы рассмотрят возможность активизации сотрудничества с Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и обсудят проект решения по этому вопросу, подготовленный Президиумом для представления Совещанию Сторон на его шестой сессии. |
| At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered a draft decision proposed by the Bureau entitled "Invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights". | На своем 1м заседании 6 октября Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, предложенный Президиумом и озаглавленный "Рекомендация в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека". |
| The Working Group invited its Bureau to examine, jointly with the Bureau of the Meeting of the Parties, the role of the Working Group in the follow-up to the Aarhus Ministerial Conference, as stipulated in the Helsinki Declaration of the first meeting of the Parties. | Рабочая группа предложила своему Президиуму проанализировать совместно с Президиумом Совещания Сторон роль Рабочей группы в осуществлении последующей деятельности по результатам Орхусской конференции министров, как об этом говорится в Хельсинкской декларации первого Совещания Сторон. |
| The Garda National Immigration Bureau has national responsibility for all Garda matters pertaining to immigration matters in the State. | Национальное управление иммиграционной полиции отвечает в Ирландии за выполнение всех полицейских функций, относящихся к иммиграционным вопросам в стране. |
| In November 2009, President Nasheed abolished the Public Complaints Bureau, after the cabinet deliberated on a paper submitted by Ministry of Home Affairs for this purpose. | В ноябре 2009 года Президент Нашид ликвидировал Управление общественных жалоб после обсуждения в Кабинете документа, представленного в этих целях Министерством внутренних дел. |
| As part of the recent restructuring of the Bureau for Africa, the regional Directorate for West and Central Africa will henceforth cover 20 countries, with an estimated number of 1.4 million refugees and persons of concern to UNHCR in the year 2000. | В результате недавней реорганизации Бюро Африки Региональное управление Западной и Центральной Африки станет впредь охватывать 20 стран, где, по оценкам, в 2000 году будет 1,4 млн. беженцев и других подмандатных УВКБ ООН лиц. |
| At present the Bureau cooperates with 11 representative organizations of the following national and ethnic minorities in Poland: Ukrainian, German, Belorusian, Lithuanian, Tartar, Armenian, Karaim, Czech and Slovak. | В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки. |
| Mr. Yorihiko Katsuno, Director, Office of Upper Secondary Education Reform, Upper Secondary School Division, Elementary and Secondary Education Bureau, Ministry of Education, Science, Sports and Culture | г-н Йорихико Кацуно, начальник бюро по реформе высшей ступени среднего образования, отдел высшей ступени среднего образования, управление начального и среднего образования, министерство образования, науки, спорта и культуры |
| The Working Group discussed precise topics and further possible speakers, and asked the Bureau to finalize the list of speakers with the support of the secretariat. | Рабочая группа обсудила точные формулировки тем и кандидатуры дополнительных докладчиков и поручила Президиуму подготовить окончательный перечень докладчиков при поддержке секретариата. |
| We are therefore grateful to the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement for renewing the Movement's proposal to the Council just now. | Поэтому мы признательны Президиуму Координационного бюро Движения неприсоединения за повторное предложение Движения в адрес Совета, с которым оно выступило только что. |
| Invites its Bureau to give due regard in its consultations with the bureaux of the functional commissions to their contributions to the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council; | предлагает своему Президиуму в своих консультациях с бюро функциональных комиссий уделять должное внимание их вкладу в различные этапы основной сессии Экономического и Социального Совета; |
| The Executive Body decided to delete Hungary and Poland from the list from 1997, and requested its Bureau to prepare a revised proposal for consideration by the Executive Body at its fifteenth session. | Исполнительный орган принял решение исключить с 1997 года Венгрию и Польшу из этого списка и предложил своему Президиуму подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения Исполнительным органом на его пятнадцатой сессии. |
| The Bureau of the Working Group on Effects is invited to further review and develop the present note in the light of new decisions of the Executive Body, and to present updated information to the Working Group on Effects at its nineteenth session. | Президиуму Рабочей группы по воздействию предлагается дополнительно рассмотреть и изучить настоящую записку в свете новых решений Исполнительного органа и представить обновленную информацию Рабочей группе по воздействию на ее девятнадцатой сессии. |
| I've devoted my life to the bureau and you just expect me to believe that it's corrupted - that the entire government's been corrupted? | Я посвятила всю жизнь ФБР и ты хочешь чтобы я поверила что оно коррумпировано... что все правительство коррумпировано? |
| I'm not sure what Franklin told you, but the Marshals are heading the ground search, and we're running point for the Bureau. | Я не уверена, что сказал вам Франклин, но Маршалы ведут наземные поиски, и мы распоряжаемся ресурсами ФБР. |
| Did you share what you know with the Bureau? | Ты рассказал ФБР то, что знаешь? |
| You fall in love with the Bureau, but it does not fall in love with you. | Ты можешь любить ФБР, но оно не обязательно должно любить тебя. |
| Well, because, as you're aware, Detective, when the FBI has an ongoing case, the NYPD generally defers to a Bureau request for jurisdiction, and that's what's happening right now. | Потому что, как вы знаете, детектив, когда ФБР уже расследует дело, полиция Нью-Йорка подчиняется юрисдикции Бюро, сейчас как раз такой случай. |
| Mr. Thierno Kane, Civil Society Organization Division, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP | г-н Тьерно Кане, Отдел организаций гражданского общества, Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям, ПРООН |
| 2006-2010 Assumed concurrently as Senior Deputy Director, Ocean Division, Economic Affairs Bureau, later under the International Legal Affairs Bureau, MOFA | 2006 - 2010 годы по совместительству первый заместитель директора, Отдел Мирового океана, Бюро по экономическим вопросам, позднее - в структуре Бюро по международно-правовым вопросам, МИД |
| Mr. Kazuyoshi Matsumoto, Director, Office of International Affairs, Engineering and Safety Department, Road Transport Bureau, Ministry of Transport, Japan; | г-н Казуоши Мацумото, директор, Управление международных дел, Отдел по конструкторским разработкам и безопасности, Бюро автомобильного транспорта, министерство транспорта, Япония; |
| Director, International Peace Cooperation Division (dealing with, among other things, dispatch of contingents to United Nations peacekeeping operations), Foreign Policy Bureau, Ministry of Foreign Affairs | Директор, Отдел по вопросам международного мирного сотрудничества (занимающийся, в частности, отправкой контингентов для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира), Бюро по вопросам внешней политики, Министерство иностранных дел |
| Both the FIU - Anti-Money Laundering Unit and the CTED - Counter Terrorism and Extremism Department are units of the National Bureau of Investigation. | Как СФР - Группа по борьбе с отмыванием денег, так и ОБТЭ - Отдел по борьбе с терроризмом и экстремизмом, являются подразделениями Национального бюро расследований. |
| Accordingly, the Committee also agreed that, until the election of the bureau, Mr. van der Graaff, as representative of the secretariat, would serve as acting chair. | В этой связи Комитет также постановил, что до избрания Бюро г-н Ван дер Граафф, как представитель секретариата, будет выступать в качестве исполняющего обязанности Председателя. |
| The Committee Bureau shall elect one Chairperson, two Vice-Chairpersons and as many additional Bureau members as the Committee deems appropriate. | Комитет избирает одного Председателя, двух заместителей Председателя и столько дополнительных членов Бюро, сколько Комитет сочтет нужным. |
| The Committee authorized its Bureau and the President-elect to handle technical and other matters in the period before the Conference. | Комитет поручил своему президиуму и избранному Председателю решать технические и другие вопросы в период до Конференции. |
| The Committee agreed on the creation of a Bureau to execute tasks and activities between meetings for which it has received delegated authority from the Committee, including the oversight and day-to-day management of the projects under its responsibility. | Комитет принял решение учредить Бюро для выполнения задач и функций в период между своими совещаниями в соответствии с делегированными ему Комитетом полномочиями, в том числе функций надзора и повседневного управления деятельностью по осуществлению проектов, за которые он несет ответственность. |
| Canada has in the past set out several suggestions for a revamped NPT process that would entail at least annual meetings of an authoritative gathering of States parties and a standing bureau to provide stewardship and continuity. | Мы надеемся, что Первый комитет сообщит позитивную направленность этому процессу, и с нетерпением ожидаем первого совещания в рамках ДНЯО по новому обзорному циклу, которое состоится весной 2007 года. |
| The Chairman of the Executive Body reported on the discussion of the Bureau on long-term plans for the work under the Convention. | Председатель Исполнительного органа сообщил о результатах обсуждения, состоявшегося в Президиуме по долгосрочным планам работы в соответствии с Конвенцией. |
| Analyse further the practical consequences of the proposals in the paper, including the issue of representation of subregions in the Bureau and the Implementation Committee; | Ь) более подробно проанализировать практические последствия содержащихся в данном документе предложений, включая вопрос о представительстве субрегионов в Президиуме и Комитете по осуществлению; |
| Accountability to member States will be assured through their deliberations in the Trade and Development Board, the Working Party, the Commissions, the Bureau of the Board and the Consultations of the President. | Подотчетность перед государствами-членами будет обеспечиваться в ходе дискуссий, проводимых в Совете по торговле и развитию, Рабочей группе, комиссиях, президиуме Совета и во время консультаций Председателя. |
| At the same meeting, the Conference then elected by acclamation the following officers to serve on its Bureau for the second session in addition to the President and Chairperson of the Committee on Science and Technology: | На том же заседании Конференция избрала затем путем аккламации следующих должностных лиц для работы в ее Президиуме в ходе второй сессии в дополнение к ее Председателю в ходе второй сессии и Председателю Комитета по науке и технике: |
| Accordingly, the African Group was prepared to conform to the consensus by claiming only two members for the Bureau of the second session, on the understanding that it intends to claim three members in a Bureau of 11 members for the third and subsequent sessions. | Соответственно, группа африканских государств была готова согласиться с консенсусом, претендуя лишь на занятие двух мест в Президиуме второй сессии, при том понимании, что она намерена претендовать на три места из одиннадцати в Президиуме на третьей и последующих сессиях. |
| There's enough here to do the whole table and the bureau. | Тут хватит на весь стол и на комод! |
| I want that bureau as well. | И тот комод тоже. |
| Do you remember, when I was little, in the house up Barkisland... there was the bureau at the top of the stairs? | Помнишь, когда я была маленькой, на чердаке дома в Баркисланде стоял комод? |
| Yhere's the bureau, some china, my grandmother's plates. | Есть комод, фарфор, тарелки моей бабушки. |
| There's woodworm in the bureau and the sheets have barely been ironed. | Комод изъеден жучком, а простыни едва ли утюжили. |
| By 1943, Farm Bureau Mutual operated in 12 states and the District of Columbia. | К 1943 году Farm Bureau Mutual действовала в 12 штатах и округе Колумбия. |
| Izhorskie Zavody maintains Quality Management System ISO 9001:2000, certified by Bureau Veritas and Russian State Standard. | На ОАО «Ижорские заводы» действует система менеджмента качества ISO 9001:2000, сертифицированная Bureau Veritas и Госстандартом России. |
| In July 2014, EQT Partners purchased Bureau van Dijk from Charterhouse backed by an 845 million-euro equivalent leveraged loan financing. | В июле 2014 EQT Partners приобрели Bureau van Dijk у компании Charterhouse за 845 миллионов евро эквивалентного залогового финансирования. |
| The name «Play design bureau» tunes in natural, not so severe corporative style as usually it is. | Создание корпоративного стиля и сайта для компании Play design bureau. |
| But he was assisted by cryptographic documents that Section D of French military intelligence (the Deuxième Bureau), under future General Gustave Bertrand, had obtained and passed on to the Polish Cipher Bureau. | Но у него была поддержка в виде документов, которые отдел французской разведки (Deuxième Bureau), под руководством будущего генерала Гюстава Бертрана, раздобыл и доставил в польское Бюро шифров. |
| The Church does not register with the Religious Affairs Bureau. | В Управлении по делам религий эта Церковь не зарегистрирована. |
| The Women's Bureau of the Department of Human Resources Development has undertaken a series of projects related to the issues of equal pay for work of equal value. | Бюро по делам женщин министерства по вопросам развития людских ресурсов осуществило серию проектов, касающихся вопросов обеспечения равной оплаты за труд равной ценности. |
| It recognized also the adoption of the new Child Protection Act, based on the Convention on the Rights of the Child and significant initiatives led by the Bureau of Women's Affairs. | Он отметил также принятие нового Закона о защите детей, опирающегося на Конвенцию о правах ребенка, а также важные инициативы Бюро по делам женщин. |
| The Bureau of Women's Affairs, which was established in 1974, is charged with the responsibility of ensuring that women are empowered to achieve their full potential as individuals and contributors to national development. | Бюро по делам женщин, которое было создано в 1974 году, поручено обеспечить возможность для женщин реализовать свой потенциал в индивидуальном качестве и внести вклад в национальное развитие. |
| The Bureau has been actively involved with the Jamaica Women's Political Caucus towards the piloting of a resolution to the Upper House of Parliament, to increase the number of women in Parliament via a 30"a system consistent with UN stipulations. | Бюро по делам женщин активно сотрудничало с организацией "Женский политический конгресс Ямайки" в проведении в жизнь резолюции верхней палаты парламента об увеличении числа женщин в парламенте путем введения 30-процентной квоты в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций. |
| The imprisoned Left Police Bureau Chief and Commander... committed no crime | Глава ведомства и командир Хванбо Юн не совершили никакого преступления. |
| You are not responsible for the Bureau. I am! | Не вы глава ведомства, а я! |
| You are now the Bureau's representative. | Теперь ты представитель ведомства. |
| Both agencies supported an expert working group on improving the collection, reporting and analysis of crime data in February and collected the information needed by the Bureau to respond to the Twelfth United Nations Crime Trends Survey. | В феврале эти два ведомства оказывали помощь экспертной рабочей группе в совершенствовании процесса сбора, представления и анализа данных о преступности и осуществляли сбор информации, необходимой Бюро для деятельности в ответ на результаты проведенного Организацией Объединенных Наций Двенадцатого исследования тенденций в области преступности. |
| Under the policy directive of Security Bureau, all law enforcement departments in Hong Kong are taking concerted and coordinated efforts to halt human trafficking, including trafficking of children: | В соответствии со стратегической установкой Бюро по вопросам безопасности все правоохранительные ведомства в Гонконге предпринимают согласованные и скоординированные усилия для пресечения торговли людьми, в том числе торговли детьми: |
| There are specialized prosecutors that deal with high level anti-corruption cases in the central prosecutorial investigating bureau. | В прокуратуре и центральном бюро расследований работают прокуроры, специализирующиеся на рассмотрении антикоррупционных дел, касающихся высокопоставленных должностных лиц. |
| Our congratulations go also to the other members of the Bureau. | Мы приветствуем также других должностных лиц Комитета. |
| The Bureau agreed to work via e-mail before the second meeting of the Steering Committee and requested the secretariat to: | представить предложение второму совещанию Рабочей группы старших должностных лиц от имени Бюро; |
| At its 1st meeting, on 11 November 2002, the Committee elected the following officers to serve as Vice-Chairpersons of the Bureau for the first session of the CRIC: | На своем первом заседании, состоявшемся 11 ноября 2002 года, Комитет избрал следующих должностных лиц в качестве заместителей Председателя Президиума первой сессии КРОК: |
| A total of 318 shooting incidents were also reported in 2009 to the Bureau of Special Investigations - the arm of the JCF that investigates allegations of police excesses. | Кроме того, в 2009 году Бюро специальных расследований - подразделение ЯПС, которое расследует обвинения в превышении полицейскими должностных полномочий, в общей сложности рассмотрело 318 случаев применения огнестрельного оружия. |