| This budget level is 2.5 times more than the approved 2010 budgets of the four former entities. | Эта сумма бюджетных расходов в 2,5 раза превышает утвержденные на 2010 год бюджеты четырех существовавших ранее структур. |
| A major budget provision, $3.6 million, is proposed for reimbursements to UNDP. | Предлагается предусмотреть в бюджете крупную статью ассигнований (3,6 млн. долл. США) для возмещения расходов ПРООН. |
| Creating obligations at year-end may indicate inadequate in-year budget management or difficulties in accurately profiling expenditure through the year. | Принятие обязательств в конце года может свидетельствовать о недостаточно эффективном исполнении бюджета или о проблемах с правильным составлением графика расходов в течение года. |
| Within the operational budget, aviation, fuel and vehicles accounted for 44 per cent. | Из ассигнований на покрытие оперативных расходов 44 процента приходится на воздушный транспорт, топливо и автотранспортные средства. |
| For example, the delayed deployment factor (or vacancy rate) is a major budget assumption in formulating personnel budgets. | Например, одним из основных бюджетных предположений при составлении смет расходов на персонал является коэффициент задержки с развертыванием или доля вакантных должностей. |
| Certain budget assumptions, including the delayed deployment factor, need to be consistently applied across all the classes. | Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов. |
| However, it will move to report specifically on results-based budgeting by streamlining the process with the management budget and the balanced score card. | Вместе с тем ЮНОПС станет конкретно отчитываться по бюджетному процессу, ориентированному на результаты, путем увязки этого процесса с бюджетом управленческих расходов и сбалансированным учетным табелем. |
| The variance between budget and expenditure is due to depreciation and capitalization. | Разница между суммой бюджетных ассигнований и суммой расходов объясняется изменением обменных курсов и капитализацией. |
| available Disbursements Difference between final budget and expenditure | Разница между суммой, предусмотренной в окончательном бюджете, и суммой фактических расходов |
| The expenditures were recorded between July and December 2011, before the mission's budget was approved. | Учет расходов был произведен в период с июля по декабрь 2011 года, до того как был утвержден бюджет миссии. |
| Similar meetings take place to coordinate delivery of activities in the associated costs budget. | Такие же совещания проводятся для координации деятельности, осуществляемой в рамках бюджета сопутствующих расходов. |
| A breakdown of the revised estimates for 2013 by budget section and object of expenditure is contained in table 2. | Разбивка предусмотренных сметных потребностей на 2013 год по разделам бюджета и статьям расходов приводится в таблице 2. |
| On the spending side, public expenditure management reforms helped many least developed countries to make progress in budget preparation, execution, and monitoring. | Что касается расходов, то реформы в сфере управления государственными расходами помогли наименее развитым странам добиться прогресса в подготовке и исполнении бюджета и в контроле за его исполнением. |
| Table 7 presents the estimated cost for additional swing space leases in the capital master plan budget as from October 2012. | В таблице 7 приводится предусмотренная в бюджете генерального плана капитального ремонта смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений по состоянию на октябрь 2012 года. |
| The principle of the need for increased regular budget support for core staff has been accepted for many years. | Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет. |
| A cost plan is an internal estimate for how much should be spent in a certain period within the approved budget. | Планы расходов представляют собой внутреннюю оценку того, какими должны быть расходы в определенный период времени в рамках утвержденного бюджета. |
| As a result, the fuel budget could be overestimated. | В результате этого смета расходов на топливо может оказаться слишком большой. |
| It expects these reductions to be reflected in future budget submissions of the respective missions. | Комитет ожидает, что такие сокращения расходов будут отражены в будущих бюджетных документах соответствующих миссий. |
| Currently, approximately 60 per cent of State budget spending is directed towards these goals. | Сегодня в общей сложности около 60 процентов расходов государственного бюджета направляется на эти цели. |
| The Government is preparing its medium-term expenditure framework, which will determine budget allocations and detailed sector plans. | Правительство занимается подготовкой комплексного среднесрочного плана расходов, в котором будут определены бюджетные ассигнования и подробные планы по отраслям. |
| The 2013/14 budget estimates had been calculated on the basis of the latter figure, with additional requirements for freight. | Бюджетная смета на 2013/14 год была исчислена по последней цене с добавлением расходов на перевозку. |
| A security cost-sharing arrangement between UNAMI and the United Nations country team was introduced in the 2013 budget year. | Практика совместного финансирования МООНСИ и страновой группой Организации Объединенных Наций расходов на обеспечение безопасности была введена в 2013 бюджетном году. |
| The estimated annual budget for the continuous activities of the Residual Special Court amounts to $2 million. | Предполагаемый ежегодный бюджет для покрытия текущих расходов на деятельность Остаточного механизма Специального суда составляет 2 млн. долл. США. |
| The General Assembly approves the biennial budget for the administrative expenses of the Fund. | Генеральная Ассамблея утверждает двухгодичный бюджет административных расходов Фонда. |
| An estimate of the budget is shown in table 4. | Смета бюджетных расходов представлена в таблице 4. |