Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• The relevant indicators tend to increase for both genders.

  Причем этот показатель, как у женщин, так и мужчин имеет тенденцию к росту.

• Birth registration thus has both legal and statistical functions for States and individuals.

  Таким образом, регистрация рождения имеет как правовое, так и статистическое значение для государств и частных лиц.

• Unfortunately, there were still gaps in both law and practice.

  К сожалению, по-прежнему сохраняются пробелы как в законодательстве, так и в практической сфере.

• Efforts should focus on both import and exports.

  Следует обратить внимание как на импортные, так и на экспортные операции.

• Sources of climate finance should be mobilized from both the public and private sectors.

  Средства для финансирования борьбы с изменением климата необходимо мобилизовать как в государственном, так и в частном секторах.

• This has been supported through cost-efficiency measures both at headquarters and at field offices.

  Этому содействовали меры по повышению эффективности расходов как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.

• Place has both social and spatial dimensions.

  Место жительства имеет как пространственный, так и социальный аспекты.

• Nickel has caused both exports and imports to soar.

  Никель обуславливает как увеличение объема экспорта, так и подъем импорта.

• This figure includes both employed and self-employed people.

  Эта цифра включает как лиц, работающих по найму, так и самозанятых.

• Teachers' union exists both at central and district levels.

  Союз учителей ведет свою деятельность как на центральном уровне, так и на уровне районов.

• This course covered both skill training and managerial knowledge.

  Эти курсы охватывают как выработку навыков, так и получение управленческих знаний.

• The perpetrators are both State and non-State actors.

  Такие действия совершают как государственные, так и негосударственные субъекты.

• The issues described are both technical and strategic, involving national and international stakeholders.

  Освещаемые вопросы являются как техническими, так и стратегическими по своему характеру и затрагивают национальные и международные заинтересованные стороны.

• Such assistance would involve both national statistical offices and ministries that collect statistics on these populations.

  Такая помощь будет распространяться как на национальные статистические управления, так и на министерства, занимающиеся сбором статистических данных об этих группах населения.

• Socio-economic development, both between and within countries, is becoming more uneven.

  Социоэкономическое развитие становится все более неравномерным как от страны к стране, так и внутри самих стран.

• These indicators have relevance to both gender mainstreaming and the targeted gender initiatives.

  Эти показатели имеют отношение как к учету гендерных факторов, так и к целевым гендерным инициативам.

• Regional offices employ both broad and customized solutions to developing national evaluation capacity.

  В целях укрепления национального потенциала в области оценки региональные отделения прибегают как к общим, так и к индивидуальным решениям.

• Gender mainstreaming incorporates both cross-cutting and targeted policies and strategies.

  Интеграция гендерной проблематики охватывает политику и стратегии, имеющие как всеобъемлющую, так и целевую направленность.

• FATS cover both financial and non-financial industries.

  СЗФ охватывает как финансовые, так и нефинансовые отрасли.

• The Committee would welcome both their criticism and their praise.

  Комитет будет признателен им как за критические замечания, так и за похвалы.

• Organophosphate poisoning can cause both hiccups and...

  Отравление органофосфатами может объяснить как икоту, так и...

• He was around them both too.

  И он так же был возле них обоих.

• She flouted both my authority and yours.

  Она подорвала как мой авторитет, так и твой.

• Just like you couldn't love us both.

  Так же, как ты не можешь любить нас двоих.

• This protection applies to both permanent and temporary employees after employment of six months.

  Такая защита распространяется как на постоянных, так и на временных работников со стажем не менее 6 месяцев.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды