Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• In addition to significant logistical and communications constraints, insecurity and attacks on populations by both LRA and criminal groups continued to restrict humanitarian activities.

  Не только значительные трудности материально-технического снабжения и обеспечения связи, но и отсутствие безопасности и нападения на население со стороны как ЛРА, так и криминальных групп продолжали ограничивать гуманитарную деятельность.

• In addition to actions at both national and regional levels, a global approach is needed.

  В дополнение к действиям как на национальном, так и на региональном уровне требуется глобальный подход.

• These instruments establish penalties for both perpetrators and their accomplices in the event of a violation.

  В этих документах в случае нарушений предусматриваются санкции как в отношении исполнителей, так и их сообщников.

• The international community must identify the internal and external spoilers, both State and non-State actors, and take decisive action to end their obstructionist activities.

  Международное сообщество должно выявить эти внутренние и внешние негативные силы - как государственные, так и негосударственные, а также принять решительные меры, с тем чтобы положить конец их обструкционистской деятельности.

• Those efforts, both economic and political, must, of course, include women.

  В этих усилиях, как экономических, так и политических, должны, безусловно, участвовать и женщины.

• Their courage arises from both hope and despair.

  Их мужество порождено как надеждой, так и отчаянием.

• Mutual commitments need to be respected by both the international community and Afghanistan.

  Взаимные обязательства должны соблюдаться как международным сообществом, так и Афганистаном.

• It has been customized according to both the imperatives of the transition process and the comparative advantages of the United Nations.

  В нем учитываются как задачи переходного процесса, так и сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций.

• A lack of legal predictability creates uncertainties for both debtors and creditors and raises important issues of equity.

  Отсутствие правовой предсказуемости создает неопределенность как для должников, так и для кредиторов и затрагивает немаловажную проблему справедливости.

• A breadth of experience has been accumulated in the context of special political missions - in terms of both successes and failures.

  За весь период работы специальных политических миссий накоплен огромный опыт - как положительный, так и отрицательный.

• He commends the Government and the international community for their efforts to tackle both the sources and consequences of internal displacement.

  Он приветствует предпринимаемые правительством и международным сообществом усилия по устранению как причин, так и последствий внутреннего перемещения населения.

• Ultimately, this will enable better coordination and cooperation with government actors at both the central and local levels.

  В конечном счете это будет способствовать укреплению координации и сотрудничества с государственными ведомствами как на центральном, так и на местном уровнях.

• They stressed the need to overcome both the infrastructure and content divides that prevent countries from taking advantage of such platforms.

  Они подчеркнули, что необходимо преодолеть разрыв как в инфраструктуре, так и в контенте, мешающий странам пользоваться преимуществами таких платформ.

• This hinders their ability both to innovate and to generate technological advancement that can help to reduce poverty and promote human resources development.

  Это подрывает их способность как к инновационной деятельности, так и к техническому прогрессу, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты и содействовать развитию людских ресурсов.

• Investment shortfalls in both productive and social sectors are becoming commonplace in the worldwide drive towards austerity.

  Сокращение инвестиций как в производственный, так и в социальный сектор становится обычной практикой в мире, стремящемся к ужесточению мер экономии.

• Inequalities have been rising both within and among countries across the world.

  По всему миру углубляется неравенство как внутри стран, так и между ними.

• But substantial additional efforts will be needed to achieve the targets in open ocean and deep sea areas, both within and beyond national jurisdiction.

  Вместе с тем потребуются значительные дополнительные усилия для достижения установленных целевых показателей применительно к открытому океану и глубоководным морским районам как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции.

• Ensuring such participation and protection is a responsibility of both State and non-State actors involved in large-scale development projects.

  Обеспечение такого участия и защита являются обязанностью как государственных, так и негосударственных субъектов, осуществляющих масштабные проекты в области развития.

• The scope of both minority rights and freedom of religion or belief is wide and inclusive.

  Сфера действия как прав меньшинств, так и свободы религии или убеждений широка и всеохватна.

• Globally, both men and women have had limited access to such work.

  Во всем мире как мужчины, так и женщины имеют лишь ограниченный доступ к такой работе.

• While this work is unpaid, its contributions constitute meaningful work with both time and energy costs.

  Хотя эта работа не оплачивается, она представляет собой весьма значительный труд с точки зрения затрат как времени, так и энергии.

• Women - both high-skilled and "unskilled" - constitute an increasing proportion of cross-border labour flows.

  Женщины - как высококвалифицированные, так и неквалифицированные - составляют все большую часть трансграничных потоков рабочей силы.

• The partnership with UNICEF has been further strengthened, both at Headquarters and in the field.

  Произошло дальнейшее укрепление партнерского взаимодействия с ЮНИСЕФ, как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.

• Lack of budget and fiscal transparency constitutes a major challenge both to democracy and equity.

  Отсутствие бюджетной и финансовой прозрачности представляет собой серьезную проблему в плане как демократии, так и справедливости.

• In both developed and developing countries women work longer hours than men when unpaid work is taken into account.

  Что касается неоплачиваемого труда, то как в развитых, так и в развивающихся странах женщины работают больше мужчин.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды