Примеры в контексте "Both - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Так
-
The TED programmereceives funding from both regular and extrabudgetary resources.
Программа ТОСР финансируется как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.
-
That would be questionable both politically and legally.
Такое решение было бы сомнительным как с политической, так и правовой точки зрения.
-
Capacity-building is an integral part both of thematic and regional programmes.
Создание потенциала является одним из неотъемлемых компонентов как тематических, так и региональных программ.
-
The slowdown affected both international trade and investment flows.
Экономический спад затронул как международную торговлю, так и потоки инвестиций.
-
Thus, it includes both oranges and mandarins.
Таким образом, включены как апельсины, так и мандарины.
-
Key industry groups and regulators receive individual notices via both facsimile and E-mail.
Ключевые отраслевые группы и регламентационные органы получают индивидуальные сообщения как по факсимильной связи, так и через электронную почту.
-
It has been delayed for both logistical and substantive reasons.
Его проведение откладывалось по причинам как материального характера, так и по существу.
-
The comparison is both false and offensive.
Это сравнение является как ложным, так и оскорбительным.
-
These needs are both from Geneva-based missions and from country capitals.
Подобные запросы поступают как из представительств в Женеве, так и из столиц стран.
-
Personal laws allowing inequality contravened both the Constitution and the Convention.
Персональные законы, допускающие неравенство, противоречат как Конституции, так и Конвенции.
-
The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.
В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
-
There are other providers, both governmental and non-governmental, including traditional practitioners.
Они обеспечиваются также и по линии других организаций, как правительственных, так и неправительственных, включая традиционных целителей.
-
The respondents included both Poles and aliens.
Среди респондентов были как польские, так и иностранные граждане.
-
All eligible candidates of both genders are considered on an equal basis.
Все приемлемые кандидатуры, как мужчин, так и женщин, рассматриваются на равных основаниях.
-
A number of jurisdictions extend the stay to both unsecured and secured creditors.
Правовые системы ряда стран распространяют действие такого моратория как на необеспеченных, так и на обеспеченных кредиторов.
-
We endorse both the Process and its recommendations.
Мы поддерживаем как этот Процесс, так и вынесенные в его рамках рекомендации.
-
In that regard, the work could include both official and unofficial efforts.
В этом плане такая работа могла бы проводиться как по официальным, так и неофициальным каналам.
-
These realities require a change in both our thinking and our tactics.
Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.
-
Women are active participants in migration, both within and between countries.
Женщины принимают активное участие в миграционных процессах, происходящих как внутри стран, так и между ними.
-
On appeal, the Supreme Court confirmed both conviction and sentence.
В ходе слушания апелляции Верховный суд подтвердил как обвинительный приговор, так и меру наказания.
-
This increase was due mainly to higher net proceeds from both sales and private sector fund-raising.
Это увеличение было обусловлено главным образом увеличением чистого объема поступлений по линии как продаж, так и мобилизации средств частного сектора.
-
UNRWA made use of both internal staff and external consultants for training.
БАПОР привлекало к подготовке кадров как своих собственных сотрудников, так и консультантов со стороны.
-
In our region we have focused both on practical cooperation and on capacity-building.
В нашем регионе мы сосредоточили внимание как на практическом сотрудничестве, так и на наращивании потенциала.
-
The reasons are both humanitarian and economic.
Здесь существуют как гуманитарные, так и экономические причины.
-
Those circumstances are difficult, both logistically and politically.
Эти обстоятельства сложны как в плане материально-технического обеспечения, так и политической обстановки.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово