Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• This applies to both exports and imports.

  Это относится как к экспорту, так и к импорту.

• Imports expanded faster than exports in both volume and value terms.

  Импорт рос быстрее экспорта как в физическом, так и в стоимостном выражении.

• The voluntary choice principle applies both to applications and to acceptance of posts.

  Принцип добровольного выбора применяется как в отношении подачи заявлений, так и принятия назначения на должности.

• These illustrations suggest both the utility and limitations of structural indicators.

  Эти примеры свидетельствуют как о полезной роли структурных показателей, так и о присущих им ограничениях.

• The kit will be disseminated both in hard copy and electronically.

  Этот набор мер будет распространен как в печатном виде, так и электронным способом.

• Source apportionment is combined with scenarios incorporating both technical measures and non-technical measures.

  Распределение источников по объему выбросов сочетается с разработкой сценариев, предусматривающих как технические, так и нетехнические меры.

• The IT manager must actively lead IT resource management in both centralised and decentralised environments.

  Администратор ИТ должен играть активную роль в управлении ресурсами ИТ как в централизованной, так и в децентрализованной средах.

• That is objectionable both morally and legally.

  Это недопустимо как с моральной, так и с юридической точек зрения.

• Members met with the spouses both individually and in a group.

  Члены групп встречаются с супругами как в индивидуальном порядке, так и в составе группы.

• Recent developments have brought to our attention both old and new threats to international security.

  Недавние события заставили нас обратить внимание как на старые, так и на новые угрозы международному миру и безопасности.

• Troop-contributing countries must have confidence both in the process and in its product.

  Предоставляющие свои войска страны должны быть уверены как в самом процессе, так и в его результате.

• The regular water monitoring should focus both on quantity and quality.

  Первоочередное внимание в рамках регулярного мониторинга водных ресурсов должно уделяться как количеству, так и качеству воды.

• Implementing the programme would require additional resources, both financial and human.

  ЗЗ. Для осуществления Программы потребуются дополнительные ресурсы, как финансовые, так и людские.

• RIS is a network of institutions from both India and other countries.

  ИИС представляет собой сеть учреждений как из Индии, так и из других стран.

• Detainees could also complain to many other bodies, both internal and external.

  Задержанные могут также подавать жалобы во многие другие органы, как внутренние, так и внешние.

• General commitment to refocus both domestic investments and bilateral aid towards influencing the modal split.

  Общее обязательство переориентировать как внутренние капиталовложения, так и двустороннюю помощь с целью оказания влияния на распределение перевозок по видам транспорта.

• We also build popular support for action, both nationally and internationally.

  Мы также мобилизуем общественность на поддержку конкретных действий как на национальном, так и на международном уровнях.

• There are rules for both pedestrians and drivers regarding behaviour at pedestrian crossings.

  Правила, касающиеся поведения как пешеходов, так и водителей транспортных средств на пешеходных переходах, имеются.

• SGpbx can process both internal and external calls.

  SGpbx способна обрабатывать как внутренние звонки (внутри АТС), так и внешние.

• We assist both independent travellers and groups.

  Мы оказываем услуги как индивидуальным туристам, так и группам.

• It will transport natural gas to supply both businesses and private households.

  Он будет поставлять природный газ как для предприятий, так и для частных лиц.

• Test hibernation functionality, both on laptops and desktops.

  Тестирование работоспособности спящего режима, как на ноутбуках так и на настольных компьютерах.

• Excellent hotel position is attractive both for holiday-makers and for businessmen.

  Превосходное расположение отеля является привлекательным фоном как для отдыхающих, так и для деловых людей.

• The application supports virtually all existing text documents formats, both wide-spread and special-purpose.

  Программа поиска, конечно, поддерживает практически все существующие форматы текстовых документов, как распространенных, так и специализированных.

• PC Tools Internet Security includes both anti-spyware and anti-virus protection.

  РС Tools Internet Security обеспечивает защиту как от программ-шпионов, так и от вирусов.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды