Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• It has been designed to facilitate both internal communication and access to important information both at headquarters and in the field.

  Она была разработана с целью содействия внутренней связи и доступу к источникам важной информации как в рамках штаб-квартиры, так и на местах.

• The system should be accessible to both domestic and foreign creditors for both filing and searching purposes.

  Такая система должна быть доступной и для внутренних, и для иностранных кредиторов в целях как регистрации, так и ведения поиска информации.

• Overcrowding of both in-patient and out-patient facilities is a reflection of both the serious resource shortage and certain systemic weaknesses.

  Переполненность как больниц, так и поликлиник свидетельствует о серьезной нехватке ресурсов и определенной слабости всей системы.

• Much is known about effective interventions at both the population and individual levels to both prevent and control non-communicable diseases.

  Много известно об эффективных способах профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними как на уровне всего населения, так и в отношении отдельных лиц.

• Funding for partnerships should comprise both new resources and also additional resources from both Governments and stakeholders.

  Финансирование партнерств должно обеспечиваться как за счет новых ресурсов, так и дополнительных ресурсов, поступающих от правительств и заинтересованных субъектов.

• Terrorist financing may involve resources from both legitimate and illegal sources.

  Для финансирования терроризма могут использоваться ресурсы как из законных, так и незаконных источников.

• Measures to overcome those shortcomings should address both immediate requirements and the structural deficits.

  Меры по преодолению этих трудностей должны быть направлены как на удовлетворение срочных потребностей, так и на устранение структурного дефицита.

• Addressing piracy requires a focus on both sea and land.

  Решение проблемы пиратства требует активных усилий как на море, так и на суше.

• In addition, uncertainty surrounding sovereign debt restructuring increases both country-specific and systemic risks.

  Кроме того, неопределенность в вопросе реструктуризации суверенного долга ведет к повышению как страновых, так и системных рисков.

• The community comprises both the physical environment and the social norms surrounding children.

  Община включает в себя как физическое окружение детей, так и действующие в ней социальные нормы.

• It should halt both vertical and horizontal proliferation and contribute to nuclear disarmament.

  Он должен быть направлен на недопущение как вертикального, так и горизонтального распространения и содействовать ядерному разоружению.

• This implies that negotiations on the treaty should address both existing stocks and future production.

  Это означает, что переговоры по указанному договору должны включать как вопросы уже существующих запасов, так и вопросы производства в будущем.

• Private sector partners have increasingly supported literacy initiatives in both technical and financial terms.

  Партнеры из частного сектора все более активно поддерживают инициативы по борьбе с неграмотностью как в техническом, так и в финансовом отношении.

• Women should be empowered both during and after peacebuilding negotiations.

  Права и возможности женщин должны расширяться как в ходе, так и по завершении переговоров о миростроительстве.

• Smuggling and illegal networks are relevant to both exports and imports.

  Контрабанда и деятельность нелегальных сетей сказываются как на экспорте, так и на импорте.

• Insecurity has many implications, both operational and political.

  Неблагополучная обстановка в плане безопасности имеет самые разные последствия, как оперативные, так и политические.

• Economic and social benefits for both sending and receiving countries can be significant.

  Значительные экономические и социальные выгоды от миграции чаще всего получают как направляющие, так и принимающие страны.

• This requires financial and technical resources that may be sourced both domestically and externally.

  Это требует финансовых и технических ресурсов, которые могут быть изысканы как внутри стран, так и в других странах.

• The trichlorfon mutagenicity results have been both positive and negative.

  Были получены как положительные, так и отрицательные результаты проверки мутагенности трихлорфона.

• The major degradation product in both soil and water is DDVP.

  Основным продуктом разложения как в воде, так и в почве является ДДВФ.

• It was underlined that such frameworks should include both policies and implementing mechanisms.

  Было подчеркнуто, что такие рамки должны включать как стратегии, так и механизмы их осуществления.

• It insisted that all important communications be transmitted both by mail and telefax.

  Она настаивала на том, чтобы все важные сообщения препровождались как по почте, так и по факсимильной связи.

• Most cooperatives have both Sami and non-Sami owners as shareholders.

  Членами большинства кооперативов являются как саамские, так и несаамские владельцы поголовья.

• This has increased transparency both internally and externally.

  Это привело к повышению как внутренней, так и внешней транспарентности.

• Partner performance is monitored through verification visits to check both financial performance and progress against objectives.

  Контроль за деятельностью партнеров-исполнителей осуществляется посредством проведения посещений для целей проверки как финансовых показателей, так и прогресса в достижении поставленных целей.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды