Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• She also mentioned some implementation activities, both on-going and planned.

  Она также упомянула о некоторых видах деятельности в области осуществления, как текущей, так и запланированной.

• The previous paragraph raises both institutional and substantive problems.

  В связи с предыдущим пунктом возникают как институциональные, так и материально-правовые проблемы.

• This would include both favourable and unfavourable information concerning recipient organizations.

  В него включалась бы как благоприятная, так и неблагоприятная информация в отношении организаций-получателей.

• The Convention consolidates both general principles and special rules relating to nationality.

  В Конвенции нашли закрепление как общие принципы, так и специальные нормы, связанные с гражданством.

• Without the appropriate statistics, both implementation and appraisal will suffer.

  Отсутствие надлежащих статистических данных негативно скажется как на осуществлении, так и на оценке.

• These numbers include both pre-trial detainees and convicted prisoners.

  Эти цифры включают как лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, так и осужденных.

• Participants made both general and concrete proposals for future workshop sessions.

  В отношении заседаний будущих рабочих совещаний участники выдвинули как общие, так и конкретные предложения.

• These operations combine both political and military efforts to reduce tensions within the ground safety zone.

  Эти операции проводятся в рамках как политических, так и военных усилий, направленных на ослабление напряженности в наземной зоне безопасности.

• The agreements promoted both commercial and other national policy objectives.

  Соглашения направлены на достижение как коммерческих целей, так и других целей национальной политики.

• Our discussion focused on coherence difficulties both in national Governments and internationally.

  В ходе дискуссии внимание было сосредоточено на трудностях, связанных с обеспечением согласованности как на национальном, так и на международном уровнях.

• We congratulate both Ambassador Legwaila and Major-General Cammaert.

  Мы поздравляет с назначением как посла Легваилу, так и генерал-майора Каммарта.

• The aim is to enhance and promote both tangible and intangible cultural resources.

  Цель заключается в том, чтобы укреплять и развивать как материальные, так и нематериальные культурные ресурсы.

• The refugee situation in both Eritrea and Ethiopia remains extremely serious.

  Как в Эритрее, так и в Эфиопии по-прежнему сохраняется исключительно тяжелая ситуация, касающаяся беженцев.

• The draft resolution was both unhelpful and inaccurate in that regard.

  Данный проект резолюции является как бесполезным, так и неточным в этом отношении.

• Increased non-governmental organization participation is required in both the appeal component and planning process.

  Необходимо более широкое участие неправительственных организаций как в подготовке процесса принятия призывов, так и в процессе планирования.

• This affects people in both the developed and developing countries.

  Эта опасность одинаково велика как для населения развивающихся стран, так и высокоразвитых государств.

• Myanmar stands ready to cooperate with international donors both bilaterally and multilaterally to combat this global menace.

  Мьянма готова к сотрудничеству с международными донорами как на двусторонней, так и многосторонней основе в целях борьбы с этой глобальной угрозой.

• Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.

  Ограничение доступа к таблицам и микроданным, несомненно, является сложной проблемой как с теоретической, так и с вычислительной точек зрения.

• The results of 2001 pose both challenges and opportunities in this regard.

  В этом контексте достигнутые в 2001 году результаты позволяют говорить, о наличии как проблем, так и соответствующих возможностей.

• Internationally comparable official statistics are increasingly important, both for national and international users.

  Значение официальных статистических данных, сопоставимых на международном уровне, постоянно возрастает как для национальных, так и для международных пользователей.

• The Ministry of Environment should negotiate enforceable agreements with both enterprises and sectors.

  Министерству окружающей среды следует заключать обеспеченные правовой санкцией договоры как с предприятиями, так и с секторами.

• Jurisdictional protection is guaranteed both to citizens and foreigners, without any discrimination.

  Судебная защита гарантирована, как гражданам, так и иностранцам, без какой бы то ни было дискриминации.

• Partnership of all stakeholders bears fruit in both national and international employability enhancement projects.

  Партнерство всех задействованных сторон приносит свои плоды в осуществлении как национальных, так и международных проектов по улучшению занятости.

• Inclusiveness is now both commercially and socially desirable and achievable.

  Состояние охваченности им желательно и достижимо как с коммерческой, так и социальной точки зрения.

• Increasingly, information is available in both electronic and paper form.

  Все больший объем информации представляется как в электронной, так и в печатной формах.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды