Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• It needs to be followed both individually and collectively.

  Его необходимо осуществлять как на индивидуальной, так и на коллективной основе.

• The facilities were randomly selected to cover both rural and urban areas.

  Учреждения отбирались произвольно, с тем чтобы охватить как сельские, так и городские районы.

• There were other reports of civilian injuries caused by both armed elements and IDF/DFF.

  Поступали также другие сообщения о ранениях среди гражданского населения в результате обстрела как вооруженными элементами, так и ИДФ/ДФФ.

• The collaboration between the ex-FAR and CNDD/FDD covers both political and military aspects.

  Сотрудничество между бывшими руандийскими вооруженными силами и НСЗД/ФЗД охватывает как политическую, так и военную области.

• Some agencies specializing in disability contributed both technical and financial assistance.

  Некоторые учреждения, специализирующиеся в вопросах оказания помощи инвалидам, предоставили как техническую, так и финансовую помощь.

• Facing the negative consequences of globalization requires a strategy of both national and international actions.

  Чтобы противостоять негативным последствиям глобализации, необходима стратегия, основанная как на национальных, так и на международных усилиях.

• Finally, investments in transportation and storage target both national needs and export-related ones.

  И наконец, инвестиции в систему транспортировки и хранения газа определяются как национальными потребностями, так и экспортными соображениями.

• The processes of globalization and liberalization generated both opportunities and challenges.

  Процессы глобализации и либе-рализации таят в себе как благоприятные возможности, так и проблемы.

• Vegetation type affects humus quality in both organic and mineral layers.

  Тип растительности влияет на качество гумуса, как в органическом, так и минеральных слоях.

• Improving energy efficiency was crucial for both economic and environmental reasons.

  Повышение энергоэффективности является критически важным как по экономическим, так и по экологическим причинам.

• These general accounting principles apply to both financial and non-financial entities.

  Эти общие принципы ведения учета применимы как к финансовым, так и к нефинансовым предприятиям.

• Urbanization creates both challenges and opportunities.

  Урбанизация создает как проблемы, так и возможности.

• Such programmes should be supported and disseminated both bilaterally and multilaterally.

  Необходимо поддерживать и распространять такие программы как на двусторонней, так и многосторонней основе.

• Sustainable development demands a qualitatively different approach to coordination at both policy-making and programme implementation levels.

  З. Устойчивое развитие требует качественно иного подхода к координации как на уровне директивной деятельности, так и на уровне выполнения программ.

• These consumers are interested in the environmental conditions that apply both at home and abroad.

  Эти потребители заинтересованы в таких экологических условиях, которые применяются как у себя дома, так и за рубежом.

• The Supreme Court has defined torture very broadly to include both physical and mental pain.

  Определение "пыток", используемое Верховным судом, является очень широким и охватывает как физические, так и психические страдания.

• Human rights awareness should be heightened in both urban and rural areas.

  Осведомленность в вопросах прав человека следует повышать как в городских, так и сельских районах.

• He should use both formal decisions and public statements to advance the public interest.

  Он должен использовать как официальные решения, так и публичные заявления для того, чтобы отстаивать интересы общественности.

• Enlightened, and motivated participation by citizens requires both information and enlarged possibilities for such participation.

  Для обеспечения компетентности и заинтересованности граждан в участии в проводимой работе требуются как информация, так и создание более широких возможностей для такого участия.

• These nations deserve additional seats, both permanent and non-permanent.

  Эти страны заслуживают того, чтобы им были выделены дополнительные места как в категории постоянных, так и непостоянных членов.

• An integrated approach involving measures addressing both security and development of societies is required.

  Необходим также комплексный подход, включающий в себя меры, касающиеся как безопасности, так и развития обществ.

• WFP delivered food aid assistance both in life-threatening situations and for rehabilitation activities.

  МПП оказывала продовольственную помощь как в ситуациях, сопряженных с угрозой для жизни, так и в рамках деятельности по восстановлению.

• The United Nations Register records both imports and exports.

  Регистр Организации Объединенных Наций охватывает как импорт, так и экспорт.

• It has adopted a well-balanced policy based on both prevention and repression.

  Мы разработали сбалансированную политику, основанную как на предотвращении, так и пресечении употребления наркотиков.

• These courses take place both within Yemen and outside it.

  Эти курсы проводятся как в Йемене, так и за его пределами.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды