Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Democracy is a singular way of allowing for effective popular participation in decision-making processes at both national and local levels.

  Демократия является единственным в своем роде способом обеспечения эффективного участия населения в процессах принятия решений как на национальном, так и местном уровнях.

• (b) To reward both individual and team contributions;

  Ь) поощрение как индивидуального, так и коллективного вклада в работу;

• That view was shared by both the Secretary-General and by management and the staff.

  Это мнение разделялось как Генеральным секретарем, так и администрацией и сотрудниками.

• The inspectors have the authority both to carry out investigations and to make determinations on sanctions against violators.

  Инспекторы могут как проводить расследования, так и налагать санкции на правонарушителей.

• Fruitful discussions were held during the three-day meeting, both in plenary session and within the contact groups.

  В ходе трехдневного совещания состоялись плодотворные дискуссии как на пленарной сессии, так и в контактных группах.

• Changes need to be both short- and long-term, and the transition process needs to be based on adaptive governance.

  Необходимы как краткосрочные, так и долгосрочные перемены, а процесс перехода должен быть основан на адаптивных методах руководства.

• The use of chemicals has both beneficial and negative effects on human health;

  с) применение химических веществ связано как с положительным, так и с отрицательным воздействием на здоровье человека;

• Specifically, policy and technical capacities will be enhanced in both the public and private sectors.

  Более конкретно, будет укреплен политический и технический потенциал как в государственном, так и в частном секторе.

• Arguments had been put forward both supporting and opposing the establishment of a contact group.

  Выдвигались аргументы как в поддержку, так и против создания контактной группы.

• HCFC-22 has been the refrigerant of choice for both stationary air-conditioning and commercial refrigeration.

  До сих пор основным хладагентом как в стационарных кондиционерах воздуха, так и в холодильной промышленности является ГХФУ-22.

• BAT covers both the design and the operation of installations including environmental management as well as abatement measures.

  НИМ охватывают как конструкцию, так и функционирование объектов, включая рациональное природопользование и меры по борьбе с загрязнением.

• I would note that there have been proposals for a single article to cover both emissions and releases.

  Хотелось бы отметить наличие предложений о включении единой статьи, охватывающей как выбросы, так и высвобождения.

• All speakers commended both the preparatory work of the Secretariat and the documentation submitted for the meeting.

  Все выступавшие дали высокую оценку как подготовительной работе Секретариата, так и документации, представленной на совещании.

• The KOM played an active role in both operational and strategic terms at workshops and policy meetings.

  КОМ принимает активное участие в решении как оперативных, так и стратегических вопросов на практикумах и совещаниях по вопросам политики.

• Changes in the regional architecture at the headquarters level include both those relating to business processes and those relating to organizational structures.

  Изменения региональной архитектуры на уровне штаб-квартиры затрагивают как рабочие процессы, так и организационные структуры.

• The public and private sectors of Canada both depend on a secure, robust and stable information infrastructure to conduct their daily operations.

  Как государственный, так и частный сектора Канады зависят в своей повседневной деятельности от защищенной, надежной и стабильной информационной инфраструктуры.

• Other related initiatives have also been under way both within and outside the United Nations system.

  Также осуществляются и другие соответствующие инициативы как в пределах, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

• Collaboration with United Nations operational agencies remains essential to delivering effective protection and assistance in both refugee and complex emergencies.

  Сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет жизненно важное значение для предоставления эффективной защиты и помощи как в беженских, так и в сложных чрезвычайных ситуациях.

• The year 2012 was enormously challenging both for UNHCR and the humanitarian community in general.

  2012 год был сопряжен с огромными трудностями как для УВКБ, так и для гуманитарного сообщества в целом.

• UNRWA continues to focus on both protection delivered by its programmes and protection interventions at various levels.

  БАПОР по-прежнему уделяет внимание как мерам защиты, предусматриваемым в рамках его программ, так и мероприятиям по обеспечению защищенности, проводимым на различных уровнях.

• Strengthening communications, both internal and external, is one of the Strategy's underlying assumptions.

  Одной из предпосылок, лежащих в основе стратегии, лежит укрепление коммуникационных возможностей, как внутренних, так и внешних.

• The treaty should address both future and past production.

  Договор должен охватывать как будущее, так и прошлое производство.

• A treaty verification system should aim at both fissile materials and production facilities.

  Система контроля за осуществлением договора должна охватывать как расщепляющиеся материалы, так и производственные мощности.

• We see ourselves as a potential bridge-builder and are willing to take responsibility both in the preparations and in actual negotiations.

  Мы рассматриваем себя в качестве потенциального посредника и готовы принять ответственность как во время подготовки переговоров, так и в ходе их проведения.

• In delivering its mandate, the Office plays a role in both institutional as well as individual accountability.

  Роль Канцелярии при осуществлении своего мандата состоит в обеспечении как институциональной, так и индивидуальной подотчетности.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды