Примеры в контексте "Both - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Так
-
Training materials for both military and police peacekeeping personnel have been developed by OHCHR.
Учебные материалы как для военного, так и для полицейского персонала по поддержанию мира были разработаны УВКПЧ.
-
This clearly reflects both our national experience and our humanitarian values.
Это ясно отражает как наш национальный опыт, так и наши человеческие ценности.
-
But it seems that both revaluation and reform will take time.
Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.
-
They certainly include diplomatic and political pressure, both local and international.
Это, безусловно, и меры дипломатического и политического давления как на местном, так и на международном уровне.
-
Business and non-governmental organizations in both developed and developing countries have also contributed to the work.
В осуществлении программы работы также принимали участие деловые круги и неправительственные организации как в развитых, так и в развивающихся странах.
-
Internet/Intranet may efficiently serve both external and internal users.
Интернет/Интранет могут содействовать эффективному удовлетворению потребностей как внешних, так и внутренних пользователей.
-
UNDP resident representatives interact with media in both programme and donor countries.
Представители-резиденты ПРООН взаимодействуют со средствами массовой информации как в странах осуществления программ, так и в странах-донорах.
-
This necessarily presupposes a transformation of traditional culture in both sectors.
Это явление неизбежно влечет за собой изменение традиционной культуры как в сельской местности, так и в городах.
-
Activities undertaken by ASSPA committees may involve both Indigenous and non-Indigenous students and teachers.
К осуществлению комитетами мероприятий могут привлекаться учащиеся и педагоги из числа как коренного, так и некоренного населения.
-
Development banks, both regional and global, should also participate.
В этих усилиях должны также участвовать банки развития, как региональные, так и глобальные.
-
Such relief was available to representatives appointed in both main and non-main proceedings.
Такая помощь может быть предоставлена представителям, назначенным в рамках как основного, так и неосновного производства.
-
That Declaration was significant in its emphasis on both individual and collective rights.
Эта Декларация имеет важное значение, поскольку в ней делается упор как на индивидуальные, так и на коллективные права.
-
Major government institutions were working to increase gender awareness at both national and local levels.
Ведущие правительственные учреждения работают над расширением информированности в области гендерной проблематики как на национальном, так и на местном уровнях.
-
Those courses were bilingual and attracted participants from both French-speaking and English-speaking countries.
Соответствующие курсы проводятся на двух языках, и в них участвуют как франкоговорящие, так и англоязычные страны.
-
This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.
Возможность такой ситуации порождает противоречия как относительно применимого права, так и в том, что касается компетентных судебных органов.
-
Unemployment particularly affects young people, in both urban and rural areas.
Следует отметить, что безработица особенно распространена среди молодежи, причем как в городах, так и в сельской местности.
-
User charges have both practical advantages and disadvantages.
Предоставление услуг на платной основе имеет как реальные достоинства, так и реальные недостатки.
-
Contacts were intensified to secure a greater interaction in both policy and operational activities.
Контакты между организациями были активизированы в целях обеспечения их более активного взаимодействия как в политической, так и в оперативной деятельности.
-
Enduring nuclear arsenals are increasingly questioned from both outside and inside possessor States.
Необходимость сохраняющихся ядерных арсеналов все больше ставится под сомнение как извне, так и внутри государств, обладающих ими.
-
Panama's population is predominantly young in both rural and urban areas.
Население Панамы является в основном молодым, причем это характерно как для городов, так и для сельских районов.
-
Mexico was combating terrorism both domestically and internationally.
Мексика борется с терроризмом как внутри страны, так и на международном уровне.
-
One common feature of both electronic and optical means was that they were paperless.
Одна из общих характеристик как электронных, так и оптических средств связана с тем, что они являются безбумажными.
-
This committee should consist of both governments and indigenous representatives.
Этот комитет мог бы состоять из представителей как правительств, так и коренных народов.
-
Another delegation expressed support for both UNDP and UNFPA programmes in Eritrea.
Другая делегация заявила о своей поддержке программ как ПРООН, так и ЮНФПА в Эритрее.
-
Article 7 contained both subjective and objective statements.
Статья 7 содержит как субъективные, так и объективные постулаты.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово