Примеры в контексте "Both - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Так
-
Brazil noted an increase of women in both Parliament and Government.
Бразилия отметила увеличение числа женщин как в парламенте, так и в составе правительства.
-
The global compact implies responsibilities for both donors and developing countries.
Глобальный договор возлагает определенные функции как на доноров, так и на развивающиеся страны.
-
He concluded that for new measures both regulatory and market-based instruments should be considered.
Он сделал вывод, что для принятия новых мер следует изучить как регулирующие, так и рыночные инструменты.
-
The newsletter could be produced both in English and Russian.
Информационный бюллетень можно было бы издавать как на английском, так и русском языках.
-
Curricula in both primary and public education include environmental studies.
Учебные программы как начальных, так и средних школ включают изучение экологических тем.
-
The options draw from rules of procedure under both UNECE and global instruments.
Эти варианты подготовлены на основе правил процедуры, действующих в рамках как ЕЭК ООН, так и глобальных документов.
-
In North America, both Canada and Mexico have green building programs.
Что касается Северной Америки, то программы в области экологичного строительства осуществляются как в Канаде, так и в Мексике.
-
We therefore advocate progress both on substance and on procedure.
И поэтому мы ратуем за прогресс как по существу, так и по процедуре.
-
Women in Belize access loans from both commercial and non-commercial institutions.
Женщины в Белизе имеют доступ к займам как от коммерческих, так и от некоммерческих учреждений.
-
These movements are both South-North and South-South.
Эти перемещения населения осуществляются как по линии Юг-Север, так и по линии Юг-Юг.
-
Key result area 1 calls for reducing HIV infections among both women and children.
В рамках основной области достижения результатов 1 предусматривается сокращение числа случаев ВИЧ-инфицирования как женщин, так и детей.
-
Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.
Особое внимание будет уделяться мероприятиям, ориентированным на достижение результатов как в сфере здравоохранения, так и в сфере питания.
-
Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
Целевые показатели и результаты должны быть представлены как в качественном, так и в количественном выражении.
-
This arrangement has benefits at both country and corporate levels.
Такой порядок дает положительный эффект как на уровне стран, так и на уровне организаций.
-
Well-recognized applications of criteria-based assessments exist in both the public and private sectors.
Имеются хорошо известные примеры применения оценок на основе конкретных критериев как в государственном, так и в частном секторах.
-
Fluctuations in oil prices have significant effects on both global and national economies.
Колебания цен на нефть оказывают существенное влияние на состояние как мировой, так и национальных экономик.
-
This is now true for both private as well government employees.
В настоящее время это положение действует в отношении как трудящихся в частном секторе, так и государственных служащих.
-
This applies to both national and international teams.
Это относится как к национальным, так и к международным группам.
-
The key is accurate content - both indicators and supporting metadata.
Ключевое значение в этой связи имеет обеспечение точности содержащихся в ней данных: как показателей, так и используемых в их обоснование метаданных.
-
With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.
Что касается формы, то как письменные, так и устные заявления могут влечь за собой правовые обязательства.
-
The adoption of laws at both the national and international levels was undoubtedly important.
Несомненно, что принятие правовых норм как на национальном, так и на международном уровнях играет важную роль.
-
Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.
Наследование земли и владение землей в общепринятом смысле происходит как по отцовской, так и по материнской линиям.
-
These legislative reforms deal with both procedural and jurisdictional issues.
Данные законодательные новшества касаются как процедурных, так и связанных с юрисдикцией суда вопросов.
-
In both government and private institutions employment opportunities are based on merit.
Как в государственных, так и частных учреждениях возможности трудоустройства зависят от профессиональных качеств кандидата.
-
Teachers were trained both during their basic studies and through further education.
Подготовка преподавателей осуществляется как в период их базового обучения, так и в рамках курсов повышения квалификации.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово