Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• The Partnership collects and disseminates data on tariffs for both fixed broadband Internet access and for mobile cellular telephone (pre-paid).

  Партнерство собирает и распространяет данные о тарифах как по доступу к стационарному широкополосному Интернету, так и по мобильной телефонной связи (предоплаченной).

• The focus on progress monitoring and accountability presents both new challenges and opportunities for national and international statistical communities.

  Акцент на мониторинг прогресса и учет связан как с новыми задачами, так и возможностями для национальных и международных статистических сообществ.

• The Committee stresses that both developing and developed statistical systems should be represented on the high-level body.

  Комитет подчеркивает, что в этом органе высокого уровня должны быть представлены как развивающиеся, так и развитые статистические системы.

• All such changes imply that demands on national statistical systems are likely to continue to increase in both depth and breadth.

  Все эти факторы свидетельствуют о том, что нагрузка на национальные статистические системы, по всей вероятности, будет по-прежнему возрастать как в плане детализации статистических данных, так и увеличения числа их областей.

• The results indicate that both member States and international organizations support the list of domains and themes identified by the Technical Advisory Group.

  Результаты показывают, что как государства-члены, так и международные организации поддерживают перечень областей и тем, определенных Технической консультативной группой.

• Hence, the National University of Singapore and Nanyang Technological University were both made non-profit corporate entities in 2005.

  Так, в 2005 году Национальный университет Сингапура и Технологический университет Наньяна стали некоммерческими корпоративными учреждениями.

• Gender was also at the heart of an equity strategy, both beyond and within UNICEF.

  Гендерная проблематика также составляет ядро стратегии обеспечения равенства как в ЮНИСЕФ, так и за его пределами.

• The Government has invested massively in new school infrastructure for both boys and girls.

  Правительство инвестирует значительные средства в новую школьную инфраструктуру как для мальчиков, так и для девочек.

• The framework for the regulation and monitoring of private health care services includes both statutory and administrative measures implemented by the DH.

  К основе такого регулирования и мониторинга частных медицинских услуг относятся как статутные, так и административные меры, принимаемые ДЗ.

• Performances are put on by both international and local artists.

  Спектакли и концерты даются как зарубежными, так и местными исполнителями.

• The exercise of freedom of association is protected by both the Constitution and the Labour Code.

  Пользование свободой профсоюзной деятельности защищено как Основным законом, так и Трудовым кодексом.

• Such increase can be observed for both male and female.

  Такая ситуация характерна как для мужчин, так и для женщин.

• This applies to both primary care and specialist health services, including mental health care.

  Это касается как первичной медицинской помощи, так и помощи специалистов, включая психиатрическую.

• Entrepreneurship in education and training can be both theoretically and practically oriented.

  Обучение основам предпринимательства может носить как теоретический, так и практический характер.

• Hence, the basic education consists of both primary and lower secondary levels.

  Соответственно базовое образование включает как начальную школу, так и среднюю школу низшей ступени.

• Thus the State recognizes, respects and regulates non-matrimonial unions and accords legal security to both men and women.

  В этом контексте государство признает, уважает и регулирует внебрачные союзы, обеспечивая правовую определенность положения как мужчин, так и женщин.

• It is a very useful tool, both in everyday life and in emergencies.

  Гипохлорит натрия является очень эффективным средством, применяемым как в нормальных условиях, так и в чрезвычайных ситуациях.

• Contributions for both temporary and permanent dwellings were also received from national and international cooperation agencies.

  Кроме того, в страну поступает помощь по линии двустороннего и многостороннего международного сотрудничества, которая используется для строительства как временного, так и постоянного жилья.

• This progressive historical management reflects both World Heritage values and sustainable, as well as equitable, development.

  Это прогрессивное историческое управление отражает как ценности Всемирного наследия, так и устойчивое, справедливое развитие.

• Transnational corporate networks pose a regulatory challenge to both the domestic and international legal systems.

  Сети транснациональных корпораций создают проблемы нормативного характера как для национальных, так и для международных правовых систем.

• Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer as both food and transportation.

  Использование оленей как в пищу, так и для передвижения сделало возможной русскую экспансию на просторы Сибири в поисках пушнины.

• The Welcome Desk is used both by NGOs and by government delegations.

  К услугам «Уэлком деск» прибегают как неправительственные организации, так и делегации правительств.

• The services are available to all strata of society in both urban and rural areas.

  Доступ к услугам имеют все слои общества как в городских, так и в сельских районах.

• As listed earlier, the Federation collaborates with both United Nations Charter-based bodies and treaty-based bodies.

  Как упоминалось выше, Федерация сотрудничает как с уставными, так и с договорными органами Организации Объединенных Наций.

• Such summaries would serve as an institutional memory, both for delegations and for the Secretariat.

  Такие резюме обеспечат институциональную память как для делегаций, так и для Секретариата.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды