Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Emigration has been both permanent and provisional.

  Эмиграция носила как постоянный, так и временный характер.

• In recent years, these surveys have been detecting both positive and negative dietary tendencies.

  За последние годы в ходе таких обследований были выявлены как позитивные, так и негативные тенденции в режимах питания.

• The Confederation serves as both a trade association and a development organization.

  Конфедерация выступает в качестве как торговой ассоциации, так и организации, занимающейся вопросами развития.

• Agriculture employs both biology and chemistry to produce crops.

  В сельском хозяйстве для производства сельскохозяйственных культур используются достижения как биологии, так и химии.

• This applies to both old and new indicators.

  Это относится как к старым, так и к новым показателям.

• Endosulfan may cause endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.

  Эндосульфан может приводить к нарушению работы эндокринной системы как у наземных, так и у водных видов.

• Investments in these areas should draw on both public and private investments.

  Инвестиции в эти области должны осуществляться за счет как государственных, так и частных капиталовложений.

• Planning both for adaptation and for DRR can be characterized as decision-making under uncertainty.

  Планирование как для адаптации, так и для СРБ можно охарактеризовать в качестве процесса принятия решений в обстановке неопределенности.

• Such assessments would foster both intersectoral and inter-level integration.

  Проведение таких оценок будет содействовать как межсекторальной, так и межуровневой интеграции.

• It typifies both the active and passive right to vote.

  Речь идет как об активном, так и о пассивном избирательном праве.

• This indispensability has both positive and negative implications for the Commodities Branch.

  Такие неприемлемые атрибуты имеют как положительные, так и отрицательные последствия для Сектора по вопросам сырьевых товаров.

• The reported quantities over this period reflect variations both in magnitude and time.

  Представленные данные об объемах за этот период отражают различия как в отношении размеров, так и времени.

• In most countries, housing programmes encompass both governmental and private activities.

  В большинстве стран программы жилищного строительства охватывают деятельность как правительственных, так и частных субъектов.

• Input-output tables provide benchmarks for GDP in both current and constant prices.

  Таблицы затраты-выпуск предоставляют исходные данные по ВВП как в текущих, так и в постоянных ценах.

• International transaction surveys collected for BOP purposes already cover both affiliated and unaffiliated transactions.

  Обследования международных сделок, проводящиеся для целей ПБ, уже охватывают как аффилированные, так и неаффилированные операции.

• This data is critical both for register updating and for imputing activity of non-responding establishments.

  Такие данные имеют исключительно важное значение как для обновления регистров, так и для гипотетического определения характера деятельности неответивших заведений.

• One site showed a significant increase in both PC concentration and deposition flux.

  На одном участке было зафиксировано значимое увеличение как концентрации в ХСО, так и потока осаждений.

• The ex-post analyses by ICPs would include both quantitative and qualitative information.

  Проводимый МСП анализ фактических данных будет охватывать информацию как количественного, так и качественного характера.

• Land-use zoning regulations and restrictions should be made public for both urban and rural areas.

  Правила и ограничения в области зонирования землепользования должны доводиться до сведения общественности как в городских, так и сельских районах.

• Finally, recommendations are made regarding both procedures and methodology.

  И наконец, приводятся рекомендации как в отношении процедур, так и методологии.

• We are prepared for both dialogue and sanctions.

  Мы готовы как к диалогу, так и к санкциям.

• Article 17 makes the conspiracy provisions applicable both within and outside the national territory.

  В статье 17 предусматривается применимость положений о сговоре как в пределах национальной территории, так и вне ее.

• Human resources constraints at both decision-making and staff levels constituted major challenges for many developing countries.

  Серьезные проблемы для многих развивающихся стран создает дефицит кадровых ресурсов как на уровне принятия решений, так и на рядовом уровне.

• Mobile telephony can facilitate economic growth both at micro and macro levels.

  Мобильная телефонная связь может способствовать экономическому росту как на микро-, так и на макроуровне.

• Forest industries, both formal and informal, employ 50 million people.

  На предприятиях лесного хозяйства, как в формальных, так и неформальных, занято 50 миллионов человек.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды