Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• It expressed concern at reports of the corporal punishment of children, both in school and at home.

  Он выразил озабоченность в связи с сообщениями о телесных наказаниях детей как в школе, так и дома.

• Ireland had an excellent record in protecting the lives of both mothers and babies.

  Ирландия обладает отличной репутацией с точки зрения защиты жизни как матерей, так и младенцев.

• Botswana noted and expressed its support for the progressive measures already being taken regarding both institution-building and legislative reform.

  Ботсвана отметила и поддержала постепенные меры, которые уже принимаются в отношении как институционального строительства, так и проведения законодательной реформы.

• Moreover the family domicile is protected both for married couples and for registered partners.

  Кроме того, семейное жилище подлежит защите как в случае супружеских пар, так и в случае гражданских партнеров.

• Inclusive education for Roma children was discussed both in the National Report and during the interactive dialogue.

  Вопрос об инклюзивном образовании для детей рома затрагивался как в национальном докладе, так и в ходе интерактивного диалога.

• It highlights both positive advances and continuing gaps in implementation of the law by judicial and law enforcement institutions.

  В нем освещаются как успехи, так и сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.

• He has received reports of the involvement of security officials in both Myanmar and receiving countries at every stage of the journey.

  Он получил сообщения о вмешательстве сотрудников безопасности как в Мьянме, так и в принимающих странах на каждом этапе следования.

• Additionally, both mothers and fathers of children under 3 years were entitled to four months unpaid leave.

  Кроме того, как матери, так и отцы детей в возрасте до трех лет имеют право на четырехмесячный неоплачиваемый отпуск.

• Government policies and provisions of education - both public and private - are subject to review and determination by judicial and quasi-judicial bodies.

  Правительственные директивы и положения о предоставлении образования - как публичного, так и частного - подлежат рассмотрению и оценке со стороны судебных и квазисудебных органов.

• An independent debt workout mechanism would also discipline imprudence on the part of both lenders and borrowers.

  Независимый механизм урегулирования задолженности пресекал бы также безответственное поведение как кредиторов, так и заемщиков.

• I'm so glad you've come, both of you.

  Я так рада, что вы пришли вдвоём.

• You've both made and ruined my day.

  Вы меня так обрадовали и тут же огорчили.

• I wish we were both free to do what we want, but we're not.

  Как бы мне хотелось, чтобы мы оба были свободны и делали то, что хотим, но это не так.

• A lot of people have that trouble, since they are both the same size and colour.

  Многие люди испытывают те же проблемы, так как обе особи имеют одинаковый размер и цвет.

• He's also been shot in both knees.

  Ему так же прострелили оба колена.

• So it was a kind of surprise to both of us.

  Так что, это было сюрпризом для нас.

• If you do both, they'll give you 15 years.

  Если ты так поступишь, они дадут тебе 15 лет.

• Why? It's best for both of us.

  Так будет лучше для нас обоих.

• Your father and I both thought you were magnificent.

  Мы оба с твоим отцом так думаем.

• I am designed to exceed human capacity both mentally and physically.

  Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально.

• Then let us both find a way to stop it from going any further.

  Так давайте вместе найдем путь предотвращения дальнейшего развития этой ситуации.

• I think it'll do the both of them good.

  Я думаю, что так будет лучше для них обеих.

• At least we can both focus on school and not have to worry about money.

  Так мы вдвоем сможем сосредоточиться на учебе и не переживать о деньгах.

• You've made us both very happy, Uncle Ebenezer.

  Вы нас обоих так порадовали, дядя Эбенизер.

• So we were both only children.

  Так что мы оба - единственные дети.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды