Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• This reality holds both great potential and multiple challenges.

  И это создает как огромные возможности, так и многочисленные проблемы.

• Regional approaches generally cover both liberalization and cooperation.

  Региональные подходы, как правило, охватывают как либерализацию, так и сотрудничество.

• Assessment and practical skills had both factual and normative elements.

  Оценка и практические навыки содержат в себе как фактические, так и нормативные элементы.

• Those provisions applied to both physical and moral persons.

  Эти положения применимы как к физическим, так и к юридическим лицам.

• Public health appears in both old and recent texts as a specific ground for expulsion.

  В качестве особого основания для высылки соображения общественного здоровья упоминаются как в прежних, так и в новых документах.

• This has large cost implications, both for airlines and travellers.

  Это ведет к значительным затратам как для авиакомпаний, так и для пассажиров.

• Greenhouse gases are both naturally occurring and anthropogenic.

  Парниковые газы имеют как природное, так и антропогенное происхождение.

• This applies to both public- and private-sector decision-making.

  Это касается директивных органов как государственного, так и частного секторов.

• The database can be used for both immediate short-term emergency response and the long-term reconstruction process.

  Эта база данных может использоваться как для принятия немедленных краткосрочных мер реагирования на чрезвычайные ситуации, так и в течение длительного процесса восстановления.

• This article covers both domestic and transnational forms of trafficking.

  Данная статья распространяется как на внутреннюю, так и на транснациональную формы торговли людьми.

• This makes user consultation both more important and more complex.

  Все это ведет к тому, что консультации с пользователями становятся одновременно как более важным, так и более сложным делом.

• There is a contradiction both in principle and in practice.

  Такие различия существуют как в самих принципах, так и на практике.

• We want to have both land and territories.

  Мы хотим иметь как землю, так и территории».

• LKWV supported over 100 women candidates in both parliamentary and civic elections in Kenya.

  ЛКЖИ оказала поддержку более чем 100 женщинам-кандидатам как на парламентских, так и на гражданских выборах в Кении.

• It was important for international interventions to address both peacebuilding and development needs.

  Меры, принимаемые международными партнерами, должны быть направлены как на миростроительство, так и на удовлетворение потребностей в области развития.

• These organisations are important cooperation partners for both central and local government.

  Эти организации являются важными партнерами в области сотрудничества как для центрального правительства, так и местных органов власти.

• High resolution mapping of both East and West blocks was completed during the research expedition.

  В ходе этой научно-исследовательской экспедиции было завершено составление карт с высокой разрешающей способностью как Восточного, так и Западного блока.

• They constitute an effective measure for both disarmament and non-proliferation.

  Они представляют собой эффективное средство поощрения как нераспространения, так и разоружения.

• Despite limited funding, modest progress has been made in both primary and secondary road rehabilitation outside Monrovia.

  Несмотря на ограниченные финансовые средства, удалось добиться скромного прогресса в деле восстановления как основной, так и второстепенной дорожной сети за пределами Монровии.

• Human trafficking both inside and outside Somalia remains a serious concern.

  Торговля людьми как в пределах, так и за пределами Сомали продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.

• Sustainable natural resource management provides economic benefits for both households and businesses.

  Устойчивое управление природными ресурсами предоставляет экономические выгоды как для домашних хозяйств, так и для бизнеса.

• The information is available to both internal and external audit.

  Доступ к информации обеспечивается как в ходе внутренней, так и внешней ревизии.

• This should be addressed through continued attention to training both in public research institutions and SMEs.

  Эта проблема должна решаться посредством постоянного уделения должного внимания вопросам обучения как в государственных исследовательских учреждениях, так и в СМП.

• The task force will create an interactive website for both networking and dissemination.

  Целевая группа создаст интерактивный веб-сайт, который будет использоваться как с целью налаживания организационных связей, так и для распространения информации.

• Demographic transition towards older populations is occurring in both developed and developing United Nations Member States.

  Демографические изменения, ведущие к старению населения, происходят как в развитых, так и в развивающихся государствах-членах Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды