Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• These organizations serve as the voice of organized self-employed women, both at the national level and in the regions, municipalities and parishes.

  Эти организации служат выразителями общих интересов независимых женщин как на национальном, так и на региональном, муниципальном и окружном уровнях.

• Key components of a national framework need to encompass both indigenous and Western world views and values.

  Ключевые компоненты национального плана действий должны охватывать взгляды и ценности как коренных народов, так и западного мира.

• Parents, especially, need to be empowered and facilitated to teach their children values of tolerance, non-violence and respect for both women and men.

  Необходимо обеспечить расширение прав и возможностей лиц, занимающихся уходом, и прежде всего родителей, и оказание им помощи, с тем чтобы они прививали своим детям ценности терпимости, неприятия насилия и уважения как к женщинам, так и к мужчинам.

• The age of consent for both girls and boys is 18.

  Во Франции брачный возраст как для девушек, так и для юношей устанавливается в 18 лет.

• The Federation is present throughout the Republic in both rural and urban areas.

  Федерация представлена по всей республике как в городах, так и в сельской местности.

• Gender inequality is a result both of the traditional and religious ideas of the populace and of socio-economic problems.

  Тендерное неравенство вызвано как традиционными, религиозными представлениями населения, так и социально - экономическими проблемами.

• This results in both the lack of programme bases and teachers of the Roma origin who could teach this language.

  Это приводит к отсутствию как программных основ, так и учителей из числа рома, которые могли бы преподавать этот язык.

• People applying for jobs in both the public and the private sector were assessed purely on merit.

  Прием граждан на работу как в государственном, так и в частном секторе производится исключительно по критерию квалификации.

• In particular, it should recognize that the matter concerned both member States and non-member States.

  В частности, он должен признать, что данная проблематика касается как государств-членов, так и не членов.

• Roma assistants working with Roma children in schools and at home used both the Roma language and Slovene.

  Ассистенты по цыганам, которые работают с цыганскими детьми в школах и на дому, используют как цыганский, так и словенский языки.

• Guarani was both a component of national and cultural identity and a unifying factor.

  Гуарани - это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.

• One of the strengths of UNICEF lies in bridging upstream and downstream work, reinforcing both prevention and response to deliver results for children.

  Одна из сильных сторон ЮНИСЕФ состоит в том, что он позволяет объединить работу как в общем, так и в частном плане, укрепляя одновременно и профилактику, и реагирование, с тем чтобы добиваться результатов в интересах детей.

• Ms. Rustja (Slovenia) said that both citizens and non-citizens had the same rights to education.

  Г-жа Рустья (Словения) говорит, что как граждане, так и неграждане имеют равные права на образование.

• A dialogue forum had also been established within the police, both centrally and locally.

  Также в полиции был организован диалоговый форум как в центральном аппарате, так и на местном уровне.

• Furthermore, the past 15 years had witnessed a dramatic turnaround in both absenteeism and academic achievement.

  Кроме того, в последние 15 лет отмечается резкое сокращение как прогулов, так и отставания в учебе.

• The definition of discrimination should acknowledge its intersectionality and cover both direct and indirect forms.

  В определении дискриминации необходимо признать ее межсекторальный характер и предусмотреть как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

• These trainings, both face-to-face and virtual, consistently are followed by a spike in requests for advice.

  Эта подготовка, как аудиторная, так и виртуальная, постоянно сопровождается резким ростом запросов о предоставлении консультаций.

• It was acknowledged that promotion of longer working lives was important to sustain both labour markets and social welfare systems.

  Было отмечено, что для поддержания как рынков труда, так и систем социального обеспечения важное значение имеет поощрение более долгой трудовой жизни.

• We recognize that the enduring demographic changes have been generating both opportunities and challenges in the region.

  З. Мы понимаем, что глубокие демографические изменения порождают как возможности, так и проблемы в регионе.

• Any measures should take into account both the potential and the limitations of the existing situation.

  При принятии любых мер следует принимать во внимание как потенциальные возможности, так и ограничения, обусловленные существующей ситуацией.

• Contractual arrangements can be established to finance specific projects with the involvement of both national and regional authorities.

  Существует возможность достижения контрактных договоренностей для финансирования конкретных проектов с участием как национальных, так и региональных органов.

• Most instruments are used at both the regional and national policy levels.

  Большинство инструментов применяется на уровне как региональной, так и национальной политики.

• Cooperation across borders, both among governments, and between governments and other stakeholders is essential in addressing these issues.

  Для решения этих вопросов необходимо трансграничное сотрудничество как на уровне правительств, так и между правительствами и другими заинтересованными сторонами.

• Presenting a summary of the interventions, the secretariat identified both major themes and challenging areas.

  Представляя резюме выступлений, секретариат обратил внимание как на основные темы, так и на проблемные области.

• Education is central to efforts to develop and promote sustainable solutions for the development needs of both people and the planet.

  Образование выступает центральным элементом в усилиях по разработке и продвижению устойчивых решений для потребностей в области развития как народов, так и всей планеты.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды