Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• This means change both at borders and within countries.

  Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.

• The classical economists such as John Stuart Mill saw this as both economically illogical and ethically unacceptable.

  Классические экономисты, такие как Джон Стюарт Милль, считали это как экономически нелогичным, так и неприемлемым в этическом плане.

• This project also gathers information on both the locations of mines and casualties.

  Кроме того, в рамках этого проекта собирается информация как о местах, где установлены мины, так и о числе пострадавших.

• Peak tariffs affect both agricultural and industrial products significantly.

  Пиковые тарифы существенно затрагивают как сельскохозяйственные, так и промышленные товары.

• International EMS standards can be beneficial for both firms and Governments.

  З. Применение международных стандартов СУП может отвечать интересам как компаний, так и правительств.

• The paper considers both inward and outward investment promotion.

  В документе рассматриваются вопросы поощрения как ввозимых, так и вывозимых инвестиций.

• Geographically it applies to both inland waterways and coastal waters.

  В географическом плане она применяется как на внутренних водных путях, так и в прибрежных водах.

• They should be used as the criteria for both developing and evaluating internal controls.

  Их следует использовать в качестве критериев как для разработки структур внутреннего контроля, так и для их оценки.

• (b) Assess risk both quantitatively and qualitatively.

  Ь) оценивать риск как с количественной, так и с качественной точки зрения.

• Contribution schedules supporting the financial statements disclose both contributions received and those still outstanding.

  В касающихся взносов сопроводительных таблицах к финансовым ведомостям приводится информация как о полученных, так и о причитающихся взносах.

• Education raises the productivity of both employed workers and the self-employed.

  Оно позволяет повысить производительность труда как наемных рабочих, так и самостоятельно занятых лиц.

• It is clear that globalization creates both opportunities and risks.

  Ясно, что глобализация создает как благоприятные возможности, так и риски.

• This experience is both positive and negative.

  Этот опыт является как положительным, так и отрицательным.

• Resume both bilateral and multilateral cooperation with Burundi as the peace process advances.

  З. и наконец, дополнить процесс мирного урегулирования возобновлением как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества с Бурунди.

• They must be dealt with both locally and globally.

  Они должны решаться как на местном, так и мировом уровнях.

• We must invest in both sustainable growth and solidarity.

  Мы должны способствовать как устойчивому росту, так и развитию солидарности.

• The Sudan has both quantitative and qualitative problems in housing.

  В Судане проблемы, связанные с жильем, носят как качественный, так и количественный характер.

• General oversight existed in both internal and external areas.

  Общий надзор осуществляется как внутри, так и с внешней стороны.

• The resource mobilization strategy must therefore encompass both budgetary and external flows.

  В связи с этим стратегия по мобилизации ресурсов должна охватывать как бюджетные, так и внешние средства.

• The Act covers both trade union and industrial relations law.

  Данный Закон закрепляет правовые нормы, касающиеся как деятельности профсоюзов, так и внутрипроизводственных отношений.

• The initiative includes both pre- and post-natal services.

  Эти мероприятия включают как дородовые, так и послеродовые услуги.

• At IFAD, one Senior Technical Adviser addresses both Gender and Household Food Security.

  В МФСР один старший технический советник занимается как гендерными вопросами, так и проблемами продовольственной безопасности домашних хозяйств.

• Space application projects had resulted in both short- and long-term direct and indirect benefits.

  Осуществление проектов по применению космической техники принесло как краткосрочные, так и долгосрочные прямые и косвенные положительные результаты.

• UNICRI provides documentation and information services through both traditional means and advanced telecommunication technology.

  ЮНИКРИ оказывает услуги в области документации/ информации, используя как традиционные средства, так и передовую телекоммуникационную технологию.

• Similar micro-loan programmes now exist in many countries, both rich and poor.

  Аналогичные программы микрозаймов существуют в настоящее время во многих странах, как богатых, так и бедных.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды