Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Indicators should be broadly representative of both economic and social progress.

  З. Показатели должны в широком плане отражать как экономический, так и социальный прогресс.

• Some countries had undertaken first steps comprising both tariff reductions and extensions in product coverage.

  Некоторые страны уже сделали первые шаги в этом направлении, включая как снижение тарифов, так и расширение товарного охвата.

• Management and supervision of investment required competent human resources in both insurance undertakings and government supervisory offices.

  Задачи управления инвестициями и контроля над ними требуют наличия компетентного персонала как в страховых компаниях, так и в государственных надзорных учреждениях.

• A research team in Colombia used both questionnaires and interviews.

  В Колумбии группа исследователей применяла как анкетный, так и опросный метод.

• A dualistic structure results, inimical to both efficiency and equity.

  В результате может возникнуть дуалистическая структура, вредная как в плане эффективности, так и с точки зрения справедливости.

• LDCs will be affected both as exporters and importers.

  В этой связи будут затронуты интересы как экспортеров, так и импортеров из числа НРС.

• This applies to both women and men.

  Это относится как к женщинам, так и к мужчинам.

• For additional secondary education tuition fees must be paid in both private and public institutions.

  При получении дополнительного среднего образования как в частных, так и в государственных учебных заведениях должна вноситься плата за обучение.

• For example, immunization had both short- and long-term objectives.

  Например, в отношении иммунизации установлены как краткосрочные, так и долгосрочные цели.

• The change has had both desirable and highly undesirable repercussions.

  Эти изменения влекут за собой как желательные, так и весьма нежелательные последствия.

• This implies both preventive actions and rehabilitation of victims.

  Это предполагает как принятие превентивных мер, так и реабилитацию пострадавших.

• It thus establishes standards for the treatment of both documented and undocumented migrants.

  Таким образом, в ней устанавливаются нормы обращения как с зарегистрированными, так и с незарегистрированными мигрантами.

• These facts are well-documented both locally and internationally.

  Эти факты подтвердились как на местном, так и на международном уровне.

• The violence appears to have both political and ethnic dimensions.

  Как представляется, насилие имеет как политическую, так и этническую подоплеку.

• Invisibles trade includes both factor and non-factor services.

  Торговля по невидимым статьям включает как факторные, так и нефакторые услуги.

• It includes both strengthening public administration and nurturing the civil society.

  Они заключаются как в оказании содействия укреплению государственного административного аппарата, так и в формировании гражданского общества.

• Ideally, this should also involve other donors, both bilateral and multilateral.

  В идеале, это должно также включать и других доноров, как двусторонних, так и многосторонних.

• These kits were widely appreciated for both content and presentation.

  Эти подборки повсеместно получили высокую оценку как с точки зрения их содержания, так и формы.

• The Rules will be used as guidelines when planning policy both locally and regionally.

  Правила будут использоваться в качестве ориентира при планировании политики как на местном, так и на региональном уровне.

• Equally disquieting is the current trend towards abandonment of support for both bilateral and multilateral development programmes.

  Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.

• Adaptive responses to new demands for managing water resources may provide both local and global benefits.

  Адаптационное реагирование на новые требования к рациональному использованию водных ресурсов может принести пользу как на местном, так и на глобальном уровнях.

• Hence, its convening is both timely and appropriate.

  Таким образом, ее созыв является как своевременным, так и уместным.

• Regional initiatives will also strengthen cooperation among small island developing States both within and among regions.

  Региональные инициативы будут также способствовать развитию сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами как в рамках регионов, так и вне их.

• Migration continues in large numbers, both internally and across borders.

  Как внутри стран, так и между странами по-прежнему имеет место значительная миграция.

• Socio-economic inequities and population growth fuel both internal and international migration.

  Социально-экономическое неравенство и рост населения являются причиной как внутренних, так и международных миграций.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды