Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Currently there are National programmes both to combat HIV/AIDS and STDs.

  В настоящее время в стране действуют программы по борьбе как с ВИЧ/СПИДом, так и БППП.

• The views of relevant organizations and stakeholders, both governmental and non-governmental, should be considered.

  Следует принять во внимание соображения, изложенные соответствующими организациями и заинтересованными сторонами, которые представляют как правительственные, так и неправительственные круги.

• Public health is of concern to both developed and developing nations.

  Состояние здоровье нации вызывает обеспокоенность как у развитых, так и у развивающихся государств.

• These caste groups are from both the Hills and Terai origins.

  Эти кастовые группы происходят как из холмистых районов, так и из тераев.

• However, the scope of jurisdiction may be both territorial and extraterritorial.

  В то же время по сфере действия юрисдикция может быть как территориальной, так и экстерриториальной.

• Various microfinance institutions were also assisting registered groups in both rural and urban areas.

  Кроме того, различные институты микрофинансирования оказывают помощь зарегистрированным группам как в сельских, так и в городских районах.

• That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.

  Таким образом, эта деятельность носит как целостный, так и многоаспектный характер.

• They provide both a theoretical structure and practical guidelines for managers.

  В них содержатся как общие концептуальные рамки, так и практические руководящие принципы для руководителей.

• They both reflect our own aggression and make other drivers angry.

  Они отражают как наше собственное агрессивное поведение, так и заставляют других водителей становится агрессивными.

• The paper proposes measures both against terrorism and common crime.

  В этом документе предлагаются меры по борьбе как с терроризмом, так и с обычными преступлениями.

• Reclamation smelters should therefore be monitored for both dioxin and furan emissions.

  В связи с этим выбросы плавильных предприятий по утилизации металлов необходимо постоянно контролировать на содержание как диоксинов, так и фуранов.

• These include both multilateral and bilateral channels for development cooperation.

  Среди них - как многосторонние, так и двусторонние каналы развития сотрудничества.

• Lachin residents take part both in local and NK elections.

  Жители Лачина принимают участие как в местных выборах, так и в выборах в Нагорном Карабахе.

• Hazardous waste incinerators are available in both portable and fixed units.

  Установки по сжиганию опасных отходов существуют как в портативном, так и в стационарном вариантах.

• Firm commitments from Governments, both political and financial, are indispensable.

  И здесь абсолютно необходимы твердые обязательства правительств как в политическом, так и в финансовом отношении.

• A relocation will require significant reorganization both at Headquarters and UNLB.

  Передача потребует проведения существенной реорганизации как в Центральных учреждениях, так и на БСООН.

• Afghanistan needs both human and financial resources to tackle this problem.

  Афганистану необходимы как людские, так и финансовые ресурсы для решения этой проблемы.

• A central concern is the security situation, both short-term and long-term.

  Одной из центральных проблем является ситуация с безопасностью, как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах.

• Sanctions appear to have halted both commercial logging and exports of timber.

  Судя по всему, санкции привели к полному прекращению как коммерческих лесозаготовок, так и экспорта древесины.

• In both Ethiopia and Eritrea, the humanitarian situation continued to pose substantial challenges.

  Как в Эфиопии, так и в Эритрее, положение в гуманитарной области по-прежнему порождало существенные проблемы.

• The reform has increased agricultural production, both by associations and by individuals.

  Аграрная реформа привела к росту сельскохозяйственного производства, причем как в коллективных, так и в индивидуальных хозяйствах.

• The UNOV system already incorporates both meetings and documentation requirements.

  В ЮНОВ электронная система уже отражает потребности как заседаний, так и документооборота.

• There are countless examples of such societies, both present and past.

  История, как нынешняя, так и прошлая, знает бесчисленное множество примеров подобных обществ.

• Human rights are both substantive and instrumental.

  Права человека характеризуются как материальным, так и практическим содержанием.

• Non-State actors are directly accountable under humanitarian law governing both wars of national liberation and civil wars.

  Негосударственные субъекты несут прямую ответственность по гуманитарному праву, регулирующему вопросы, относящиеся как к войнам за национальное освобождение, так и к гражданским войнам.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды