Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Decisive action is needed from both developed and developing countries.

  Нужны решительные действия как со стороны развитых, так и развивающихся стран.

• Many stakeholders at both national and global levels have accepted the Three Ones principles.

  Многие заинтересованные стороны как на национальном, так и на глобальном уровнях признали "три принципа".

• Official development assistance should be increased to address both emergency needs and long-term agricultural production constraints.

  Следует увеличить официальную помощь в целях развития как для удовлетворения неотложных потребностей, так и для устранения долгосрочных ограничений в сельскохозяйственном производстве.

• They should be both comprehensive and inclusive, engaging all relevant actors.

  Они должны быть как всеобъемлющими, так и всеохватными и задействовать всех соответствующих действующих лиц.

• This is a difficult issue, both technically and politically.

  Это трудноразрешимый вопрос, как с технической, так и с политической точек зрения.

• Clean and appropriate technologies are crucial for both mitigation and adaptation.

  Экологически чистые и надлежащие технологии исключительно важны как для смягчения последствий, так и для адаптации.

• Many promising approaches have been considered in both policy planning and project interventions.

  Рассмотрены многие перспективные подходы как в сфере стратегического планирования, так и в области осуществления проектов.

• Ensuring energy security is a challenge that requires a comprehensive solution both nationally and internationally.

  Обеспечение энергетической безопасности является проблемой, которая требует комплексного решения как на национальном, так и на международном уровнях.

• Such assessments need to include both material and non-material losses.

  При проведении таких оценок необходимо учитывать как материальный, так и нематериальный ущерб.

• Sugar and banana exports have declined in both volume and value.

  Экспорт сахара и бананов снизился как по объему, так и в стоимостном выражении.

• The International Comparison Programme is a global statistical programme and is both technically and operationally complex.

  Программа международных сопоставлений - это глобальная статистическая программа, сложная как с технической, так и с оперативной точек зрения.

• The Steering Group comprises both national statistical institutions and international organizations.

  В состав Координационной группы входят представители как национальных статистических органов, так и международных организаций.

• There are both positive and negative effects of globalization which impact migration.

  У глобализации, которая оказывает влияние на миграцию, есть как позитивные, так и негативные последствия.

• Preventing migration increases poverty in both rural and urban areas.

  Борьба с миграцией населения приводит к усилению нищеты как в сельских районах, так и в городах.

• Women face discrimination both in public and private spheres.

  Женщины сталкиваются с дискриминацией как в публичной, так и в частной сферах.

• Modern biology involves both tangible and intangible resources.

  Современная биология сопряжена как с осязаемыми, так и с неосязаемыми ресурсами.

• Training incorporates both theoretical and practical training.

  Подготовка включает в себя как теоретические, так и практические занятия.

• Data includes both adults and juveniles.

  Данные касаются как взрослых, так и несовершеннолетних.

• Section 84 applies in both criminal and civil proceedings.

  Статья 84 применяется как в уголовном, так и в гражданском разбирательстве.

• This will have implications for both individual capacity development and human resources management in the public service.

  Это будет иметь последствия как для наращивания потенциала на индивидуальном уровне, так и для управления людскими ресурсами в рамках государственной службы.

• It has both individual and organizational Members in over 60 countries.

  Она включает как индивидуальных членов, так и членов-организаций более чем в 60 странах.

• Launch youth training programmes for both intellectual and professional development of youngsters.

  Разработать молодежные учебные программы как для интеллектуального, так и для профессионального развития молодых людей.

• Drought affects both developing and developed countries, but mitigation capacities differ considerably.

  Засуха затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, однако их возможности по смягчению ее последствий существенно различаются.

• Current agricultural practices have both positive and negative impacts on the environment.

  Современные методы ведения сельского хозяйства оказывают как позитивное, так и негативное воздействие на окружающую среду.

• An inter-agency initiative will establish common accountability frameworks for both headquarters and field levels.

  На основе межучрежденческой инициативы будут определены общие рамки ответственности как для штаб-квартир, так и для полевых отделений.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды