Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Project objectives were split into two major phases, both functional and geographical.

  Цели проекта были подразделены на две основные фазы как в функциональном, так и географическом плане.

• We therefore support enlargement in both the permanent and non-permanent membership.

  Поэтому мы поддерживаем идею расширения как постоянного, так и непостоянного членского состава.

• The Pacific Islands Forum comprises both developing and developed countries.

  Членами Форума тихоокеанских островов являются как развивающиеся, так и развитые страны.

• It has both legal and policy dimensions.

  У нее есть как юридические, так и политические аспекты.

• This expertise could be from both military and civilian backgrounds.

  Однако специальные знания и опыт в этих сферах могут исходить как от военных, так и от гражданских экспертов.

• Some supported a visual tell-tale; others supported both visual and auditory indications.

  Некоторые поддержали использование визуального контрольного сигнала; другие высказались в пользу как визуальной, так и акустической индикации.

• Reports are as a rule submitted both to Parliament and to NGOs.

  Доклады, как правило, представляются как парламенту, так и НПО. Кроме того, планируется размещать доклады и заключительные замечания на сайтах министерств.

• This principle applies both to tangible and intangible assets.

  Данный принцип распространяется как на материальные, так и на нематериальные активы.

• The latter includes interpolated estimates for each demographic indicator presented in both Excel and database format.

  Последний включает интерполированные оценки для каждого демографического показателя, представленного как в формате Excel, так и в виде базы данных.

• Human embryos deserved protection as human beings on both ethical and scientific bases.

  Человеческие эмбрионы заслуживают защиты как человеческие особи как с этической, так и с научной точки зрения.

• Brazil had devised a national anti-drug policy which took into consideration both demand and supply.

  Бразилия разработала национальную стратегию борьбы с наркотиками, в которой учитывается регулирование как спроса, так и предложения наркотиков.

• Traineeships are open to both employed and unemployed individuals.

  Эти учреждения по проведению стажировки открыты как для работающих, так и для безработных лиц.

• Such data are recorded, collected and analysed in both primary health-care institutions and specialized health-care units.

  Регистрация, сбор и анализ соответствующих данных осуществляется как в учреждениях системы первичной медико-санитарной помощи, так и в его специализированных медицинских отделах.

• Teachers have opportunities to attend training workshops and seminars both locally and abroad.

  Преподаватели имеют возможность принять участие в семинарах и практикумах по вопросам подготовки кадров как в стране, так и за рубежом.

• Growth is being supported by both domestic demand and exports.

  Экономический рост опирается как на внутренний спрос, так и на экспортный сектор.

• The others featured both national and subnational web sites.

  В других странах имелись как национальные, так и субнациональные веб-сайты.

• These processes entailed a tremendous effort both financial and organizational.

  Эти процессы требовали огромных усилий, как финансовых, так и организационных.

• Many countries had both a hard-copy and an Internet version.

  Во многих странах они имеются как в печатной форме, так и в электронном виде в Интернете.

• Those measures should show both levels and trends.

  Эти замеры должны отражать как величины, так и тенденции.

• This must include early-warning mechanisms, both during hostilities and during post-conflict reconstruction and rehabilitation.

  Это должно включать механизмы раннего предупреждения, действующие как в ходе боевых действий, так и в период постконфликтного восстановления и реконструкции.

• Economic activity may generate both marketed or non-marketed goods and services.

  Экономическая деятельность может создавать как рыночные, так и нерыночные товары и услуги.

• Permanent contracts were applicable to both full-time and part-time jobs.

  Бессрочные контракты могли заключаться в отношении работы в течение как полного, так и неполного рабочего дня.

• This applies to both foreigners and Danes.

  Это применяется как к иностранцам, так и датчанам.

• Tenancy deposit loans are available to both pensioners and non-pensioners.

  Связанные с арендой депозитные ссуды предоставляются как пенсионерам, так и непенсионерам.

• The reduction affected both males and females.

  Это сокращение касается как мужчин, так и женщин.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды