Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• The resources were provided through both ministerial and local-government budgets.

  Ресурсы на эти цели выделяются как через бюджеты министерств, так и бюджеты органов местного самоуправления.

• Workers are evaluated according to defined criteria that apply to both men and women without discrimination.

  Труд работников оценивается в соответствии с определенными критериями, которые применяются как к мужчинам, так и к женщинам без какой-либо дискриминации.

• The Expert Group agreed that this issue should be approached from both quantitative and qualitative perspectives.

  Группа экспертов решила, что данный вопрос должен быть рассмотрен как с качественной, так и с количественной точек зрения.

• These provisions are provided both financially and in kind.

  Эти услуги предоставляются как в финансовом выражении, так и натурой.

• Action needs to be broad-based and sustained, addressing both urgent humanitarian and long-term structural issues.

  Действия должны иметь широкий и последовательный характер, быть направленными на решение как безотлагательных гуманитарных, так и долговременных структурных вопросов.

• Our effort targets both supply and demand.

  Наши усилия нацелены как на поставки, так и на спрос.

• Arbitrary denationalization was prohibited under both regional and universal human rights instruments.

  Произвольное лишение гражданства запрещено в соответствии как с региональными, так и международными документами по правам человека.

• The draft articles should cover both natural and man-made disasters.

  В проекте статей следует охватить как стихийные, так и антропогенные бедствия.

• The annex to the recommendation covers disputes in both domestic and cross-border transactions.

  Приложение к рекомендации охватывает споры, которые возникают в связи как с внутренними, так и трансграничными сделками.

• As to the second recommendation, both support and criticism were expressed.

  Что касается второй рекомендации, то в связи с нею были высказаны как критические замечания, так и поддержка.

• In Uzbekistan offences involving unlawful migration trigger both administrative and criminal liability.

  За правонарушения в сфере незаконной миграции в Республике Узбекистан предусмотрена как административная, так и уголовная ответственность.

• The process should allow applicability during both deliberate and dynamic targeting.

  Процесс должен допускать применимость как в ходе целенаправленного, так и в ходе динамичного целеопределения.

• Such form is available in both official languages and in English.

  Формуляр уведомления имеется как на официальных языках, так и на английском языке.

• The recommendations have been translated into English and French and distributed both nationally and internationally.

  Эти рекомендации были переведены на английский и французский языки и распространяются как в Германии, так и за рубежом.

• Subsidies have been granted to both adult educational institutions and immigrant associations.

  Субсидии были выделены как учреждениям, занимающимся вопросами обучения взрослых, так и ассоциациям иммигрантов.

• Simultaneous actions at every level, both national and local.

  Мероприятия необходимо проводить одновременно на всех уровнях, как на национальном, так и на местном.

• This increase in costs occurs in both urban and rural areas.

  Этот рост стоимости наблюдается как в городских, так и в сельских районах.

• The targets of training included both public and private institutions.

  Подготовка была организована как для государственных, так и для частных учреждений.

• The institutional aspects include both governmental and non governmental institutions.

  Институциональные компоненты включают в себя как государственные, так и негосударственные органы.

• The inmate population includes both remanded and convicted prisoners.

  В число заключенных входят как взятые под стражу, так и осужденные заключенные.

• Because every action causes ripples, consequences both obvious and...

  Потому что каждое действие вызывает рябь, последствия, как очевидные, так и...

• The Philippines was fighting trafficking networks both at local and international levels.

  Филиппины ведут борьбу с сетями торговцев людьми, как внутри страны, так и за рубежом.

• For the prevention of ill-treatment police investigations and custody should be separated both institutionally as functionally.

  Для недопущения жестокого обращения необходимо разделить следственную деятельность полиции и содержание под стражей как в институциональном плане, так и функционально.

• This document will include both general and article-specific questions.

  Этот документ будет включать как общие, так и постатейные вопросы.

• This cooperation takes place both bilaterally and through the Nordic Council of Ministers.

  Сотрудничество ведется как на двусторонней основе, так и в рамках Совета министров стран Северной Европы.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды