Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Success in development depends both on country efforts and on an appropriate international environment.

  Успех в области развития зависит как от усилий стран, так и от наличия надлежащих международных условий.

• To redress this will require both domestic and international policy efforts.

  Обращение вспять этой тенденции требует принятия мер в области политики как на национальном, так и на международном уровнях.

• Inequality persists both among and within countries.

  Такое неравенство сохраняется как между странами, так и на уровне стран.

• Higher education in Sweden is free for both national and foreign students.

  Высшее образование в Швеции является бесплатным как для граждан страны, так и для иностранных студентов.

• Complementary and ambitious actions are required with respect to both mitigation and adaptation.

  Что касается как мер смягчения, так и мер адаптации, то требуются взаимно дополняемые и масштабные решения.

• Assurances come in both verbal and written form.

  Заверения даются как в устной, так и письменной форме.

• Differences in outcomes may depend on both geography and timing.

  Различия в результатах могут зависеть как от географических, так и от временных факторов.

• Sustained attention is needed to both treatment and prevention.

  Необходимо, чтобы внимание постоянно уделялось как лечению, так и профилактике.

• There were substantial increases in other resources contributions for both regular and emergency programmes.

  Значительно увеличился объем поступлений в счет прочих ресурсов, предназначенных как для регулярных, так и чрезвычайных программ.

• Participants discussed how regionalization could increase the mobilization of both information and financial resources.

  Участники обсудили, каким образом регионализация могла бы способствовать мобилизации как информационных, так и финансовых ресурсов.

• The segregation can be both physical and administrative.

  Сегрегация может носить как физический, так и административный характер.

• Hunger and malnutrition have severe effects on both physical and mental health.

  Голод и недоедание крайне негативно сказываются как на физическом, так и на психическом здоровье.

• Further, it must be responsive to both national and local priorities.

  Далее, она должна чутко реагировать, как на национальные, так и местные приоритеты.

• This is important for both trade facilitation and transport services negotiations.

  Это имеет важное значение для переговоров как по упрощению процедур торговли, так и по транспортным услугам.

• This opens up both opportunities and threats for developing country SMEs.

  При этом для МСП развивающихся стран возникают как новые возможности, так и новые угрозы.

• Increased resource contributions, both human and financial, from stakeholders and partnership activities.

  Увеличение объема предоставляемых ресурсов, как людских, так и финансовых, по линии заинтересованных субъектов и партнерских мероприятий.

• This new version operates both as a desktop application and on the internet.

  Эта новая версия функционирует как в качестве приложения для настольной системы, так и в Интернете.

• Expanding percentage of analysis for both maternal and infant mortality.

  Расширить и проводить более углубленный анализ причин как материнской, так и младенческой смертности.

• Free trade benefits both the private sector and consumers.

  Свободная торговля создает выгоды как для частного сектора, так и для потребителей.

• Officially reported emissions are substantially underestimated for both cadmium and lead.

  Официальные отчетные данные были существенно занижены как по кадмию, так и по свинцу.

• In practice the inspections encounter many problems, both political and logistical.

  Однако на практике осуществление этих проверок сопряжено со многими проблемами, как политическими, так и материально-техническими.

• Results cannot be achieved on the ground without adequate attention to both security and development components.

  Результаты не могут быть достигнуты на местах без надлежащего внимания как к вопросам безопасности, так и к аспектам развития.

• Rising demand for these products had positive effects on both export prices and volumes.

  Рост спроса на эти товары оказал положительное воздействие как на экспортные цены, так и на объемы экспорта.

• Such a strategy encompasses both local and foreign investors.

  Такого рода стратегия охватывает как местных, так и иностранных инвесторов.

• Technological development is necessary, both within and outside agriculture.

  Необходим технический прогресс как в секторе сельского хозяйства, так и за его пределами.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды