Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Such action may be both active and passive.

  Подобное действие может быть как активным, так и пассивным.

• Furthermore, the challenges come from both State and non-State actors.

  Кроме того, вызовы исходят как от государств, так и от негосударственных субъектов.

• This paper addresses both financial and non-financial support measures.

  Настоящий документ посвящен мерам поддержки как финансового, так и нефинансового характера.

• This is true both within and among countries.

  Это касается ситуации как внутри стран, так и между странами.

• It is a complex situation, with both positive and negative tendencies.

  Эта ситуация является сложной, и для нее характерны как положительные, так и отрицательные тенденции.

• Globalization provides both opportunities and challenges.

  Глобализация одновременно как предоставляет возможности, так и бросает вызовы.

• The challenge of terrorism is both local and global.

  Проблема терроризма существует как на местном, так и на глобальном уровне.

• Supply and demand must both be addressed.

  Нужно рассматривать вопросы, касающиеся как предложения, так и спроса.

• Measures are needed for both prevention and special protection.

  В этом контексте необходимы меры как по профилактике, так и по специальной защите.

• This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.

  Этот фактор в равной степени важен для СИНТНК, действующих как в обрабатывающей промышленности, так и в секторе услуг.

• Volunteering brings benefits to both society at large and to the individual volunteer.

  Деятельность на добровольных началах приносит пользу как обществу в целом, так и каждому отдельному добровольцу.

• Growing transport to Russia is increasing safety risks for both road and maritime transport.

  Растущий объем перевозок в Россию является причиной повышения рисков для безопасности как на автомобильном, так и на морском транспорте.

• These courses covered both local and international procurement.

  На этих курсах затрагивались вопросы как местных, так и международных закупок.

• Impunity continues largely unabated both for past and present crimes.

  Как правило, по-прежнему пользуются безнаказанностью лица, виновные в совершении преступлений как в прошлом, так и в настоящее время.

• Special events for both UNDP and UNFPA were planned.

  Были запланированы специальные мероприятия как для ПРООН, так и для ЮНФПА.

• Mankind is facing both unprecedented opportunities and challenges.

  Перед человечеством открылись как беспрецедентные возможности, так и огромные проблемы.

• We have been strengthening our development cooperation, both bilaterally and multilaterally.

  Мы продолжаем укреплять наше сотрудничество в области развития, как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.

• That development posed problems related to both criminal justice and human rights.

  В связи с этим возникают проблемы, связанные как с уголовным правосудием, так и правами человека.

• This applies to both men and women.

  Такие изменения касаются как мужчин, так и женщин.

• Such condition applies to both poor and non-poor households.

  Это относится как к бедным, так и к безбедным домашним хозяйствам.

• This applies to both domestic and international policies, including development cooperation.

  Это относится как к внутренней, так и к внешней политике, включая сотрудничество в целях развития.

• These agreements are geared to both investment liberalization and protection.

  Эти соглашения нацелены как на либерализацию, так и на защиту инвестиций.

• Equity interests would include both trust units and partnership interests.

  Доли в акционерном капитале включают как трастовые доли, так и партнерские паи.

• Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.

  В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика.

• These constraints are both external and internal.

  Эти сдерживающие факторы являются как внешними, так и внутренними.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды