Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• Hydrogen fuel created by means of solar technology is a functional alternative for both automobiles and households.

  Водородное топливо, производимое с помощью солнечных технологий, является реальной альтернативой как для автотранспорта, так и для домашних хозяйств.

• Producing and disseminating socio-environmental technologies also involves valuing cultures and the knowledge accumulated over thousands of years by both traditional and scientific communities.

  Производство и распространение социо-экологических технологий также связано с оценкой различных форм культуры и знаний, которые были накоплены на протяжении тысячелетий как традиционными общинами, так и научными кругами.

• Local and regional governments have a key role in fostering knowledge, both within their populations and among themselves.

  Местные и региональные органы власти должны играть ключевую роль в деле содействия приобретению знаний, как населением, так и своими сотрудниками.

• The policy covers due diligence procedures for analysing partner capacities, comparative advantages and cost-efficiency for both non-profit and profit-making partners.

  Политика охватывает процедуры соблюдения должной заботливости при проведении анализа возможностей, сравнительных преимуществ и экономической эффективности партнеров из числа как некоммерческих, так и коммерческих организаций.

• There are, however, opportunities to achieve even greater results, through both programmatic and structural improvements and enhanced efficiencies.

  Однако имеются возможности для достижения еще больших результатов как посредством внесения программных и структурных усовершенствований, так и за счет повышения эффективности.

• It has achieved notable results both in terms of raising funds and increasing the number of donors providing support.

  Он позволил добиться заметных результатов в плане как мобилизации средств, так и увеличения числа доноров, оказывающих содействие.

• This undermines the utility of evaluation reports both at headquarters and in the field and poses significant risk for learning and accountability.

  Это снижает степень полезности докладов об оценке как в штаб-квартире, так и на местах и представляет значительную угрозу функции обобщения опыта и подотчетности.

• Activities are carried out to ensure both the general education and vocational cultural education.

  Принимаются меры по обеспечению как общего, так и профессионального образования в сфере культуры.

• The State Budget financing is aimed at the support of both state and community organisations, and non-governmental organisations.

  Финансирование из государственного бюджета направлено на поддержку как государственных, так и общинных и неправительственных организаций.

• The culture sector is supported both by sponsors and international structures.

  Поддержку сектору культуры оказывают как спонсоры, так и международные организации.

• Citizens of Belarus may both set up trade unions and join existing ones.

  Граждане Беларуси могут быть как учредителями профсоюзов, так и вступать в действующие профсоюзы.

• In 2010, there was a decrease in the unemployment rates for both men and women.

  В 2010 году наблюдается снижение показателей безработицы среди как мужчин, так и женщин.

• New normative legislation will come into effect in 2011 on the preventive services of children at both pre-school and school age.

  Новые нормативные акты о профилактическом обслуживании детей как дошкольного, так и школьного возраста вступают в силу в 2011 году.

• Finnish copyright legislation conforms to a high standard and takes into consideration both the moral and material rights of creators.

  Финское законодательство по вопросам авторского права соответствует высокому стандарту и учитывает как моральные, так и материальные права авторов.

• However, this negative harmful practice is being addressed both by the Government and CSOs.

  Однако эта пагубная практика стала предметом внимания как правительства, так и организаций гражданского общества.

• Energy sector is critically important for the sustainable development of Montenegro from both, generation and energy consumption perspectives.

  Энергетика - причем как производство, так и потребление энергии - имеет огромное значение для устойчивого развития Черногории.

• Private groups and institutions also perform plays, both for stage and television and some films have been produced featuring Gambia actors.

  Частные группы и учреждения также ставят пьесы как на сцене, так и для показа по телевидению; снято несколько фильмов с участием гамбийских актеров.

• Its development in the coming years will depend on both the internal choices made in Polish politics and independent external factors.

  Ее развитие в предстоящие годы будет определяться как внутренним выбором на уровне польской политики, так и действием независимых внешних факторов.

• Human rights receive a lot of attention in Poland, both in terms of promotion and teaching.

  Правам человека в Польше уделяется значительное внимание как с точки зрения их поощрения, так и преподавания.

• Inadequate capacity on both government and civil society to undertake human rights work;

  Ь) недостаточные возможности как органов власти, так и гражданского общества по проведению работы в области прав человека;

• English and Kiswahili are both accepted as the languages of communication in the workplace.

  Как английский язык, так и суахили используются в качестве языков общения на рабочих местах.

• The Venezuelan State has ratified a broad range of international human rights instruments at both the international and the inter-American level.

  Венесуэльское государство ратифицировало большинство международных документов по правам человека, принятых как на всемирном, так и на межамериканском уровне.

• Urbanization is thus providing both the setting and the momentum for global change.

  Таким образом, урбанизация обеспечивает как условия, так и импульс глобальным изменениям.

• The UN-Habitat resource mobilization strategy aims to enhance contributions to both core and earmarked funds.

  Стратегия мобилизации ресурсов ООН-Хабитат направлена на увеличение взносов как в основные, так и в целевые фонды.

• The work of UN-Habitat on urban youth encompasses both normative and operational programmes.

  Работа ООН-Хабитат по проблемам городской молодежи включает как оперативные, так и нормативные программы.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды