Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• This would entail making agriculture a priority at both the national and international levels.

  Это предполагает включение развития сельского хозяйства в число приоритетных задач как на национальном, так и на международном уровнях.

• Discrimination can be both direct and indirect.

  Дискриминация может быть как прямой, так и опосредованной.

• Finland is actively involved in decision-making at both headquarter and field levels.

  Финляндия активно участвует в процессе принятия решений как на уровне штаб-квартир, так и на местах.

• Each local government office is composed of both elective and appointive officials.

  Каждый орган местного самоуправления состоит как из выборных, так и из назначаемых должностных лиц.

• Compliance concerns both legal implementation and practical application.

  Под соблюдением понимается как принятие правовых мер, так и практическое применение положений.

• Experience has shown that local flood protection measures can have negative effects both downstream and directly upstream.

  Опыт свидетельствует о том, что принимаемые на местном уровне меры по защите от наводнений могут иметь негативные последствия как для нижнего, так и непосредственно для верхнего течения.

• However, both nationals and foreigners could sit the examination.

  Однако к участию в экзаменах допускаются как граждане, так и иностранцы.

• Qualitative Benefit Assessment: Medium to Large mercury emission reduction both globally and locally.

  Качественная оценка выгод: от средних до крупных при сокращении выбросов ртути как в общемировом, так и в локальном масштабе.

• They require permissive conditions, both domestically and internationally.

  Для них необходимы благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровне.

• Research and modelling are based on both terrestrial and spatial data.

  Научные исследования и моделирование осуществляются на основе как наземных, так и пространственных данных.

• The evaluation will cover both process and results.

  Оценка будет охватывать как этот процесс, так и его результаты.

• They lacked credibility, reliability and objectivity in both substance and procedure.

  Этим обвинениям не хватает достоверности, надежности и объективности, как по существу, так и по процедуре.

• It supports both problem diagnosis and response initiatives.

  Она оказывает поддержку как диагнозу проблем, так и инициативам по реагированию.

• The situation in Central America has both lights and shadows.

  Для ситуации в Центральной Америке характерны как положительные, так и отрицательные моменты.

• Mitigation and adaptation would require considerable domestic and external finance, both private and public.

  Для смягчения последствий и адаптации потребуется большой объем частных и государственных инвестиций как из внутренних, так и внешних источников.

• Sport provides new opportunities for developing interpersonal networks, both within schools and communities.

  Спорт обеспечивает новые возможности для налаживания межличностных отношений в рамках как учебных заведений, так и общин.

• However, violence persisted both in peacetime and wartime.

  Однако акты насилия по-прежнему имеют место как в мирное время, так и в период конфликтов.

• It will mean harnessing both power and principle.

  При этом свою роль должна будет сыграть как сила, так и принцип.

• It does so through both country-specific and regional programmes and initiatives.

  Эта работа осуществляется в рамках программ и инициатив как на страновом, так и на региональном уровне.

• It should be noted that sustainable procurement brings both financial and non-financial benefits.

  Следует отметить, что экологически ответственная закупочная деятельность приносит как финансовые, так и нефинансовые выгоды.

• Use of the drums ensures greater safety during both handling and transport.

  Использование таких барабанов предоставляет дополнительные гарантии безопасности как при их погрузке/разгрузке, так и при перевозке.

• The WWH-OBD working group consists of both regulators and industry representatives.

  В состав рабочей группы ВС-БДС входят представители как регулятивных органов, так и отрасли.

• Discussions took place both in plenary meetings and in six working groups.

  З. Обсуждения проходили как на пленарных заседаниях, так и в шести рабочих группах.

• UNDP continued its upward trend in delivery of both regular and extra-budgetary expenditure.

  ПРООН продолжила свою повышательную тенденцию в том, что касается расходов как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.

• These much higher unemployment rates for youth hold for both genders.

  Такие существенно более высокие показатели безработицы среди молодежи характерны как для мужчин, так и для женщин.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды