Примеры в контексте "Both - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Так

• The indicator includes water supplied both to economic activities and households.

  Этот показатель включает воду, подаваемую как для ведения экономической деятельности, так и для нужд домашних хозяйств.

• Incineration includes both the use and the decontamination of waste.

  Инсинерация включает в себя как использование отходов, так и их обезвреживание.

• The paper emphasised the importance of measuring intimate partner violence against both men and women.

  В документе подчеркивается важность измерения насилия со стороны интимного партнера применительно как к мужчинам, так и к женщинам.

• They are located in both urban centres and rural areas.

  Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах.

• These three categories included both men and women.

  Указанные три категории включали лиц как мужского, так и женского пола.

• These limitations apply to both men and women.

  Эти ограничения распространяются как на мужчин, так и на женщин.

• Girls outperform boys at school at both primary and secondary levels.

  Девочки учатся лучше мальчиков как в начальной, так и в средней школе.

• Households managed by both men and women are equally exposed to poverty.

  Домашние хозяйства, возглавляемые как мужчинами, так и женщинами, в равной степени подвержены риску бедности.

• Such programs include both compulsory and optional courses.

  Такие мероприятия носят как обязательный, так и факультативный характер.

• Thai families nowadays encounter both social and economic problems.

  В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами.

• The applicant stated that it would investigate both active and inactive hydrothermal vent areas.

  Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.

• This responsibility extends over both operational and common support and coordination activities.

  Эта ответственность распространяется как на оперативную деятельность, так и на общее вспомогательное обслуживание и координацию.

• These are both political and technical challenges.

  Речь идет как о политических, так и о технических проблемах.

• Those services included both the spinal surgery and the therapeutic abortion.

  Эти услуги включали как хирургическую операцию на позвоночнике, так и медицинский аборт.

• Her family has also suffered both moral and material damages.

  Ее семья также пострадала как от морального, так и от материального ущерба.

• Phasing out subsidies would benefit both economies and the environment.

  Постепенное свертывание такой практики было бы полезным как для экономики, так и для окружающей среды.

• Interest was expressed in participating in both expert and intergovernmental preparatory forums.

  Была выражена заинтересованность в участии, как в экспертных, так и в межправительственных подготовительных форумах.

• These activities benefit both the rural population and the environment.

  Эти мероприятия отвечают интересам как сельского населения, так и охраны окружающей среды.

• Therefore, climate change presents significant challenges, for both freight and passenger transport.

  Таким образом, изменение климата создает серьезные проблемы как для грузового, так и для пассажирского транспорта.

• Experts were available both online and on the phone.

  Эксперты были доступны как в режиме онлайн, так и по телефону.

• Empowerment has many interpretations both in concept and practice.

  Расширение прав и возможностей имеет множество толкований как в теории, так и на практике.

• All citizens are entitled to pursue both free and paid education.

  Каждый гражданин имеет право на получение как бесплатного, так и платного образования.

• The commission must balance diverse methods of testimony, both individual and collective.

  Комиссия должна обеспечить баланс между разными методами получения свидетельских показаний, как индивидуальных, так и коллективных.

• The World Society of Victimology concurs that sustainable development is both ambitious and crucial.

  Всемирное общество виктимологии согласно с мнением о том, что устойчивое развитие является как крупномасштабным, так и критически важным предприятием.

• The employment policy utilises both active and passive instruments.

  Политика в сфере занятости проводится с использованием как активных, так и пассивных инструментов.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды