| The captain pulls a gun, and they both shoot. | Капитан достает пистолет, и они оба стрелять. |
| After the rescue operations were complete, both Japanese destroyers and Tone rejoined Nagumo's main force. | После завершения спасательной операции оба японских эсминца и «Тонэ» присоединились к основной группе Нагумо. |
| When Sherlock and Henry arrive at the hollow, they both see the hound. | Когда Генри и Шерлок прибывают к оврагу, они оба замечают хаунда. |
| Now both buildings are occupied by the district department of internal affairs. | Сейчас оба здания занимает районное управление внутренних дел. |
| Therefore, both Veton Surroi and Baton Haxhiu, these ordinary Mafiosi, should not be left unpunished for their criminal acts. | Следовательно, оба - Ветон Суррои и Батон Хаджиу - обычные мафиози, не останутся безнаказанными за свои преступные деяния». |
| Barkley and Stockton never won an NBA championship, but both players received numerous awards and honors. | Баркли и Стоктон никогда не выигрывали чемпионат НБА, но оба игрока завоевали многочисленные награды и установили множество достижений. |
| In other words, one or both eyes are not properly fixated to an object of interest. | Другими словами, один или оба глаза должным образом не фиксируют направления к интересующему объекту. |
| In this case both conditions are amenable to treatment by non-neuroleptic methods. | В этом случае оба условия поддаются лечению с помощью безнейролептических методов. |
| Should both chair officers be absent, any Senator can be called upon to take the chair. | Если они оба отсутствуют, для председательства может быть приглашён любой сенатор. |
| In all, both events fit into the bigger picture of the Wars of Religion. | В целом оба этих события вписываются в более широкую картину религиозных войн. |
| Jefferson appointed Massachusetts Congressman Jacob Crowninshield to replace Smith, and both appointments were confirmed by the Senate March 3, 1805. | Джефферсон назначил конгрессмена от Массачусетса Джейкоба Крауниншилда, чтобы заменить Смита, и оба назначения были подтверждены Сенатом З марта 1805 года. |
| In addition, both proteins can inhibit the transcription of cell cycle genes containing E2F binding sites in their promoters. | Кроме того, оба белка могут ингибировать транскрипцию генов клеточного цикла, содержащих сайты связывания E2F в их промоторах. |
| The 1976 film Logan's Run shows both of these themes. | В фильме 1976 года «Бегство Логана» присутствуют оба таких мотива. |
| WiMAX and IntServ use the QoS parameter approach, and UMTS uses both approaches. | WiMAX и IntServ используют второй подход, параметров QoS, а UMTS использует оба подхода. |
| In April 2010, both bears were relocated to Marineland in southern France. | В апреле 2010 года оба медведя были переселены в Маринленд на юге Франции. |
| Dar Adal and Senator Lockhart (Tracy Letts) are both there waiting for him and looking for answers. | Оба Дар Адал и сенатор Локхарт (Трейси Леттс) ждут его и ищут ответы. |
| On July 28, 2006, both men were released after payment of a fine. | 28 июня 2006 года оба были досрочно освобождены после уплаты штрафа. |
| They fought to be recognized as successors and both used the party's name and symbols. | Они боролись, чтобы быть признанным в качестве наследников и оба использовали участника наименование и символы. |
| They both suffered; Pierce became dependent on alcohol and Jane Appleton Pierce had health problems, including depression. | Они оба пострадали; Пирс стал зависим от алкоголя, и Джейн Эпплтон Пирс имела проблемы со здоровьем, включая депрессию. |
| A camera focuses on one or both eyes and records eye movement as the viewer looks at some kind of stimulus. | Камера снимает один или оба глаза и регистрирует их движения, пока испытуемый рассматривает визуальный стимул. |
| He started dating Lorenza when both were studying at the Instituto de Ciencias in Guadalajara. | Он начал встречаться с Лоренцей, когда оба учились в Институте де Сьенсиас в Гвадалахаре. |
| He was a passionate traveller, and he visited both the North and South poles. | Был заядлым путешественником, к примеру, посетил оба полюса, Северный и Южный. |
| In 2007, both prime ministers faced elections. | В 2007 году оба премьер-министра прошли через процедуру перевыборов. |
| As a result, both fleets slowly passed each other in opposite tack. | В результате оба флота медленно проходили друг мимо друга в противоположном галсе. |
| At the time, both men were candidates for the position of chief. | В своё время оба они были кандидатами на эту должность. |