Примеры в контексте "Both - Оба"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Оба
-
According to Articles 7 and 8 of the Regulation, both incentives are to become operational on 1 January 1998.
Согласно статьям 7 и 8 Постановления, оба стимула начнут применяться с 1 января 1998 года.
-
It is expected that both agreements will be concluded by September 1995.
Ожидается, что оба соглашения будут заключены к сентябрю 1995 года.
-
It notes the important role played by both these mechanisms in promoting compliance with the terms of the Convention.
Он отмечает ту важную роль, которую играют оба этих механизма в поощрении соблюдения положений Конвенции.
-
The Commission agreed to review both proposals at the time of the next grade equivalency study.
Комиссия согласилась проанализировать оба предложения во время проведения следующего исследования эквивалентности классов.
-
In so doing, both Governments have shown coordination ability and great responsibility with respect to this resource.
Приняв это решение, оба правительства продемонстрировали координацию усилий и огромную ответственность в отношении сохранения этих ресурсов.
-
We hope that both processes will contribute to further development of the Organization's capacity for effective achievement of its objectives.
Мы надеемся, что оба процесса внесут свой вклад в дальнейшее развитие потенциалов Организации для эффективной реализации своих целей.
-
It has also recommended that both divisions coordinate their activities with the Attorney General's office and the judicial branch.
Она рекомендовала также, чтобы оба отдела координировали свою деятельность с Управлением Генерального прокурора и судебной властью.
-
It is well settled that both parents are responsible for the support of their children.
Давно утвердилось мнение, что ответственность за содержание своих детей несут оба родителя.
-
Under article 15, both spouses have the duty and the right to participate in running the household.
В статье 15 сказано, что оба супруга имеют обязанность и право принимать участие в управлении домашним хозяйством.
-
The CTBT represents the instrumentation of such a concept, inasmuch as it affects both dimensions of this same question.
ДВЗИ олицетворяет собой материальное выражение этой концепции, ибо он затрагивает оба аспекта этого вопроса.
-
However, both proposed mandates are still on the table.
И все же оба предлагаемых мандата налицо.
-
They both made remarkable efforts to make our deliberations, within the framework of our mandate, impeccable.
Они оба приложили значительные усилия, для того чтобы сделать безупречными обсуждения в рамках нашего мандата.
-
The Netherlands Battalion soldier heard shots and saw both men fall to the ground.
Солдат нидерландского батальона услышал выстрелы и увидел, как оба мужчины упали на землю.
-
The result of these influences are depictions that can be selective or uneven, or both.
В результате этого влияния освещение событий может быть селективным или необъективным, а может иметь оба этих недостатка.
-
Burundi was represented by the President and the Prime Minister, both of whom requested foreign security assistance.
Бурунди представляли президент и премьер-министр, причем оба запросили иностранную помощь в обеспечении безопасности.
-
Some basic principles relate to both.
Оба типа исследований регулируются несколькими основными принципами.
-
Basically, two approaches have been followed to international assistance in this area and both remain essential.
В отношении международной помощи в этой области использовалось в основном два подхода, и оба они сохраняют свою значимость.
-
In many cases, both tracks are broad and bloody ones.
Во многих случаях оба эти пути являются широкими и кровопролитными.
-
In accordance with that decision, the present report covering both items is submitted for consideration by the Special Committee and the General Assembly.
В соответствии с этим решением настоящий доклад, охватывающий оба эти вопроса, представлен на рассмотрение Специального комитета Генеральной Ассамблеи.
-
If both parents work part-time, two allowances can be paid.
Если в семье оба родителя заняты неполный рабочий день, возможна выплата пособия в двойном размере.
-
We intend to consider both these factors in the course of developing Hungarian social policy.
Мы намерены рассмотреть оба эти фактора в ходе разработки социальной политики Венгрии.
-
They had both started to make drastic changes and take action to improve the situation of women in the Secretariat.
Оба они начали с решительных перемен и приняли меры по улучшению положения женщин в Секретариате.
-
His reply to both those questions was in the affirmative.
Ответ на оба эти вопроса утвердительный.
-
The Council can also exercise both options.
Совет может также использовать оба пути .
-
If both spouses are pensioners, the minimum old-age pension is NKr 48,414 a year for each spouse.
Если пенсионерами являются оба супруга, то минимальная пенсия по старости составляет 48414 норвежских крон в год для каждого супруга.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово