| Conventional Weapons is a compilation album by American alternative band My Chemical Romance, released as a series of singles between October 2012 and February 2013. | Conventional Weapons - сборник песен американской альтернативной рок-группы My Chemical Romance, выпускавшийся последовательно по две песни в период с октября 2012 года по февраль 2013 года. |
| Vélez was president between 23 and 31 December 1829, after which Bustamante assumed the presidency. | Велес был президентом в период с 23 по 31 декабря 1829 года, после чего президентом стал Бустаманте. |
| The Bulls qualified for the playoffs just twice between 1976 and 1984, a period in which the team used eight different head coaches, including former player Jerry Sloan. | Буллз вышли в плей-офф только два раза в период с 1976 по 1984, за это время в команде сменилось восемь разных главных тренеров, в том числе бывший игрок Джерри Слоун. |
| The Chain Bridge was chosen in an internet poll between October 13 and October 26, 2008 to be on the coin. | Цепной мост был выбран в Интернет-голосовании для дизайна этой монеты в конкурсе, проходившем в период с 13 по 26 октября 2008 года. |
| Alfa Romeo's factory racing team was outsourced to Enzo Ferrari's Scuderia Ferrari between 1933 and 1938. | Одной из успешных гоночных команд Alfa Romeo являлась команда Энцо Феррари - Scuderia Ferrari в период с 1933 по 1938 годы. |
| Written between November 1934 and February 1935, it was first published in the June 1936 issue of Astounding Stories. | Написана в период с ноября 1934 года по февраль 1935 года, впервые опубликована в 1936 году в июньском выпуске журнала «Astounding Stories». |
| Enterbrain released two volumes of a collection of four-panel comic strips under the title Magi-Cu 4-koma Rewrite between December 2011 and March 2012. | Компания Enterbrain в период с декабря 2011 года по март 2012 года выпустила двухтомную коллекцию 4-кадровой манги под заглавием Magi-Cu 4-koma Rewrite. |
| Norton Computing's revenues tripled between June 1990 and September 1991, and by November it appeared to have regained the market lead over Central Point. | Доходы подразделения Peter Norton Computing Group увеличились в три раза за период с июня 1990 года и сентябре 1991 года, и к ноябрю было восстановлено лидерство на рынке. |
| Written and illustrated by Clamp, Tsubasa: Reservoir Chronicle was serialized in Japan in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine between May 2003 and October 2009. | Написанная и проиллюстрированная группой CLAMP, манга Tsubasa: Reservoir Chronicle публиковалась в Японии в журнале Weekly Shonen Magazine в период с мая 2003 года по октябрь 2009 года. |
| Due to poverty and famine, over 50,000 Irish nationals migrated to Argentina between the years of 1830-1930 in search of land and a better life. | В период с 1830 по 1930 год из-за бедности и голода более 50000 ирландцев эмигрировали в Аргентину в поисках земли и лучшей жизни. |
| CeBIT this year, 10 'of water between 7 to 11 October as in previous years the fair was held in Istanbul Beylikdüzünde the TUYAP. | CeBIT в этом году, 10 воды в период с 7 по 11 октября, как и в предыдущие годы ярмарка была проведена в Стамбуле Beylikdüzünde Tuyap. |
| Members of the Australian Imperial Force qualified for the award of the Africa Star for service in Syria between 8 June and 11 July 1941. | Военнослужащие австралийской армии имели право на получение Африканской звезды при участии в боевых действиях на территории Сирии в период с 8 июня по 11 июля 1941 года. |
| The Nokia 8310 is a mobile phone manufactured by Nokia between 2001 and 2002. | Nokia 8310 - мобильный телефон, выпускавшийся Nokia в период с 2001 по 2002 год. |
| The car was driven around and showcased throughout Japan between April 19 and June 26, 2010. | Эта машина ездила по территории Японии в период с 19 апреля по 26 июня 2010 года. |
| At the first stage between March 1986 and March 1988 three units with capacity of 210 MW each were commissioned. | На первом этапе в период с марта 1986 по март 1988 года были введены в эксплуатацию три энергоблока мощностью 210 МВт каждый. |
| The tournament was held in Norway, between 21 July and 28 July 2002. | Чемпионат прошёл в Норвегии в период с 21 июля по 28 июля 2002 года. |
| Kagura Uguisu published the two-volume manga series Beatless: Dystopia in Kadokawa's shōnen manga magazine Monthly Shōnen Ace between 2012 and 2013. | Автор Кагура Угуйсу опубликовал двухтомную серию манги под названием Beatless: Dystopia в журнале Monthly Shōnen Ace издателя Kadokawa в период с 2012 по 2013 год. |
| His record stood for more than three decades until Ronaldo's 15 goals between 1998 and 2006 for Brazil. | Его рекорд продержался более 30 лет, пока бразилец Роналдо не забил 15 голов в период с 1998 по 2006 год. |
| The medal was intended to recognize those military service members who had served on active duty between September 8, 1939 and December 7, 1941. | Медалью награждаются военнослужащие, находившиеся на действительной службе в период с 8 сентября 1939 по 7 декабря 1941. |
| Tokyopop licensed the series in 2008 and released the English adapted tankōbon between March 17, 2009 and April 12, 2011. | В 2008 году компания Tokyopop лицензировала мангу и выпускала танкобоны на английском языке в период с 17 марта 2009 года по 12 апреля 2011 года. |
| Although ratings decreased after its three-month hiatus it was the #1 most successful show on DVR in the 18-49 percentage increase between March 22-28 increasing to a 1.1 rating. | Несмотря на падение рейтингов после трёхмесячного перерыва, сериал занял #1 строчку по просмотрам в системе DVR в категории 18-49 в период с 22 по 28 марта, с ростом рейтинга до 1.1. |
| Another 10 four-cylinder Class 02 locomotives (01111, 01233-241) were converted to two-cylinder Class 01 models between 1937 and 1942. | Остальные 10 паровозов (01111, 01233-241) появились в период с 1937 по 1942 год в результате переоборудования опытных BR 02 в двухцилиндровые. |
| 1814 was spent on similar duties: Bellerophon escorted a convoy to St John's between April and June, and then patrolled off Cape Race until December. | 1814 год прошёл подобным же образом, «Беллерофон» сопровождал конвои к Сент-Джонс в период с апреля по июнь, а затем патрулировал море в районе мыса Рэйс до декабря. |
| The Simpsons' third season originally aired on the Fox network between September 19, 1991 and August 27, 1992. | Третий сезон мультсериала «Симпсоны» - был показан на телеканале Fox в период с 19 сентября 1991 по 27 августа 1992 года. |
| In the late 1990s, Blue Öyster Cult signed with Sanctuary Records, and released two studio albums and one live album between 1998 and 2002. | В конце 90-х Blue Öyster Cult подписывает контракт с Sanctuary Records на два студийных альбома в период с 1998 по 2002 годы. |