| The Scammell Scarab is a British 3-wheeled tractor unit produced by the truck manufacturer Scammell between 1948 and 1967. | Scammell Scarab (Скеммел Скарабей) - британский трехколесный тягач, произведенный производителем грузовиков Scammell в период с 1948 по 1967 год. |
| The NHL Supplemental Draft was a draft that was established by the National Hockey League as an offshoot of the NHL Entry Draft between 1986 and 1994. | Дополнительный драфт НХЛ (англ. NHL Supplemental Draft) был создан Национальной хоккейной лигой в качестве ответвления от входящего драфта в период с 1986 по 1994 год. |
| Keyes worked on the expanded novel between 1962 and 1965 and first tried to sell it to Doubleday, but they also wanted to change the ending. | В период с 1962 по 1965 годы Киз работал над созданием романа по своему рассказу и сначала пытался продать его в Doubleday, но в издательстве, а впоследствии и в пяти других, ему отказали и предложили изменить концовку. |
| Approximately 13,000 Australian airmen served in dozens of British and five Australian squadrons in RAF Bomber Command between 1940 and the end of the war. | Приблизительно 13000 австралийских лётчиков служили в десятках британских и пяти австралийских эскадрильях бомбардировочной Команды ВВС в период с 1940 года и до конца войны. |
| SunTrust was also required to create a 40 million dollar fund for the approximately 45,000 SunTrust borrowers who were foreclosed upon between January 1, 2008 and December 31, 2013. | От SunTrust также требовалось создать фонд в $40 млн для 45000 заемщиков SunTrust, которые были исключены в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2013 г. Кроме того, от SunTrust требовалось придерживаться новых правил защиты домовладельцев. |
| All ties took place between Friday December 2, 2005 and Sunday December 4, 2005. | Игры состоялись в период с пятницы 2 декабря 2005 года по воскресенье 4 декабря 2005 года. |
| General elections were held in British India between 28 October and late November 1926 to elect members of the Imperial Legislative Council and the Provincial Legislative Councils. | Парламентские выборы 1926 года состоялись в Британской Индии в период с 28 октября до конца ноября 1926 года, на них избирались депутаты как Центрального Законодательного собрания, так и депутаты законодательных ассамблей провинций. |
| The band's first studio album, The Piper at the Gates of Dawn, was recorded intermittently between February and July 1967 in Studio 3 at Abbey Road Studios, and produced by former Beatles engineer Norman Smith. | Первый студийный альбом группы The Piper at the Gates of Dawn был записан в несколько подходов в период с февраля по июль 1967 года на Студии Nº 3 (Эбби-Роуд) и спродюсирован бывшим звукоинженером битлов Норманом Смитом. |
| She functioned as an independent MP between February and September 2013, when the LMP parliamentary group disbanded according to the house rules, after eight members left the caucus to establish the Dialogue for Hungary (PM). | Числилась независимым депутатом в период с февраля по сентябрь 2013 года, когда парламентская группа LMP сообразно парламентской процедуре была распущена после того, как её покинули восемь членов покинули собрание, учредивших новую партию «Диалог для Венгрии». |
| The fires were started between January to February 1991 and the last one was extinguished by November 1991. | Поджоги продолжались в период с января по февраль 1991 года, а в ноябре 1991 года был потушена последная скважина. |
| According to Reynolds, between 16 July and 1 August, the 1st SS Panzer Division lost 1,092 men killed, wounded or captured-along with 11 Panzer IV tanks and 10 Sturmgeschütz III self-propelled guns-in fighting across all its fronts including at Verrières. | В период с 16 июля по 1 августа: 1-я танковая дивизия СС потеряла 1092 солдата убитыми, ранеными или захваченными в плен, 11 танков Panzer IV и 10 самоходных орудий Sturmgeschütz III в боях на всем участке Западного фронта, включая Веррьер. |
| Six symbols were designated between 1950 and 2000, and three additional symbols have been added since 2000. | Шесть символов было принято в период с 1950 по 2000 годы и три после 2000 года. |
| The 1930 Men's Ice Hockey World Championships were held between January 30 and February 10, 1930, in Chamonix, France, Vienna, Austria, and Berlin, Germany. | Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1930 года был разыгран в период с 30 января по 10 февраля в городах Шамони (Франция), Вена (Австрия) и в Берлин (Германия). |
| Dositej's Lyceum, 21, Gospodar Jevermova Street, built between 1739 and 1789 is one of the oldest living intended buildings in Belgrade. | Здание первого в Белграде лицея на улице Господар Јевремова, д., построено в период с 1739 по 1789 годы и считается одним из старейших жилых домов в Белграде. |
| During the 1950s she became well known as a theatre and screen actress, and between 1961 and 1966 she sang with the Danish Radio Jazz Group. | В 1950-х годах она стала известна как актриса театра и кино, а в период с 1961 по 1966 Биргит пела в «Jazz Radio Group». |
| Rootes Australia produced a range of Hillman, Humber, and Singer automobiles in Australia between 1946 and 1965. | Rootes Australia выпускала модельные ряды Hillman, Humber и Singer в период с 1946 по 1965 год. |
| In 1873 he reported interaction of ammonia and ammonium nitrate, the work which he elaborated in Japan between 1873 and 1899. | В 1873 году он сообщил о взаимодействии аммиака и нитрата аммония, описанном в ходе экспериментов в Японии в период с 1873 по 1899 год. |
| The first building in Hong Kong to be classified as the first high rise was constructed between June 1904 and December 1905. | Первое здание в Гонконге, классифицированное как высотное, было построено в период с июня 1904 года по декабрь 1905 года. |
| The BMD state tests took place between 27 October 1986 and 27 October 1987. | Государственные испытания БМД проходили в период с 27 октября 1986 года по 27 октября 1987 года. |
| The new Italian law was created after conducting the long-term pilot experiments of deinstitutionalization in a number of cities (including Gorizia, Arezzo, Trieste, Perugia, Ferrara) between 1961 and 1978. | Новый итальянский закон был создан после длительных предварительных опытов проведения деинституционализации, имевших место в нескольких городах (включая Горицию, Ареццо, Триест, Перуджу, Феррару) в период с 1961 по 1978 год. |
| Five additional symbols were added between 1900 and 1950, including three in 1931 alone. | Пять символов было принято в период с 1900 по 1950 годы, среди них трое было принято в 1931 году. |
| "Nazonazo" was recorded on three days, between December 23 and December 25, 2008. | «Nazonazo» была записана за 3 дня, в период с 23 по 25 декабря 2008 года. |
| Farmer performed the song in numerous TV shows at the time, between 20 January 1986 and 22 January 1987. | Фармер исполняла песню на многочисленных телевизионных шоу в то время, в период с 20 января 1986 года по 22 января 1987. |
| In June 2015 it was announced that Eurosport had secured the pan-European rights (except Russia) to the winter and summer Olympic Games between 2018 and 2024. | В июне 2015 года было объявлено, что Eurosport обеспечил общеевропейские права (кроме России) на зимние и летние Олимпийские игры в период с 2018 по 2024 год. |
| The building as a whole including the apartments is known as St Pancras Chambers and between 1935 and the 1980s was used as railway offices. | Здание в целом, включая апартаменты, было известно как St Pancras Chambers, а в период с 1935 по 1980-е годы использовалось как железнодорожные офисы. |