| He is indicted on charges of recruitment and use of child soldiers in Ituri between July 2002 and December 2003. | Он обвиняется в вербовке и использовании детей-солдат в Итури в период с июля 2002 года по декабрь 2003 года. |
| The report, "Anti-tuberculosis drug resistance in the world", is based on data collected between 2002 and 2006 on 90000 TB patients in 81 countries. | Доклад об устойчивости к противотуберкулезным препаратам в мире основан на собранной за период с 2002 по 2006 годы информации о 90000 пациентов с ТБ в 82 странах. |
| At the territory of the reserve, it is prohibited to arrange places for rest, therefore locals rest on nearby ponds that were arranged there between 1911 and 1960. | На территории заповедника устраивать места для отдыха запрещено, поэтому местные жители отдыхают на прудах, которые были основаны в период с 1911 года по 1960-е годы. |
| It is estimated that between 1940 and 1945, over three billion of the Ration D and Tropical Chocolate Bars were produced and distributed to soldiers throughout the world. | Подсчитано, что в период с 1940 по 1945 год было приготовлено и распространено среди солдат во всём мире более 3 миллиардов пайков D и «тропического шоколада». |
| In 2011, Forbes listed him as the highest paid man in entertainment, earning $130 million USD between May 2010 and May 2011. | В 2011 году журнал Forbes назвал его самым богатым мужчиной в сфере массовых развлечений, с доходом в размере 130 миллионов долларов в период с мая 2010 года по май 2011 года. |
| Unlike most other eastern Pacific hurricanes between 1988 and 1990 that began as tropical waves off the western coast of Africa, Hurricane Kiko developed out of a large-scale mesoscale convective system on August 23 on the coast of Sonora. | В отличие от большинства других восточных тихоокеанских ураганов в период с 1988 по 1990 годы, которые начинались как тропические волны у западноафриканского побережья, ураган Кико развился из мезомасштабной конвективной системы 23 августа у берегов Соноры. |
| Archaeological excavations in 1969-75 established, with the help of dendrochronology, that the main structure of the Danevirke had been built in three phases between AD 737 and 968. | Археологические раскопки 1969-75 годов, проведенные при помощи дендрохронологии показали, что основная структура Даневирке была построена в три этапа в период с 737 по 968 гг. нашей эры. |
| Hearings on the case were held between 3 March and 15 April 1997, and the Court paid a site visit (the first ever in its history). | Слушания по этому делу проводились в период с З марта по 15 апреля 1997 года, и Суд впервые в своей истории совершил визит на место спора. |
| It was again merged briefly between 1995 and 1997 with Northern Development and Mines to form a single Ministry of Natural Resources, Northern Development and Mines. | В период с 1995 по 1997 год он снова был объединен с шахтами, чтобы сформировать единое Министерство природных ресурсов Северного развития и шахт. |
| After some delay he obtained a sum of 15,301 Pounds 7 Shilling, payable in three instalments between 1 March 1789 and 1 March 1790. | После некоторых проволочек он получил сумму в 15301 фунт и 7 шиллингов, выплаченную тремя частями в период с 1 марта 1789 по 1 марта 1790 года. |
| In a series of bitter fights between 9 September and 7 October, SADF and UNITA achieved their primary objective of preventing the FAPLA from crossing the river. | В ходе серии ожесточённых боев в период с 9 сентября по 7 октября ЮАСО и УНИТА достигли своей главной цели не допустить, чтобы ФАПЛА пересекла реку. |
| In 2011 the Washington Post released an article alleging that he provided expertise in the development of nuclear detonators for the country at their Physics Research Centre between 1996 and 2002, and cited a report published by the International Atomic Energy Agency. | В 2011 году The Washington Post опубликовала статью, в которой утверждалось, что он передавал опыт в разработке ядерных детонаторов Ирану в их Центре физических исследований в период с 1996 по 2002 года, ссылаясь на доклад, опубликованный международным Агентством по атомной энергии. |
| It was the third siege of the town during that war: between April and mid-May 1341, Rennes was besieged by Jean of Montfort, who finally managed to capture it. | Это была уже третья осада города за время войны: в период с апреля по середину мая 1341 года, Ренн осаждал Жан де Монфор и сумел взять город. |
| It was recorded while traveling for the Loud Tour between February and November 2011, and was originally planned to be a reissue of her previous studio album Loud (2010). | Он был записана во время путешествия в период с февраля по ноябрь 2011 года и первоначально планировался как переиздание ее предыдущего студийного альбома Loud (2010). |
| Two brothers seek compensation for rental costs that they each incurred for a period of 12 months between 1 May 1991 and 30 April 1992 after they returned to Kuwait while their adjoining villas were repaired. | Два брата ходатайствуют о компенсации арендной платы, которая была выплачена каждым из них за 12-месячный период с 1 мая 1991 года по 30 апреля 1992 года после их возвращения в Кувейт, когда шел ремонт их смежных вилл. |
| In all, Khadr was interrogated by Canadians six times between 2003 and 2004, and ordered to identify photos of Canadians believed to have ties to terrorism. | В общей сложности, канадцы допрашивали Хадра 6 раз в период с 2003 по 2004, от него требовали опознать по фотографиям канадцев подозреваемых в связях с терроризмом. |
| He remained out of office for the next 23 years but was once again Chancellor of the Duchy of Lancaster between 1806 and 1807 in the Ministry of All the Talents headed by Lord Grenville. | На протяжении следующих 23 лет оставался без поста, но вновь стал канцлером герцогства Ланкастерского в период с 1806 по 1807 года в так называемом «Министерстве всех талантов» во главе с лордом Гренвилем. |
| The Dominion of Fiji was the official name of Fiji between October 1970 and 6 October 1987. | Доминион Фиджи (англ. Dominion of Fiji) - официальное название государства Фиджи в период с октября 1970 года по 6 октября 1987 года. |
| After the chart success of "I Belong", Kirby recorded more than a dozen singles between 1965 and 1967, but they all failed to chart. | После успеха песни «I Belong» Кёрби записывает несколько синглов в период с 1965 по 1967 годы, но их успех оказывается куда более меньшим. |
| She left party politics in 1992, but rejoined the same party in 1997 and was later its president between 2000 and 2008, and again since 2013. | В 1992 году оставила партийную деятельность, но вернулась к той же партии в 1997 году и впоследствии стала её главой, в период с 2000 по 2008 год. |
| During the period between Union in 1910, and the establishment of the present republic in 1994, the following were the official public holidays: NO. | В период с 1910 по установление республики в 1994 году отмечались следующие праздники: Public holidays (неопр.). |
| International event for the tank terminal industry StocExpo 2010, took place in Antwerp, Belgium between 30th of March and 1st of April, 2010. | Международная выставка StocExpo 2010 прошла в г. Антверпен (Бельгия), в период с 30 марта по 1 апреля 2010. |
| The 2 European brands KANGO and NAVAILLES, from the HMD Group, met on a same stand on Gerontexpo exhibition in Paris, between 26th to 28 may 2009. | Два европейских брендов KANGO и NAVAILLES с HMD группы встретились на одной и той же позиции по Gerontexpo выставке в Париже в период с 26 по 28 мая 2009 года. |
| He said that between January and November 2010 should be issued the results of arbitration awards to continue the delivery of land to the concessionaire Lima Airport Partners (LAP). | Он сказал, что в период с января по ноябрь 2010 г. должны быть выданы результаты арбитражных продолжать доставку земли на концессионера аэропорта Лимы партнеры (ППП). |
| The launch pad was used by the United States Air Force for 55 Titan III and Titan IV launches between 1965 and 2005. | Использовался Военно-воздушными силами США для запуска ракет-носителей Titan IIIC, Titan 34D и Titan IV в период с 1965 по 2005 год. |