| Because you know so much about parenting in the five minutes you've been with him. | Да, ведь ты так много узнала о материнстве за те пять минут, что провела с ним. |
| Because with no guile and no game, there's no girl. | Ведь без хитрости и смекалки... не будет девушки. |
| Because, sire, the Disir saw fit to give you this. | Ведь, сир, судьи Дизира передали вам это. |
| Because he's in love with you, you know. | Ведь ты же знаешь, он тебя любит. |
| Because you do need me, Antonio. | Ведь ты во мне нуждаешься, Антонио! |
| Because I'm a street fighter and I always win | Я ведь уличный боец, и всегда выигрываю. |
| Because nothing means more than for a man to - | Ведь нет ничего в мужчине лучше, чем... |
| Because if you don't close that gap, you really are exactly where we are today. | Ведь, если этот разрыв не закрыть, мы будем просто топтаться на одном месте. |
| Because you did find a house, right? | Ведь вы уже нашли дом, правильно? |
| Because you're doing that fake smile thing you do when you're lying. | Ведь эту фальшивую улыбку ты натягиваешь, когда врешь. |
| Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy. | Ведь вы можете гораздо больше сделать с коробкой, чем с игрушкой. |
| Because if you have those young minds, they cause everyone in the room to think younger. | Ведь если у вас есть такие люди, они и всех заставляют «мыслить моложе». |
| Because after all, the ban on women in combat was still very much in place. | Ведь несмотря ни на что, запрет на участие женщин в боевых операциях был всё ещё в действии. |
| Because misfortune of any size remains misfortune... This album will hardly make politicians blush - otherwise, they will not be politicians. | Поскольку зло любого размера остается злом... Вряд ли этот альбом заставит политиков покраснеть - иначе они ведь не будут политиками. |
| Because you promised me that role, | А ведь ты мне эту роль обещал |
| Because you were carrying Dami, and still I couldn't keep up with you. | Но ты ведь нёс Дами. А я всё равно не могла успевать за тобой. |
| Because Mr. McVeigh was asked whether he changed his findings, but that has not yet been determined by the facts. | Ведь у мистера Маквея спрашивали, изменил ли он свои выводы, хотя это ещё ни чем не подтверждено. |
| Because you don't want to get an unfortunate juxtaposition, where you're talking about one thing instead of the other. | Потому что вам ведь не нужны нежелательные сопоставления Где вы говорите об одном, подразумевая другое. |
| Because you both seem familiar with each other, so I thought you'd be comfortable. | Вы ведь друзья, я решил, что всё будет нормально. |
| Because when you do, you're so good at it. | "Ты ведь так хорошо это делаешь". |
| Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world in the villages and in the cities. | Ведь надо учитывать, что именно повышает благосостояние в развивающихся странах, в деревнях и в городах. |
| Because I wanted to let them know every day of their life that they have value at this place I call my center. | Ведь я хотел донести до них, что каждый день их ценят в этом месте, которое я зову своим центром. |
| Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously. | Ведь сейчас у нас есть новые методы, способные помочь нам в детальном изучении такого сложного процесса, как джазовая импровизация. |
| Because what else is he going to do after this? | Ведь что ему ещё делать после этого? |
| Because if you want to put a knife into a bloke then stealing his daughter's a great way of doing it. | Ведь если ты хочешь всадить мужику нож между лопаток, то украсть у него дочь - это вроде как очень удачный способ. |