Перевод because с английского на русский

Maybe whoever did this killed Glenn because...

Вероятно, тот, кто это сделал, убил Глена, потому что...

He gets threats because he dates your daughter.

Этот парень получал смертельные угрозы, потому что он чернокожий и встречается с Вашей дочерью.

We commend them because, ultimately, that is their primary responsibility.

Мы воздаем должное им, потому что в конечном счете именно они несут главную ответственность.

I cannot run because I am very tired.

Я не могу бежать, потому что я очень устала.

I was surprised because it was very big.

Я был удивлён, потому что это было очень большим.

Imposed because it was signed under coercion.

Навязанный - поскольку он был подписан в результате применения силы.

Advocacy was a work in progress because competition law was still new.

Поскольку законодательство по вопросам конкуренции в стране было принято недавно, просветительская работа сохраняет свою актуальность.

She cannot remember the exact number because there were so many.

Она не может вспомнить точное их число, поскольку их было очень много.

Banks were not lending enough because their portfolios were still infected.

Банки не предоставляют достаточного количества кредитов, поскольку в их портфелях по-прежнему находятся безнадежные позиции.

Transportation is critical to any economy because it carries products, people and messages.

Транспорт имеет огромное значение для экономики, поскольку он является средством перемещения товаров и людей и передачи сообщений.

That's because souls are weak.

А всё потому, что душа - это слабость.

It happened because I dreamt about it.

Всё произошло потому, что я увидел это во сне.

You hate me because I forced you into this world.

Ты ненавидишь меня потому, что я привела тебя в этот мир.

No, because he looks stinky.

Нет, потому, что он выглядит отвратительно.

Counselor, but only because I'm curious.

Советник, но только потому, что мне самому любопытно.

I stayed indoors because it rained.

Так как шел дождь, я остался дома.

Data is incomplete because distribution operations are continuing.

Эти данные являются неполными, так как операции по распределению помощи еще продолжаются.

Mr. Bailey left because he retired.

Мистер Бейли ушел, так как он вышел на пенсию.

Unfortunately, I can't say anything about those proceedings because they were confidential.

К сожалению, я не могу ничего сказать о том разбирательстве, так как оно было конфиденциальным.

That was cool because then I had retail outlets.

Это было здорово, так как затем у меня появились розничные торговые точки.

I guess she trusts us because we're investigating that money.

Думаю, она нам доверяет, ведь мы ведем расследование насчет тех денег.

They want it to end because it sells.

Они хотят, чтобы все кончилось, ведь это продается.

Put infinity on there because I'll never lose.

Нарисуй там бесконечность, ведь я не проиграю ни одного боя.

There is suspicion because your son is hidden.

Люди подозрительны и готовы к революции, ведь ваш сын где-то спрятан.

This growth is understandable and obvious because the advertising on the Internet...

Этот рост объясним и очевиден, ведь сама по себе реклама в Интернете - это еще...

Yes, because it meant no more alcohol.

Да, ибо для меня это означало что не будет больше выпивки.

I could go on, because the catalogue was endless.

Я мог бы продолжить этот перечень, ибо он не имеет конца.

We must face them together because no one can defeat them alone.

Мы должны противостоять им вместе, ибо никто не в силах победить их в одиночку.

Well I will tell my daughter because she likes.

Ах, ну тогда это следует рассказать моей дочери, ибо она тоже театр обожает.

It must encompass all humans and all living creatures, because everything alive, in itself, has a value.

Оно должно охватывать всех людей и всех живых существ, ибо все живое обладает ценностью уже само по себе».

This is particularly relevant because restorative justice processes are often used by or in relation to indigenous peoples.

Это приобретает особое значение, учитывая, что процессы восстановительного правосудия часто используются коренными народами или в отношении коренных народов.

The construction of the building is considered to be a structural challenge, especially because it is in a seismic zone.

Возведение здания считалось непростой задачей, особенно учитывая его расположение в сейсмоопасной зоне.

Sweetie, save your breath, because I'm way too toasted to remember a lot of names.

Дорогуша, побереги своё дыхание, учитывая мою обдолбленность, мне трудно запомнить много имён.

The new Committee faced a particularly difficult challenge because the decolonization mechanism of the United Nations was clearly in crisis.

Перед новым Комитетом стоит сложная и особая задача, учитывая явный кризис механизма деколонизации Организации Объединенных Наций.

Typically, you said, that had occurred because consultations were taking place with respect to those draft resolutions.

Вы сказали, что это естественно, учитывая, что по упомянутым проектам резолюций продолжаются консультации.

Politicians like this because it increases demand for their services.

Политикам это нравится, т.к. это увеличивает спрос на их работу.

This is relatively important because it sets the page...

А эта информация довольно-таки важна, т.к. она выводит страницу...

You think because we went up late...

Ты думаешь, т.к. мы вышли в эфир позже остальных...

Won't call, because it was just physical.

И больше не позвонит, т.к. это было только физическое влечение.

It is difficult now to discuss the tragedy causes because there is no information detailed enough.

Сейчас трудно говорить о причинах трагедии, т.к. нет достаточно детальной информации.

I thought because you said that we could hang out...

Я решила, раз ты сказала, что мы могли бы тусоваться вместе...

I just mean because you're Santa Claus.

Да нет, в смысле, нравятся, раз ты работаешь Санта-Клаусом.

And because he favours Clara, Katherine champions you.

И раз он благосклонен к Кларе, Катрин в противовес выбрала тебя.

I thought because I did the initial...

Я думал, раз я провёл предварительный...

Three-quarters, because it's you.

Три четверти, раз это для тебя.

Great, because I thought maybe it was...

Здорово, а то я подумал, может это было...

Use ours across the hall because she has problems.

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Good, because I was wondering.

Хорошо, а то я задавался этим вопросом.

I'm back because I have not penetrated.

Приехал поговорить, а то ты тогда не всё понял.

Good, because that would be a disbarrable offense.

Хорошо, а то так можно потерять адвокатскую лицензию.

That's because there is no cartilage in your knee.

Нет. Потому-что в у вас в колене нет хряща.

This benefits you, because I have dessert for two.

Это вас обрадует, потому-что остался десерт на двоих.

But I'm standing here because repairing my mistakes is important to me.

Но я стою здесь, потому-что исправить мои ошибки важно для меня.

It can be tough sometimes, because, you know, I'm by myself.

Это может быть тяжело, потому-что, понимаете, я одна.

Probably because there's no stage.

Может быть потому-что здесь нет сцены.

I have to... because I will see him loving a child that another woman gave him.

Иначе буду видеть, как он любит дитя, которое подарила ему другая.

Not Picasso, because then his jaw would be on his forehead.

Но не Пикассо, иначе его челюсть была бы на лбу.

Not all of it, but some of it, because he could use his illness to hurt us.

Не всю сумму, но кое-что, иначе он сможет использовать свою болезнь, чтобы навредить нам.

Grab the chances when they come because they don't come again.

Используй шанс, когда он подворачивается, иначе потом шанса может не быть.

He can never find out about this, because he will kill you.

Он никогда не должен узнать об этом, иначе он убьет тебя.

This is because the insured event will definitely occur.

Это связано с тем, что страховой случай определенно произойдет.

Maybe it's because we now have the right to vote.

Возможно, это связано с избирательным правом.

This is because the reactants are able to penetrate between the hexagonal layers of carbon atoms in graphite.

Это связано с проникновением реагентов между гексагональными слоями атомов углерода в графите.

May also be because the joomla extensions and plug-ins too much sake bar.

Также может быть связано Joomla расширений и плагинов слишком много ради бар.

This is because a regiment of that name is repeatedly attested both in Germania Superior and Britannia.

Это связано с тем, что подразделение с таким название неоднократно упоминается и в Верхней Германии и в Британии.

And Charles Dickens should know, because he actually invented the word "boredom".

А уж Чарльз Диккенс в этом разбирался, именно он изобрел слово "скука".

We commend them because, ultimately, that is their primary responsibility.

Мы воздаем должное им, потому что в конечном счете именно они несут главную ответственность.

That's why we settled because we couldn't find anything.

Именно поэтому мы договорились вне суда, потому что мы не могли ничего найти.

And you picked this one marina because...

И ты выбрал именно эту гавань потому, что...

I want you, because you remember.

Я прошу именно тебя, потому что ты помнишь.

They sing because they have a song.

Они поют оттого, что у них есть песня.

Levine created the site because Companies make a lot of new versions.

Левин создал сайт, оттого, что «компании делают очень много новых версий.

The whales do not sing because they have an answer.

Киты не поют оттого, что имеют ответ.

Okay, the lie, that was because she was scared.

Она солгала оттого, что была напугана.

They're moving away from each other because space itself is getting bigger, OK.

Они отодвигаются друг от друга оттого, что само пространство становится больше.