| The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness. | Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности. |
| Competent authority for Psychotropic Substances (if different from the above) | Компетентный орган по психотропным веществам (если отличается от указанного выше) |
| The national geographical names authority had recently been established, and work was under way to collect, register and catalogue geographical names into a national database. | Недавно в этой стране был учрежден национальный орган по географическим названиям и была развернута работа по сбору, регистрации и каталогизации географических названий в рамках национальной базы данных. |
| In this case, the taxation authority should be made aware of the consequences of high technical specifications and the real costs that this precision will require. | В этом случае налоговый орган следует информировать о последствиях высоких технических требований и реальных затратах, связанных с обеспечением такой точности. |
| If not, does your country intend to establish such an authority? | Е сли нет, то намерена ли ваша страна создать такой орган? |
| Special education schools Total institutions per authority | Число учебных заведений на один орган власти |
| Under the new legislation, the Judicial and Legal Council is an independent standing body which has the function of a self-regulating judicial authority. | В соответствии с новым законодательством был сформирован Судебно-Правовой Совет - постоянно действующий независимый орган, осуществляющий функции самоуправления судебной власти. |
| The Committee of Permanent Representatives, the intersessional subsidiary organ of the Governing Council, is in essence an open-ended advisory body and lacks the authority to make substantive decisions. | Комитет постоянных представителей, являющийся межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих, по сути, представляет собой консультативный орган открытого состава и не уполномочен принимать решения по вопросам существа. |
| The authority has the capacity to decide which of these activities should be the subject of notification to potentially affected Parties, and should effectively and efficiently serve such notifications. | Компетентный орган располагает необходимыми возможностями для принятия решения о том, в связи с какими из этих видов деятельности должно быть направлено уведомление потенциально затрагиваемым Сторонам, и эффективным и действенным образом обеспечивает направление таких уведомлений. |
| In the cases provided for in the legislation, court or trusteeship and guardianship authority can make decision upon consent of the person who has reached 10. | В случаях, предусмотренных законом, суд или орган опеки и попечительства может принимать решение с согласия ребенка, достигшего 10-летнего возраста. |
| In a decision on an EIA, the competent authority specifies that the plan for the same activity should be approved by this decision. | В решении по ОВОС соответствующий компетентный орган указывает, что в нем должен быть утвержден план этого вида деятельности. |
| Thus, the public authority may want to limit joint bidding to bidders who can only participate in the bid if they bid jointly. | Так, государственный орган может пожелать ограничить число совместных заявок кругом тех претендентов, которые могут участвовать только в том случае, если они действуют совместно. |
| Taking into account these findings and the investments undertaken by the concessionaire, the Zambian competition authority found the tariffs for rail cargo to be justified and terminated the investigation. | С учетом этих фактов и объема инвестиций, осуществленных концессионером, замбийский орган по вопросам конкуренции пришел к выводу о том, что тарифы на грузовые железнодорожные перевозки являются оправданными, и прекратил расследование. |
| The first is a competition law which contains rules to restrict anti-competitive market conduct, as well as an enforcement mechanism, such as an authority. | Первым из них является законодательство в области конкуренции, определяющее правила ограничения антиконкурентного поведения на рынке, а также правоприменительный механизм, например соответствующий орган. |
| For example, in the early 1990s a United States competition authority settled a dispute with several airlines that had been using computer reservation systems to coordinate prices. | Например, в начале 1990-х годов орган по вопросам конкуренции Соединенных Штатов урегулировал спор с некоторыми авиакомпаниями, использовавшими компьютерные системы бронирования для координации цен. |
| In line with that policy, in 2006 the competent forestry authority had issued guidelines for the verification of the legality and sustainable harvest of wood and wood products. | В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов. |
| While welcoming the excellent cooperation among the relevant stakeholders, the Committee notes with concern that the authority responsible for age assessment of unaccompanied children operates without consideration to possible margins of error. | Приветствуя прекрасное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что орган, ответственный за определение возраста несопровождаемых детей, не учитывает вероятность ошибок. |
| 6.11.4.5.1 The competent authority shall assign a mark to the manufacturer comprising the following elements: | 6.11.4.5.1 Компетентный орган определяет для изготовителя маркировочный знак, включающий следующие элементы: |
| In 6.2.3.11.2 and 6.2.3.11.4, the words "of the country of approval" were inserted in square brackets after "competent authority". | В пунктах 6.2.3.11.2 и 6.2.3.11.4 после слов "компетентный орган" в квадратные скобки были включены слова "страны утверждения". |
| The competent authority may only give the technical code mentioned in P200 (9) that covers the intervals of periodic inspection for composite gas cylinders. | Компетентный орган может лишь предоставить технические правила, упомянутые в пункте (9) инструкции Р200, в которых установлены промежутки времени для проведения периодических проверок композитных газовых баллонов. |
| The type approval authority may then either: | Данный административный орган в этом случае может: |
| The type approval authority shall have the possibility to ask for additional information about the declaration of compliance and/or carry out the tests described below. | Орган, предоставляющий официальное утверждение типа, имеет возможность запросить дополнительную информацию относительно заявления о соответствии и/или просить о проведении описанных ниже испытаний. |
| As a sign of its commitment to fiscal transparency and accountability, the National Transitional Council has established an independent audit authority in accordance with its Constitutional Declaration. | В знак подтверждения своей приверженности делу обеспечения фискальной транспарентности и подотчетности НПС учредил независимый аудиторский орган в соответствии со своей конституционной декларацией. |
| Another suggested that the competition authority should advocate for competition culture so that policymakers could into consideration the importance of competition policy. | Другой высказался за то, чтобы антимонопольный орган занимался пропагандой "культуры конкуренции", помогая руководителям осознать значение политики в этой области. |
| A specially authorized executive authority for the prevention of domestic violence; | специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье; |