Перевод authority с английского на русский

Some participants reported that such procedures were sometimes suspended following erroneous assessments by the inspecting authority.

Некоторые из участников сообщили, что такие процедуры иногда прекращаются из-за того, что контролирующий орган дал ошибочную оценку ситуации.

The competent authority lacks reliable information to perform this check.

Компетентный орган не располагает достаточной и достоверной информацией для проведения этой проверки.

Thus the licensing authority approves the activities before their implementation starts.

Таким образом, лицензирующий орган утверждает ту или иную деятельность до ее начала.

An authority was also necessary to prosecute them.

Необходим также соответствующий орган, который бы их расследовал и наказывал за них.

The competent authority may grant exceptions during unloading.

Во время разгрузки компетентный орган может разрешить отступления от этого предписания.

The Secretary-General was not, however, authorized by the General Assembly to draw on the commitment authority to support the national component.

Между тем Генеральная Ассамблея не уполномочивала Генерального секретаря использовать полномочие на принятие обязательств для поддержки национального компонента.

There was thus no reason to omit the specific restrictions on the authority to express the consent of a State.

Таким образом, нет причины для невключения конкретных ограничений на полномочие выражать согласие государства.

The Republic of Chad did not respect the sole authority of this Court to decide whether immunities are applicable in a particular case.

Республика Чад игнорировала исключительное полномочие Суда определять, применимы ли иммунитеты в том или ином конкретном случае.

Mission heads thus had the authority to move posts from missions to Entebbe.

Поэтому руководители миссий имеют полномочие передавать должности из миссий Центру в Энтеббе.

The Dispute Tribunal decided on a measure of inquiry, the necessity of which it had sole authority to assess.

Трибунал по спорам вынес решение о проведении расследования, имея исключительное полномочие определять его необходимость.

He noted, however, that the administrative authority and police service of Abyei had not yet been established.

Вместе с тем он отметил, что администрация и полицейская служба в Абьее еще не сформированы.

The national authority should review and approve the operators' implementation plans, make necessary changes and finally accept the plan.

Национальная администрация должна рассматривать и апробировать составляемые операторами планы выполнения работ, вносить необходимые изменения и в конечном итоге принимать планы.

Any authority can decide to accept additional other means of delivery.

Любая администрация может согласиться с использованием других дополнительных средств передачи сообщения.

The port authority has been one of the key players.

Одним из ключевых игроков является портовая администрация.

Under the circumstances, the prison authority had decided to use force to restore calm.

Оценив обстановку, администрация решила прибегнуть к силе, чтобы восстановить порядок.

In that connection, Venezuela had established a national counter-terrorism authority.

В этой связи Венесуэла создала у себя национальное управление по борьбе с терроризмом.

In addition, legislation had been adopted to establish a counter-terrorism authority, a new organization that would integrate the counter-terrorism efforts of various bodies.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление - новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.

Pursuant to the relevant resolutions of the Conference, Indonesia established a national geographic names authority in 2006.

Во исполнение соответствующих резолюций Конференции в Индонезии в 2006 году было создано национальное управление по географическим названиям.

The authority is an autonomous state administrative body.

Управление представляет собой самостоятельный орган государственной администрации.

Accordingly, the Eritrean mine action authority drafted five years national strategic plan from 2011 - 2015.

Соответственно, эритрейское Управление по противоминной деятельности составило пятилетний национальный стратегический план на 2011-2015 годы.

As indicated before, such functions are manifestations of governmental authority.

Этими функциями, как и в предыдущих случаях, являются те, в которых воплощается государственная власть.

More importantly, papal authority is restored and recognized.

И, что еще важнее, восстановлена и официально признана власть папы.

It should simply exercise its authority and state the rule.

Ему следует просто осуществить ту власть, которой он наделен, и установить правовую норму.

Official local governing structures generally exercised their authority.

Официальные местные структуры управления, как правило, осуществляли свою власть.

Peter Drahos notes, Property rights confer authority over resources.

Питер Драхос (Peter Drahos) отмечал, что «Имущественные права присваивают власть над ресурсами.

After you tried to undermine my authority.

После того, как ты пытался подорвать мой авторитет.

I brought you here to support me not to undermine my authority.

Я пригласил тебя сюда, чтобы ты меня поддерживал, а не подрывал мой авторитет.

Your authority convinced him you were one of us.

Ваш авторитет убедил его, что вы - один из нас.

She flouted both my authority and yours.

Она подорвала как мой авторитет, так и твой.

No, because habitually undermines my authority.

Нет, потому что он по привычке подрывает мой авторитет.

The Cuban Government reiterates its position that the United States Government has no moral authority whatever to judge Cuba.

Правительство Кубы вновь заявляет, что оно не считает, что правительство Соединенных Штатов Америки является единственным авторитетным субъектом, который имеет моральное право выносить решения по этому вопросу.

The article in question granted the public prosecutor the authority to extend the detention of members of the former regime.

Вышеупомянутая статья предоставляла прокуратуре право продлять срок заключения членов бывшего режима.

Trust funds have a centralized signatory authority, and agreements have to be authorized by the Associate Administrator at the headquarters level.

Целевые фонды имеют централизованное право подписи, и для заключения соглашений необходимо получение разрешения заместителя Администратора на уровне штаб-квартиры.

The SPLM/A in Opposition was granted authority to nominate a Prime Minister, mandated to coordinate the implementation of the agenda for the transition.

НОДС/А в оппозиции было предоставлено право назначить премьер-министра, которому поручается «координировать» осуществление переходной повестки дня.

Cost-sharing has a decentralized signatory authority and agreements are signed at the country office level.

Механизм совместного несения расходов предусматривает децентрализованное право подписи, и соглашения по его использованию подписываются на уровне страновых отделений.

I was sent by the highest authority.

Все, что я знаю - меня прислало высшее руководство.

Senor chang, please continue. we respect your authority.

Глубокоуважаемый Господин Чанг, пожалуйста, продолжайте, мы очень чтим Ваше руководство.

The CMP provides guidance regarding the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol and exercises authority over the JISC.

КС/СС выносит руководящие указания относительно осуществления статьи 6 Киотского протокола и обеспечивает руководство деятельностью КНСО.

He'd like to assume his position of authority and take active charge of the business.

Он желает взять на себя руководство и принять активное участие в бизнесе.

To that end, we rely on the impartiality and authority of the Secretary-General.

В этом мы деле мы рассчитываем на беспристрастность и руководство Генерального секретаря.

The proceeding authority shall be obliged to abide by the accepted conditions.

Совершающая экстрадицию инстанция обязана соблюдать принятые условия.

This committee is the main authority for promoting the gender equality.

Это - главная инстанция, ведающая обеспечением гендерного равенства.

The requesting authority shall be informed as soon as possible of the effect given to its request.

Обратившаяся инстанция в кратчайшие сроки ставится в известность о ходе выполнения своей просьбы.

It was not clear, however, which civil authority would be competent to handle the matter.

Вместе с тем неясно, какая инстанция будет обладать компетенцией в отношении подобных дел.

The authority competent to receive the designation is indicated in rule 9.5, concerning the competence of the Registrar.

Инстанция, которой поручено принимать к сведению делаемые определения, указывается в правиле 9.5, посвященном полномочиям Секретаря.

Thus the public authority also accepted the exchange rate risk.

Таким образом, государственное ведомство также брало на себя риск, связанный с колебаниями валютных курсов.

The Banking Law established an independent banking supervisory authority known as the Swiss Federal Banking Commission.

По Закону о банковском деле было учреждено независимое ведомство по надзору за банками, получившее название Швейцарской федеральной банковской комиссии.

Subsequently, the authority revoked the company's export licence for this transaction.

После этого указанное ведомство отозвало лицензию компании на экспорт, выданную для осуществления этой сделки.

The method and process to be followed by the appointing authority was not, however, specified in the manual.

Однако в руководстве не указываются метод и процедура, которым должно следовать ведомство, отвечающее за назначение.

In other cases, States also explained in detail the authority that is responsible for clearance, including the points of contact.

В других случаях государства также подробно указали ведомство, отвечающее за разминирование, включая контактный орган.

4.13 Second, the State party notes that the author could have complained to a higher authority in Mongolia.

4.13 Во-вторых, государство-участник отмечает, что автор могла подать жалобу в вышестоящий орган власти в Монголии.

It is an independent tribunal, no authority having the power to interfere in its rulings.

Это независимый трибунал, в принятие постановлений которого не уполномочен вмешиваться ни один орган власти.

Otherwise the Ombudsman informs the superior authority, the government, or the public through press releases and publication of his conclusions.

В противном случае Омбудсмен информирует вышестоящий орган власти, правительство или общественность при помощи пресс-релизов или обнародования своих выводов.

When the child has not yet obtained a family, the relevant authority shall provide him/her with means for survival.

Если ребенок не приобретает семью, соответствующий орган власти обеспечивает его/ее средствами к существованию.

The National Police Force or another competent authority shall immediately report any complaints or information it receives to the Public Prosecution Service.

Национальная полиция или другой компетентный орган власти обязан немедленно уведомить Прокуратуру о полученном заявлении либо сообщении.

I cannot possibly exercise such authority.

Но я не могу дать вам такое разрешение.

He was asked to seek that authority for an interview, but since then no reply has been received.

Его просили запросить такое разрешение на беседу, однако с тех пор никакого ответа не получено.

But I have authority from the president to share some of the classified brief in order to reinforce the government's argument.

Но я меня есть разрешение от президента поделиться некоторой секретной информацией, чтобы усилить аргументы правительства.

The Parties shall provide the necessary authority within the ensuing 48 hours.

Стороны предоставляют необходимое разрешение в течение последующих 48 часов.

Most users receive access authority up to level 4.

Большинству пользователей предоставляется разрешение на доступ вплоть до уровня 4.

Once this period has elapsed, the records and supporting documents may be destroyed on the authority of the Registrar.

По истечении этого периода с санкции Секретаря указанные записи и подтверждающая документация могут быть уничтожены.

That period might be extended, but only with the authority of the Indictment Division.

Этот период может быть продлен, но только с санкции обвинительного отдела.

There was no write-off authority in respect of 360 of the vehicles.

Санкции на списание 360 из этих автотранспортных средств не имелось.

He asked by what authority the settlement agreement had been entered into and whether a payment schedule had been established.

Он спрашивает, с чьей санкции было заключено соглашение об урегулировании и был ли установлен график платежей.

Many of the new measures have already been introduced, as authority for them could be found in existing safeguards agreements.

Большинство этих новых мер уже осуществляется, поскольку санкции на их введение содержатся в существующих соглашениях о гарантиях.

Countries were moving towards electronic reporting and so it was important to have one authority to compile, check and publish data.

В тех или иных странах все шире и шире используются механизмы представления отчетности в электронной форме, и в этой связи необходимо обеспечить, чтобы сбор, проверку и опубликование данных производило какое-либо одно учреждение.

According to the same paragraph, the public authority is obliged to execute the final decision.

В соответствии с тем же пунктом государственное учреждение обязано выполнить окончательное решение.

Each authority is constantly defining its strategy as part of the general policies defined by the supreme authorities in the State.

Каждое учреждение определяет свою стратегию на постоянной основе в рамках общей политики, которая формулируется высшими органами государственной власти.

The state authority "Transport Inspection" was established in 2002 to monitor the law enforcement in the field of transport safety and ecological standards.

В 2002 году с целью обеспечения контроля за применением законов в области безопасности перевозок и выполнением требований экологических норм было создано государственное учреждение "Транспортная инспекция".

In this scheme, the education authority provides meals to the pupils of the participating schools.

В школах продленного дня учреждение, ведающее вопросами образования, организует питание учащихся.

A work permit is provided to each foreign national and, with his or her agreement, to the employer or other person who provides a letter of authority concerning the issuing of the permit.

Разрешение на работу получает каждый иностранный гражданин, а также с его согласия работодатель или иное лицо, которое предоставит доверенность о выдаче данного документа.

It submits that the entire communication is inadmissible insofar as it purports to be lodged on behalf of Mrs. Madafferi and the Madafferi children, as they have not given their authority to do so.

Оно заявляет, что сообщение в целом является неприемлемым в том смысле, что предполагается его подача от имени г-жи Мадаффери и детей Мадаффери, а они не дали доверенность на подобные действия.

I have his letter of authority.

У меня есть его доверенность.

This condition is not met in the present case, since, in the absence of authentication of the power of attorney presented by Mr. Mesli, there is no evidence that Ali Benhadj gave Mr. Mesli the authority to act on his behalf.

В данном случае это условие не выполнено, поскольку в связи с тем, что доверенность, приложенная гном Месли к делу, не удостоверена, ничто не доказывает, что Али Бенхадж выдал доверенность адвокату выступать от его имени.

The alien shall be entitled to legal assistance by a lawyer of his choice holding a letter of attorney issued in the presence of the consular authority.

Иностранец имеет право на получение правовой помощи со стороны адвоката по своему выбору, имеющего доверенность заявителя, выданную в присутствии представителя консульства.

In addition, a national authority independent from any of the security agencies should be designated to maintain a national registry of weapons.

Кроме того, для ведения национального регистра оружия следует назначить какой-либо национальный полномочный орган, не зависящий ни от каких служб безопасности.

What was the time limit for pre-trial detention, and by what authority and under what circumstances could it be extended?

Какова предельная продолжительность содержания под стражей подследственных, и какой полномочный орган и при каких обстоятельствах может продлить этот срок?

A national authority designated to approve Clean Development Mechanism projects has been established, formed by an ad hoc board of the most relevant national stakeholders in the Mechanism process and hosted by the Ministry of Tourism, Environment and Natural Resources.

Был создан предназначенный для утверждения проектов механизма чистого развития национальный полномочный орган, который состоит из членов специального совета представителей национальных субъектов, имеющих самое непосредственное отношение к процессу механизма, и который функционирует в стенах министерства туризма, охраны окружающей среды и природных ресурсов.

Principle 11 permits involuntary treatment when an independent authority finds that the person lacks the capacity to give or withhold informed consent or unreasonably withholds such consent, and is satisfied that the proposed plan of treatment is in the best interest of the patient's health needs.

В Принципе 11 разрешается принудительное лечение, если независимый полномочный орган удостоверился в том, что пациент не в состоянии дать или не дать осознанное согласие на предлагаемый курс лечения, и установил, что предлагаемый курс лечения наилучшим образом отвечает интересам здоровья пациента.

The authority making the order shall furnish to the appropriate review board all documents relevant to the case unless a certificate, signed by a Secretary to the government concerned, to the effect that it is not in the public interest to furnish any documents, is produced.

«(6) Полномочный орган, выдавший ордер, обязан предоставить в соответствующий наблюдательный совет все документы, имеющие отношение к делу, за исключением случаев, когда имеется свидетельство, подписанное министром соответствующего ведомства, о том, что предоставление этих документов не отвечает интересам общества».

Sandra has it on good authority that Kitty Campbell killed her husband.

Авторитетный источник сообщил Сандре, что Китти Кэмпбелл убила своего мужа.

This programme has developed a strong reputation among a variety of stakeholders as a credible authority on corporate reporting.

Программа приобрела хорошую репутацию среди различных заинтересованных участников как весьма авторитетный источник данных о корпоративной отчетности.

He's an authority in the field of figurative arts.

Он крупный специалист в области изобразительных искусств.

State authority remained largely absent outside Bangui.

За пределами Банги по-прежнему фактически не существовало институтов государственной власти.

Meaning that you know you have no authority to change anything.

Он имел в виду, что у музыканта нет никакой власти что-либо изменить.

They're good men with respect for authority.

Они - хорошие парни, с уважением относятся к власти.

However, after 1945 anti-colonial movements successfully challenged European authority.

Однако, после 1945 года анти-колониальные движения успешно бросили вызов европейской власти.

Questioning authority must now start with our own.

Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.