| I cannot possibly exercise such authority. | Но я не могу дать вам такое разрешение. |
| He was asked to seek that authority for an interview, but since then no reply has been received. | Его просили запросить такое разрешение на беседу, однако с тех пор никакого ответа не получено. |
| But I have authority from the president to share some of the classified brief in order to reinforce the government's argument. | Но я меня есть разрешение от президента поделиться некоторой секретной информацией, чтобы усилить аргументы правительства. |
| The Parties shall provide the necessary authority within the ensuing 48 hours. | Стороны предоставляют необходимое разрешение в течение последующих 48 часов. |
| Most users receive access authority up to level 4. | Большинству пользователей предоставляется разрешение на доступ вплоть до уровня 4. |
| In February 1959, formal authority to begin construction was granted. | В феврале 1959 года было выдано формальное разрешение на начало строительства. |
| They give her authority to inventory all of Tony Allen's bank accounts. | Они дали ей разрешение осмотреть все банковские счета Тони Аллена. |
| I've just received urgent oral authority from the Superintendent for surveillance on our friend Aaron Mayford. | Я только что получил срочное устное разрешение от инспектора на слежку за нашим приятелем Аароном Мэйфордом. |
| Unless you get authority from the home secretary, it remains confidential. | Пока вы не получите разрешение от министра внутренних дел, это останется конфиденциальным. |
| You'll see last week's authority for the release of phone data. | Это разрешение с прошлой недели на получение данных по телефону. |
| I didn't think I needed authority. | Я не думал, что мне нужно разрешение. |
| Such authority has been sought in relation to the current draft resolution. | Подобное разрешение было запрошено в отношении рассматриваемого проекта резолюции. |
| The husband could freely revoke the authority given (art. 8). | Муж мог свободно аннулировать свое разрешение (статья 8). |
| The wife may guarantee her husband's liabilities without the need of any court authority. | Жена может гарантировать ответственность своего мужа, не будучи обязана получать какое-либо разрешение суда. |
| When such a delegation exists, requests shall be made to that Committee for authority to make transfers between appropriation sections. | Когда такое делегирование имеет место, разрешение на перераспределение сумм между разделами ассигнований испрашивается у этого Комитета. |
| Non-citizens must have an authority, in the form of a visa, to enter and stay in Australia. | Неграждане должны иметь для въезда в Австралию и пребывания в ней разрешение в форме визы. |
| A financial commitment authority would be required to cover anticipated expenditures until 30 June 2004. | Для покрытия ожидаемых расходов до 30 июня 2004 года потребуется разрешение на взятие финансовых обязательств. |
| Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority. | Заявители подкрепляют свою заявку любой дополнительной информацией, которую они считают целесообразной либо которая запрашивается органом, выдающим разрешение. |
| I'd like your authority to go outside the city. | Мне нужно ваше разрешение выйти за пределы города. |
| As the Chief of Security, I have the authority to suspend those protocols under special circumstances. | Как у шефа службы безопасности, у меня есть разрешение приостановить эти протоколы при особых обстоятельствах. |
| Captain, do we have the authority to shut down a train terminal? | Капитан, а у нас есть разрешение заблокировать транспортный терминал? |
| UNSOA subsequently requested a local procurement authority from the Procurement Division. | Впоследствии ЮНСОА запросило у Отдела закупок разрешение на осуществление местных закупок. |
| In accordance with established procedures, on 30 March his office had requested commitment authority from ACABQ; that authority had been received on 13 April. | В соответствии с действующими процедурами 30 марта его отдел запросил разрешение на принятие финансовых обязательств у ККАБВ; это разрешение было получено 13 апреля. |
| The Prime Minister moved to allay these concerns by seeking my authority to incorporate the Appointments Committee into his office; I have now given that authority and the transfer will take place on 2 May. | Премьер-министр, реагируя на эту озабоченность, обратился ко мне с просьбой дать разрешение на включение Комитета по назначениям в состав его канцелярии; я дал такое разрешение, и эта процедура будет осуществлена 2 мая. |
| Economic courts have the authority to settle economic and administrative disputes between business entities. | В полномочия экономических судов входят разрешение возникающих в экономической сфере и в процессе управления споров между субъектами хозяйственной деятельности. |