Примеры в контексте "Assets - Активов"

Перевод

Примеры

Примеры: Assets — Активов

• Now the Committee has to confront the idea of confiscating assets and land, and of regulating informal banking systems.

  Сейчас Комитет должен решить вопрос о конфискации активов и земли и о регулировании неофициальных банковских систем.

• The amended legislation which is currently in the process of being ratified will implement the freezing of assets.

  Обновленное законодательство, которое в настоящее время находится в стадии принятия, будет обеспечивать замораживание активов.

• This rapid response prevents any transfer of suspicious assets.

  Такое оперативное реагирование позволяет пресекать любые переводы подозрительных активов.

• Services are allocated irrespective of his or her income or assets.

  Услуги предоставляются независимо от уровня доходов или суммы активов такого лица.

• Country offices also continue to capitalize non-expendable items procured in 2004 in the assets module.

  Страновые отделения также продолжают учитывать имущество длительного пользования, приобретенное в 2004 году, в качестве капитальных активов в модуле активов.

• Please indicate the financial magnitude of the assets frozen.

  Просьба указать объем замороженных финансовых активов.

• The seizure of assets as evidence may be undertaken either by public prosecutors or by judicial police officials.

  Арест активов в качестве улики может проводиться либо государственными обвинителями, либо судебными официальными лицами полиции.

• Up to 1 March 2004 no assets had been forfeited or seized in Brazil relating to the financing of terrorism.

  По состоянию на 1 марта 2004 года в Бразилии не было арестовано или конфисковано никаких активов, связанных с финансированием терроризма.

• Women tend to be at greater risk than men of long-term economic loss, because of the societal devaluation of their assets.

  Как правило, женщины находятся в большей, по сравнению с мужчинами, опасности пострадать в экономическом и долгосрочном плане из-за общественной девальвации их активов.

• In addition, the Convention outlines a detailed and comprehensive approach concerning the return and disposition of assets.

  Кроме того, в Конвенции подробно и всесторонне излагается подход, касающийся возвращения активов и распоряжения ими.

• These collective interests will conflict if the total assets of the combined companies are insufficient to meet all claims.

  Эти коллективные интересы вступят в коллизию, если общих активов объединенных компаний окажется недостаточно для удовлетворения всех требований.

• However, providing security on such assets is controversial under some insolvency laws and is not permitted.

  Однако, согласно законодательству некоторых стран о несостоятельности, предоставление обеспечения в отношении таких активов является спорным вопросом и не разрешается.

• Where the estate is able to maintain the value of encumbered assets, it can be approached in several ways.

  Если в рамках имущественной массы должника можно сохранить стоимость обремененных активов, можно использовать несколько различных подходов.

• They also stressed the need to provide for the confiscation of assets and for repatriation in corruption cases.

  Они подчеркнули также необходимость обеспечить конфискацию активов и репатриацию в связи с делами, касающимися коррупции.

• The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets.

  Задача заключается в том, чтобы повысить вероятность выявления и судебного преследования преступлений и конфискации преступно полученных активов.

• Such an approach in one jurisdiction resulted in recovery of millions of euros worth of illicit assets.

  В рамках одной правовой системы такой подход обеспечил возвращение незаконных активов стоимостью в несколько миллионов евро.

• Significant challenges are created for the international community by embezzlement and transfer abroad of financial assets and state properties.

  Серьезную проблему для международного сообщества представляет присвоение финансовых активов и государственного имущества и их утечка за рубеж.

• Indeed, most wealth accumulated through crime, in particular through financial crimes, results from a transfer of legally acquired income or assets to criminals.

  На самом деле большая часть богатства, накопленного преступным путем, в частности, с помощью финансовых преступлений, образуется в результате передачи преступникам законно приобретенных доходов или активов.

• There is evidence that privatization can also increase inequality by transferring public assets into private hands.

  Имеются данные о том, что приватизация также может повышать уровень неравенства в результате перехода государственных активов в частные руки.

• Investigations would be conducted to see if any other assets purchased could be considered as fruitless or wasteful.

  Будут проведены расследования для выяснения того, может ли приобретение каких-либо других активов считаться бесполезной тратой или растратой средств.

• The increase in total assets resulted from a significant increase in cash and term deposits.

  Увеличение общего объема активов объяснялось значительным увеличением объема наличности и срочных вкладов.

• This provision is shown as a deduction from accounts receivable on the statement of assets and liabilities.

  Этот резерв учитывается в ведомости активов и пассивов в виде вычета со счетов дебиторской задолженности.

• Review of concepts of operations and assets in 4 peacekeeping missions per year

  Анализ концепций операций и проверка активов в 4 миссиях по поддержанию мира в год.

• A similar exercise is under way for the field assets.

  Аналогичная работа проводится в отношении активов отделений на местах.

• Clarify the policy for the inclusion of loaned assets in the asset register

  Разъяснить политику, которая проводится в отношении включения в реестры активов имущества, предоставленного во временное пользование

Другие варианты перевода слова assets

• Активы
• Имущества
• Активами
• Средств
• Имущество
• Активах
• Имуществом
• Активам
• Средства
• Ресурсов
• Ресурсы
• Имуществу

Слово assets в словаре

Assets — Активы

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова