| No funds or other assets have been frozen. | Замораживание или блокирование средств или других видов активов не производилось. |
| The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated. | Сумма невыплаченных объявленных взносов, учтенная в виде активов, была поэтому завышена. |
| Reducing inequalities in assets allocation is another key component. | Еще одним ключевым компонентом является сокращение неравенства в распределении производственных и прочих активов. |
| Where tangible assets lose their identity through incorporation into immovable assets, any security right in the movable assets is extinguished. | Там, где материальные активы утрачивают свою сущность, становясь неотъемлемой частью недвижимых активов, всякое обеспечительное право в движимых активах прекращает свое существование. |
| Cash and investment assets accounted for 97 per cent of the total assets, showing a high liquidity of the Fund's assets. | В общей сумме активов на долю денежных средств и инвестиционных инструментов приходилось 97 процентов, что свидетельствует о высокой ликвидности активов Фонда. |
| Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. | Ликвидные активы - это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. |
| Non-produced assets are made up of tangible and intangible assets as well as financial assets. | Непроизведенные активы состоят из материальных и нематериальных активов, а также финансовых активов. |
| More specifically, it proposes the establishment of a fund for recovered assets in order to monitor the use of returned assets and possible assets sharing. | В частности, в них предлагается создание фонда возвращенных активов в целях контроля за использованием изъятых активов и создания возможности их совместного использования. |
| Project assets, which comprise 20 per cent of total assets, are utilized in the delivery of UNDP programmes/projects. | Проектные активы, на которые приходится 20 процентов общего объема активов, используются для осуществления программ/проектов ПРООН. |
| The main categories of assets included in this segment are centrally managed buildings, staff advances and intangible assets. | К основным категориям активов по этому сегменту относятся здания, находящиеся в централизованном пользовании, авансы сотрудникам и нематериальные активы. |
| Financial assets maturing within one year of the reporting date are classified as current assets. | Финансовые активы со сроком погашения не более одного года с отчетной даты относятся к категории текущих активов. |
| Financial assets with a maturity date of more than one year after the reporting date are classified as non-current assets. | Финансовые активы со сроком погашения более одного года с отчетной даты относятся к категории долгосрочных активов. |
| Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets. | Постатейные корректировки для пересчета чистых активов указаны в ведомости изменений в чистых активах. |
| During its discussion of the financial statements, the Board questioned the makeup of intangible assets included in other assets. | В ходе обсуждения финансовых ведомостей Правлением был задан вопрос о составе нематериальных активов, включенных в прочие активы. |
| Current assets almost match current liabilities and total assets marginally exceed total liabilities. | Текущие активы почти равны текущим обязательствам, а общая сумма активов несколько превышает общую сумму обязательств. |
| Therefore, enforceable grant agreements that meet the criteria of assets under IPSAS should be recognized by UNICEF as assets in the financial statements. | Таким образом, подобные обладающие юридической силой соглашения о субсидировании, удовлетворяющие критериям об активах в соответствии с МСУГС, должны приниматься к учету ЮНИСЕФ в его финансовых ведомостях в качестве активов. |
| Net assets represent the value of UNICEF assets less its outstanding liabilities at the reporting date. | Чистые активы представляют собой величину активов ЮНИСЕФ за вычетом его непогашенных обязательств на отчетную дату. |
| 12.4 All intangible assets are currently under construction, and therefore no amortization of intangible assets was recorded in 2012. | 12.4 Все нематериальные активы находятся на стадии создания, и поэтому в 2012 году амортизации нематериальных активов не производилась. |
| Update assets registers with correct assets locations | Обновлять в журнале учета имущества информацию о местонахождении активов |
| Intangibles As at 31 December 2012 UNFPA has no assets that meet the recognition criteria for intangible assets. | По состоянию на 31 декабря 2012 года ЮНФПА не располагал активами, которые удовлетворяли критериям учета нематериальных активов. |
| The use of returned assets is a matter for the sovereign decision of the country that recovers its stolen assets. | Использование возвращенных активов является вопросом суверенного решения страны, которая возвращает похищенные у нее активы. |
| In some country offices there was no detailed inventory listing of assets, and assets had not been tagged with unique asset identification numbers. | В некоторых страновых отделениях отсутствуют подробные инвентарные списки активов, а само имущество не имеет индивидуальных инвентарных номеров. |
| In the case of tangible encumbered assets, the secured creditor should keep those assets properly identifiable. | В случае материальных обремененных активов обеспеченный кредитор должен поддерживать такие активы в состоянии, позволяющем идентифицировать их надлежащим образом. |
| Deferred tax assets and liabilities, if recognized, should be distinguished from current tax assets and liabilities. | Отложенные налоговые активы и обязательства в случае их отражения в отчетности должны указываться отдельно от активов и обязательств по текущим налогам. |
| So for the risk distributed assets are said to be safer to invest in all kinds of assets. | Активы для диверсификации рисков сказал Есть безопаснее инвестировать средства во все виды активов. |