| The 1968 SNA treated copyrights as non-financial non-produced intangible assets giving rise to property income. | В СНС 1968 года авторские права учитывались как нефинансовые непроизведенные нематериальные активы, приводящие к созданию дохода от собственности. |
| Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred. | Расходы на активы, которые используются в рамках проектов и не находятся под контролем Структуры, учитываются тогда, когда они были понесены. |
| The restraint was successfully legally challenged and the assets returned. | Эта мера пресечения была успешно оспорена в суде, и активы были возвращены. |
| Contingent assets are reviewed to ensure that developments are appropriately reflected in the financial statements. | Условные активы подвергаются анализу с целью удостовериться в том, что новые события отражаются в финансовых отчетах соответствующим образом. |
| But you have assets totaling over $ 11 million. | Но вы имеете активы, общей суммой превышающие $11 миллионов. |
| Our company was devalued, but we still had assets. | Наша компания была обесценена, но у нас все еще были активы. |
| However, the Board noted that the respective assets exist. | Вместе с тем Комиссия отметила, что зарегистрированные активы действительно имеются в наличии. |
| Not applicable, because no such assets have been frozen. | К Сан-Марино не относится, поскольку никакие подобные активы заморожены не были. |
| Guyana has not frozen any assets of listed individuals and entities. | В Гайане никакие активы лиц и организаций, включенных в перечень, не блокировались. |
| Facilities that house critical National security assets, missions or personnel. | Объекты, на которых размещены активы, миссии или персонал, имеющие исключительно важное значения для обеспечения национальной безопасности. |
| Properly account for all United Nations money and assets. | Надлежащим образом отчитывайтесь за все денежные средства и активы Организации Объединенных Наций. |
| Total investment in assets exceeds $770 millions. | Общий объем инвестиций группы ТИС в активы превышает $770млн. |
| Real-world assets (typically money) may be at stake. | При этом активы реального мира (прежде всего деньги) могут находиться под угрозой. |
| (Christine) Just until my assets thaw. | (Кристина) Только до того, как мои активы будут разморожены. |
| With hindsight, I believe we sold its assets too quickly. | Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы. |
| That means the homes are debt, not assets. | Это означает, что в домах есть долги, а не активы. |
| The newspaper was banned in April 1994 and all assets were confiscated. | Газета была запрещена в апреле 1994 года, а все ее активы были конфискованы. |
| Financial assets are at the heart of all criminal enterprise. | Основой для функционирования всех предприятий, занимающихся незаконной деятельностью, являются их финансовые активы. |
| This principle applies both to tangible and intangible assets. | Данный принцип распространяется как на материальные, так и на нематериальные активы. |
| Constructs comprise produced goods and services and non-produced assets. | Продукты включают в себя произведенные товары и услуги, а также непроизведенные активы. |
| Essentially assets or sales within Mexico. | В основном активы или продажи на территории Мексики. |
| Recommendation includes secured assets in the insolvency estate. | В соответствии с рекомендацией 27 активы, обремененные обеспечением, включаются в имущественную массу. |
| Not all knowledge assets were developed in face-to-face meetings. | Не все «активы» знаний были разработаны на очных встречах. |
| UNCDF has two broad categories of property, plant and equipment: project assets and management assets. | В ФКРООН имеются две широкие категории недвижимости, зданий и оборудования: проектные активы и управленческие активы. |
| UNDP has two broad categories of property, plant and equipment, project assets and management assets. | Основные средства ПРООН делятся на две большие группы: проектные активы и управленческие активы. |