Перевод assets с английского на русский

Net assets available for benefits under IPSAS

Объем имеющихся чистых активов для выплаты пособий, определенный в соответствии с МСУГС

The analysis confirms that UNHCR finances remain strong and there are sufficient assets to meet liabilities.

Его результаты подтверждают, что финансовое положение УВКБ остается устойчивым и что УВКБ обладает достаточным объемом активов для выполнения своих обязательств.

States may consider using confiscated economic assets for financing expenses for recovery and other prevention measures.

Государства могут рассмотреть возможность использования конфискованных экономических активов для покрытия расходов, связанных с возвращением ценностей и принятием других мер по предупреждению.

The Mauritian authorities explained to the Panel that no relevant assets had been identified.

Представители компетентных органов Маврикия сообщили членам Группы о том, что никаких интересующих ее активов выявлено не было.

Such loans and receivables are classified as non-current assets.

Такие займы и суммы к получению относятся к категории долгосрочных активов.

The 1968 SNA treated copyrights as non-financial non-produced intangible assets giving rise to property income.

В СНС 1968 года авторские права учитывались как нефинансовые непроизведенные нематериальные активы, приводящие к созданию дохода от собственности.

Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.

Расходы на активы, которые используются в рамках проектов и не находятся под контролем Структуры, учитываются тогда, когда они были понесены.

The restraint was successfully legally challenged and the assets returned.

Эта мера пресечения была успешно оспорена в суде, и активы были возвращены.

Contingent assets are reviewed to ensure that developments are appropriately reflected in the financial statements.

Условные активы подвергаются анализу с целью удостовериться в том, что новые события отражаются в финансовых отчетах соответствующим образом.

But you have assets totaling over $ 11 million.

Но вы имеете активы, общей суммой превышающие $11 миллионов.

Some assets reported lost or not located.

Часть имущества числится как утерянная или находящаяся неизвестно где.

Disposal of excess assets in line with the completion strategy is ongoing.

В настоящее время в соответствии со стратегией завершения работы идет процесс списания с баланса лишнего имущества.

It foresees a strictly conviction-based confiscation of assets.

Этот проект предусматривает конфискацию имущества сугубо при наличии обвинительного приговора.

UNOPS does not have any heritage assets.

ЮНОПС не имеет имущества, относящегося к памятникам истории и архитектуры.

Also, UNOCI had established an assets disposal unit in October 2005.

Кроме того, в октябре 2005 года в ОООНКИ была создана группа по утилизации имущества.

Peacekeeping operations had no significant heritage assets as at the reporting date.

По состоянию на отчетную дату операции по поддержанию мира не располагали значительными активами, относящимися к памятникам истории и архитектуры.

UN-Women does not currently hold any intangible assets.

В настоящее время Структура «ООН-женщины» не располагает какими-либо нематериальными активами.

UN-Women manages its portfolio of investments as held-to-maturity financial assets.

Структура «ООН-женщины» управляет своим портфелем инвестиций как удерживаемыми до погашения финансовыми активами.

Requirements relating to intangible assets and financial regulations were completed in 2012.

Приведение в соответствие с требованиями, связанными с нематериальными активами и финансовыми положениями, было завершено в 2012 году.

The rural poor have very few productive assets except land and unskilled labor.

Бедное сельское население располагает весьма скромными производительными активами, если не считать землю и неквалифицированную рабочую силу.

Many of those assets were currently in foreign bank accounts.

В настоящее время значительный объем этих средств находится на счетах иностранных банков.

Corruption has robbed many developing and transition countries of their national assets.

Коррупция привела к расхищению средств национального бюджета многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Equally important is the trend towards more inter-mission cooperation and sharing of assets.

Не менее важной является также тенденция к сотрудничеству между миссиями и использованию ими сил и средств друг друга.

Those assets included loans to Chongryon, valued at some 63 billion yen.

В состав этих средств входили и кредиты организации "Чонгрион", размер которых оценивается приблизительно в 63 млрд. иен.

There will be clear mechanisms for the requesting and tasking of assets that are available only centrally.

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.

All administrative and project purchased assets are being recorded.

В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.

KOC further alleges vandalism on its assets.

Кроме того, "КОК" утверждает, что ее имущество пострадало от вандализма.

The addition of border monitoring activities will add locations where assets will be installed.

Дополнительная деятельность по наблюдению за границей повлечет за собой увеличение числа пунктов развертывания, в которых будет размещаться соответствующее имущество.

This may indicate that assets were understated in the financial statements.

Это может говорить о том, что данное имущество не было полностью учтено в финансовых ведомостях.

UNMIK pre-positioned assets such as containers by the end of 2003.

К концу 2003 года МООНК перебросила в них отдельное имущество, такое, как контейнеры.

This concerns both real and intellectual assets.

Речь идет в данном случае как о недвижимом имуществе, так и об интеллектуальных активах.

Case examples and statistics on confiscated assets were provided.

Были приведены примеры конкретных дел и статистические данные о конфискованных активах.

UNHCR has started reconciliations of its database on purchased assets.

УВКБ начало проводить выверку сумм, указанных в базе данных о приобретенных активах.

Requested States should establish procedures to report suspicious assets spontaneously upon detection.

Запрашиваемым государствам следует установить порядок, предусматривающий представление информации о подозрительных активах сразу после их обнаружения.

Saved premiums and benefits received can therefore at most affect taxable assets.

Таким образом накопленные взносы и полученные выплаты могут в наибольшей степени сказываться на облагаемых налогом активах.

Single women and men administer their own assets.

Фактически, мужчины и женщины, не вступившие в брак, самостоятельно распоряжаются своим собственным имуществом.

All non-expendable assets were bar-coded for effective control.

Для эффективного контроля за имуществом длительного пользования всем предметам были присвоены бирки штрихового кода.

The management of assets remains a critical aspect that could affect the Board's future reports.

Вопрос об управлении имуществом сохраняет свою принципиальную важность и будет влиять на то, какие заключения Комиссия будет делать в своих будущих докладах.

Reference is made to the improvement in assets management acknowledged by the Board in paragraph 58 of its current report.

Внимание обращается на улучшение положения дел с управлением имуществом, что было отмечено Комиссией в пункте 58 ее текущего доклада.

Inaccurate asset records will affect the management stewardship of the assets.

Неточность в реестрах основных средств негативно скажется на процессе управления имуществом.

Where women have access to quality education, jobs, land and other assets, growth and stability are enhanced.

Там, где женщины имеют доступ к качественному образованию, работе, земельным и иным активам, темпы роста и стабильность усиливаются.

Early warning systems ensure that communities are helped before they erode their productive assets.

Системы раннего предупреждения служат для обеспечения помощи общинам до того, как производительным активам этих общин будет нанесен ущерб.

Poor people in rural areas with limited access to productive assets and social protection often earn a living only from their labour.

Обнищавшие сельские жители имеют лишь ограниченный доступ к производственным активам и социальной защите, и чаще всего их работа является единственным источником средств к существованию.

The 1993 SNA recommended that consumption of fixed capital should be calculated for assets such as roads, dams and breakwaters.

В СНС 1993 года рекомендовалось рассчитывать потребление основного капитала по таким активам, как дороги, плотины и волноломы.

The gender gap persists for many assets, inputs and services.

Гендерный разрыв в плане доступа ко многим активам, вводимым ресурсам и услугам по-прежнему сохраняется.

Examples include aviation assets and medical services.

В качестве примеров можно упомянуть авиационные средства и медицинское обслуживание.

One delegation pointed out that investing in solutions would free up assets needed for emergencies.

Одна делегация указала на то, что инвестиции в решения помогут высвободить силы и средства, необходимые в чрезвычайных ситуациях.

It requires States parties to return assets obtained through corruption.

Она требует, чтобы государства-участники возвращали средства, полученные в результате коррупционных сделок.

IFOR maritime assets also remain deployed in support of IFOR.

Кроме того, для поддержки СВС остаются развернутыми их военно-морские силы и средства.

Others are contributing naval assets to undertake similar tasks.

Другие участники также вносят свой вклад, предоставляя морские средства для выполнения аналогичных задач.

We lack critical assets and personnel.

Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала.

Reliable estimates of natural assets are therefore important for understanding economic developments.

Надежные оценки природных ресурсов имеют, таким образом, важное значение для понимания динамики экономического развития.

UNISFA and UNMAS will jointly assess the need to remobilize assets during the next dry season.

ЮНИСФА и ЮНМАС будут осуществлять совместную оценку необходимости дополнительной мобилизации ресурсов в течение следующего сухого сезона.

The integrity of the models used to value natural assets was also highlighted as important.

Было также подчеркнуто важное значение целостности моделей, используемых для оценки природных ресурсов.

In addition, funds for the acquisition of equipment and other assets necessary for starting a business have been secured for ten families.

Вдобавок десяти семьям были выделены средства на приобретение оборудования и других ресурсов, необходимых для того, чтобы начать бизнес.

Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.

В срочном порядке необходимы также имеющие крайне важное значение ресурсы из Российской Федерации и Китая.

Space-based military assets are becoming more integrated and irreplaceable.

Все более интегрированный и незаменимый характер приобретают военные ресурсы космического базирования.

Tourism in islands is characterized by a unique biodiversity and rich cultural heritage; these assets provide significant tourism resources.

Туризм на островах дает возможность познакомиться с уникальным биологическим разнообразием и богатым культурным наследием; эти ресурсы представляют собой существенный потенциал для развития туризма.

Moreover, since the early 1990s, it has been quite common to use military assets in cases of natural disasters.

С начала 1990-х годов в случае стихийных бедствий весьма часто стали использоваться военные ресурсы.

Developed, built or restored livelihood assets by targeted communities and individuals

Ресурсы по обеспечению средств к существованию созданы, построены или восстановлены силами целевых общин и отдельных лиц

In this regard, UNMISS may benefit from lower requirements under operational costs due to the assets and infrastructure transferred from UNMIS.

В этой связи МООНЮС может воспользоваться более низкими потребностями по статье оперативных расходов благодаря имуществу и объектам инфраструктуры, переданным МООНВС.

UNODC intends to systematically cleanse assets as part of its planned implementation of IPSAS.

ЮНОДК намерено проводить систематическую чистку данных по имуществу в рамках своего запланированного процесса перехода на МСУГС.

UNHCR has concentrated the physical verification exercise in 2012 on assets with a residual value.

В ходе инвентаризации в 2012 году УВКБ уделило имуществу с остаточной стоимостью особое внимание.

The past year had witnessed 153 reports of such incidents in which UNICEF staff or their immediate dependents or assets were harmed.

За прошедший год поступило 153 сообщения о подобных инцидентах, в результате которых был нанесен ущерб сотрудникам ЮНИСЕФ, их непосредственным иждивенцам и их имуществу.

Hyundai seeks compensation for damage to physical assets located in Saudi Arabia.

"Хендэ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу, находившемуся в Саудовской Аравии.

Delayed reconciliation of discrepancies in "not found yet" assets

Несвоевременное устранение несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого пока не установлено

The Administration has not yet obtained accurate data on these assets.

Администрация еще не получила точных данных о таком имуществе.

An analysis of assets held at 31 December 2011 is provided in note 7.

Данные об имуществе, находящемся на балансе по состоянию на 31 декабря 2011 года, приводятся в примечании 7.

In addition, after one year, receiving missions may no longer require those assets in their operations.

Кроме того, по прошествии одного года миссии-получатели могут перестать нуждаться в этом имуществе для ведения своих операций.

The proportion of assets reviewed and reconciled by the self-accounting units was 92 per cent.

Доля учетных записей об имуществе, которые были проверены и выверены самостоятельными учетными единицами, составила 92 процента.

Women who lacked assets were at a disadvantage when applying for credit.

Женщины, которые не имеют собственности, оказываются в невыгодном положении, когда они обращаются с просьбой о предоставлении кредита.

Under Directive 10-289, private intellectual assets become the property of the government.

Согласно Директиве 10-289 находящиеся в частном владении объекты интеллектуальной собственности переходят в собственность государства.

Since 1989, the prevailing legal regime has been the separation of assets.

С 1989 года начал действовать правовой режим разделения собственности.

The legal regime of family assets or their composition may not be changed by an agreement between the spouses.

Правовой режим семейной собственности или его составляющие не могут меняться по соглашению между супругами.

The phenomenon of gangs is closely connected to a series of serious offences that gravely threaten the security of individuals and their assets.

Существование банд тесно связано с рядом серьезных преступлений, которые представляют собой угрозу личной безопасности граждан и их собственности.

The designation depends on the purpose for which the financial assets are acquired and is determined at initial recognition.

Категория, к которой относится актив, зависит от цели его приобретения и определяется при первоначальном учете.

I've been quietly reclaiming my assets for months now.

Я по тихому переводил мои актив в течении месяцев.

We're valuable military assets, representing billions of dollars in RD.

Мы ценный военный актив, миллиарды долларов были потрачены на исследования.

We've been developing some new assets at the courthouse.

Мы прорабатываем один актив в суде.

The relationship between intellectual property rights and tangible assets is often complex.

В других случаях материальный актив явно заключает в себе право интеллектуальной собственности.