| The financial statements for the year ended 31 December 1990 show both the funds on deposit and petty cash as assets. | В финансовой отчетности за год по 31 декабря 1990 года среди активов компании фигурируют как средства на депозите, так и мелкая наличность. |
| Today RIM manages assets totaling approximately $2.5 billion, a figure that continues to grow at a rate of $40-50 million each week. | Сегодня объем активов под управлением RIM составляет около $2.5 миллиардов, и растет на 40 - 50 млн в неделю. |
| Any responsible step in the management of a modern business requires comprehensive assessment of current company status or the assets on which strategic plans pursued by management and shareholders are based. | Любой ответственный шаг в управлении современным бизнесом требует всесторонней оценки текущего состояния компаний или активов, с которыми связаны стратегические планы руководства и акционеров. |
| By 2005, the 10 largest U.S. commercial banks held 55% of the industry's assets, more than double the level held in 1990. | К 2005 г. 55 % активов финансового сектора находились во владении 10 самых больших коммерческих банков США (более чем в 2 раза выше уровня 1990 г.). |
| However, with the purchase of Toll NZ's rail assets in 2008 by the government, these plans never came to fruition. | Однако при национализации в 2008 году железнодорожных активов Toll NZ, эти планы не были реализованы. |
| In addition to blocking Chinese and North Korean assets, the Division administered certain regulations and orders issued under the amended Trading with the Enemy Act. | В дополнение к блокированию китайских и северокорейских активов, подразделение управляла рядом правил и распоряжений, изданных в соответствии с дополненным законом «Trading with the Enemy Act». |
| IMS Group plans - proceeding of the companies assets expand, growing their worth, further improvement of the services quality. | В планах развития IMS Group - продолжение наращивания активов компаний, увеличение их стоимости, дальнейшее повышение качества всех предоставляемых услуг. |
| NAI Pickard can evaluate all types of property, industrial complexes, land, intangible assets and property rights. | NAI Pickard производит оценку всех типов недвижимости, целостных имущественных комплексов, земли, нематериальных активов и прав, связанных с ними. |
| A correctly priced asset here may be in fact a synthetic asset - a portfolio consisting of other correctly priced assets. | Правильно оценённый актив на самом деле может быть синтетическим активом - портфелем, состоящим из других правильно оценённых активов. |
| In February 2000 the Bruneian government attempted to obtain a freezing order on Prince Jefri's overseas assets, which led to him countersuing in New York. | В феврале 2000 года брунейское правительство пыталось получить разрешение на замораживание зарубежных активов принца Джеффри, что привело к его встречному иску в Нью-Йорке. |
| The Foundation does not demand additional collateral, provided that the loan amount does not exceed the net assets of the applicant company. | Фонд не требовал дополнительного обеспечения, но при условии, что сумма займа не превышает размер чистых активов компании-заявителя. |
| Daiwa and Asahi consolidated operations on March 1, 2003, with most of their assets combined to form Resona Bank. | 1 Мая 2003 года Дайва и Асахи объединили свои операции, а большая часть их активов была объединена для создания банка Рисона. |
| During the Second World War, the British government used Barings to liquidate assets in the United States and elsewhere to help finance the war effort. | В годы Второй мировой войны британское правительство использовало Барингов при ликвидации своих активов в США и других странах для финансирования военных издержек. |
| Son of Sam laws are distinct from asset forfeiture, the seizing of assets acquired directly as a result of criminal activity. | «Законы Сына Сэма» не направлены на обеспечение конфискации имущества, взыскания активов, приобретенных непосредственно в результате преступных действий. |
| Bank Finance and Credit was founded in 1990 and is one of the largest banks in Ukraine by its assets according the NBU classification. | Банк «Финансы и Кредит» основан в 1990 году и по величине активов входит в группу крупнейших банков согласно классификации НБУ. |
| When entrusting assets to a professional manager, your interests in the market will be protected by skilled experts acting within the framework of the strategies agreed with you. | В случае передачи активов профессиональному управляющему Ваши интересы на рынке будут отстаивать опытные специалисты, действуя в рамках оговоренных с Вами стратегий. |
| Nataliya Tomashevskaya is experienced in supporting tax optimization projects, including transactions in acquisition and the sale of legal entities, structuring corporate rights and intangible assets. | Наталия Томашевская имеет опыт в сопровождении проектов по оптимизации налогообложения, в том числе при структурировании транзакций по приобретению и продаже юридических лиц, корпоративных прав, нематериальных активов. |
| Commercial Banking also manages ING Real Estate, the world's largest real estate investment manager based on the value of its assets under management. | Commercial Banking также управляет ING Real Estate - крупнейшей в мире компанией в области управления недвижимостью (по стоимости активов под управлением). |
| Download Statusbar - Downloads assets appear in a new bar above the status bar, with detailed information and can be removed after completion with one click. | Download Statusbar - Загрузки активов появится в новой панели выше статус-бар, с подробной информацией и могут быть удалены после завершения одним щелчком мыши. |
| The list of 20 largest banks in the USA on 31.03.2005, prepared by taking into consideration the amount of assets. | Список 20 крупнейших банков Америки на 31.03.2005, составленный по величине активов. |
| If the situation in the stock market is favorable, up to 40% of the assets are placed in shares in proportions specified by the Fund's investment declaration. | При условии благоприятной конъюнктуры фондового рынка в акции размещается до 40% активов в пропорциях, установленных инвестиционной декларацией Фонда. |
| On February 2014 Rostelecom and Tele2 signed a framework agreement on the integration of mobile assets to the authorized capital of the joint venture "T2 Rus Holding". | 6 февраля 2014 года «Ростелеком» и «Tele2 Россия» подписали рамочное соглашение об интеграции мобильных активов в уставный капитал совместного предприятия (СП) «T2 Рус Холдинг». |
| In May 1977, the airline ceased all operations after the Maldivian Government grounded its aircraft and froze its assets. | В мае 1977 года авиакомпания была вынуждена полностью прекратить операционную деятельность по причине замораживания её активов мальдивским правительством. |
| In February 2004, it sold off more assets to BC Acquisition Co. LLC for $5.5 million. | В феврале 2004 года Oneida Limited продала различных активов на общую сумму 5,5 млн. долларов США компании BC Acquisition Co. LLC. |
| ), valuation of circulating assets, financial analysis, economic modelling, legal due diligence and many others. | д.), оценка оборотных активов, финансово-экономический анализ, экономическое моделирование, юридическая экспертиза и многие другие. |