Примеры в контексте "Assets - Активов"

Перевод

Примеры

Примеры: Assets — Активов

• Another element of the embargo is a persecution of Cuban assets in the world.

  Еще один элемент блокады заключается в преследовании кубинских активов во всем мире.

• As a result, there is an additional cost to maintaining Cuban assets abroad and, more broadly, to engaging in international economic transactions.

  Это повлекло за собой дополнительные издержки, связанные с обслуживанием кубинских активов за рубежом и, в более широком плане, с участием в международных экономических операциях.

• Such a duty does not necessarily serve the purpose of returning the regained assets to the former owners in particular.

  Такая обязанность необязательно служит цели возвращения, в частности, утраченных активов их бывшим владельцам.

• For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice).

  В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов).

• The latter exist when financial institutions are solid and the range and availability of financial assets are wide.

  Последние наличествуют в тех случаях, когда финансовые учреждения занимают прочное положение и предоставляется широкий диапазон финансовых активов.

• Where there are insufficient unencumbered liquid assets or anticipated cash flow, the insolvency representative must seek financing from third parties.

  В случае, когда имеющихся необремененных ликвидных активов или ожидаемых потоков наличности не достаточно, управляющий в деле о несостоятельности должен испрашивать финансирование у третьих сторон.

• Thus, a search in the registry would disclose both ownership and security rights in respect of such assets.

  Таким образом, в реестре можно найти информацию как о праве собственности, так и об обеспечительных правах в отношении таких активов.

• To reduce costs and enhance control mechanisms that protect payment systems and assets.

  Сокращение расходов и повышение эффективности механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей и активов.

• These might include confiscation of their assets, closing the entities down, or forcing them into liquidation.

  Эти меры могут включать конфискацию активов, закрытие организаций или предприятий или принуждение их к самоликвидации.

• Resolution 1390 established a broader assets freeze which also included "economic resources".

  Резолюцией 1390 вводится замораживание более широкой категории активов, которые включают также «экономические ресурсы».

• In my opinion, such sanctions could include a ban on the issue of entry visas and the freezing of assets abroad.

  По моему мнению, подобные санкции могут включать запрещение на выдачу въездных виз и замораживание активов за границей.

• Such a system works well for tangible and certain intangible assets.

  Подобная система надежно функционирует в отношении материальных и некоторых нематериальных активов.

• A further question arises with respect to encumbered assets that consist of goods that embody intellectual property.

  Еще один вопрос возникает в отношении обремененных активов, представляющих собой товары, включающие в себя интеллектуальную собственность.

• In determining such value, consideration should be given to the use of the assets and the purpose of the valuation.

  При определении такой стоимости следует учитывать порядок использования активов и цель этой оценки.

• The liquidation value of the assets may be based on their value as part of a going concern.

  Оценка ликвидационной стоимости этих активов может основываться на их стоимости как части функционирующего предприятия.

• The Government has not frozen the assets of anyone, as required by Security Council resolution 1532.

  Вопреки положениям резолюции 1532 правительство не заморозило ничьих активов.

• These losses have been exacerbated by such socio-economic factors as the increasing concentration of human communities and economic assets in high-risk areas.

  Эти потери усиливаются в результате таких социально-экономических факторов, как растущая концентрация общин и экономических активов в районах повышенного риска.

• Microfinance can give households opportunities for replacing damaged productive assets and for income diversification by source and season.

  Микрофинансирование способно обеспечить домашним хозяйствам возможности для замены поврежденных производственных активов и диверсификации доходов в зависимости от их источников и времени года53.

• However, it would appear that Article 926 only applies to funds and assets held in banks.

  Похоже, однако, что положения статьи 926 применяются лишь в отношении средств и активов, которые хранятся в банках.

• However, the Guide proposes that all types of assets are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded.

  В то же время авторы Руководства исходят из того, что все виды активов могут являться предметом залога, включая все нынешние и будущие активы коммерческого предприятия, и поэтому Руководство охватывает все активы, как материальные, так и нематериальные, за исключением тех, которые конкретно исключаются.

• However, no assets registered under the names submitted to the Bank were revealed.

  Однако никаких активов, зарегистрированных на имя тех, чьи имена сообщены Банку, не обнаружено.

• Those measures include a freeze of financial and economic assets, a travel ban, and an arms embargo.

  Эти меры включают замораживание финансовых и экономических активов, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия.

• The following sampling from the reports illustrates this obstacle in the actual implementation of the travel ban and freezing of assets.

  Приведенные ниже выборочные примеры из докладов наглядно свидетельствуют о том, что это препятствует фактической реализации запрета на поездки и замораживанию активов.

• Other States indicated that their legislation required a judicial order to freeze the assets of designated individuals and entities.

  Другие государства сообщили, что, согласно их законодательству, для замораживания активов конкретных лиц и организаций требуется судебное постановление.

• The amount of assets frozen was given in the national currencies of the States.

  Сумма замороженных активов указывалась в национальных валютах государств.

Другие варианты перевода слова assets

• Активы
• Имущества
• Активами
• Средств
• Имущество
• Активах
• Имуществом
• Активам
• Средства
• Ресурсов
• Ресурсы
• Имуществу

Слово assets в словаре

Assets — Активы

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова