| Viruses are found in almost every ecosystem on Earth and are the most numerous type of biological entity. | Вирусы обнаружены почти в каждой экосистеме на Земле, они являются самой многочисленной биологической формой. |
| Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then. | Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями. |
| Except for the small hills of Thaltej-Jodhpur Tekra, the city is almost flat. | За исключением холмов Тхалтедж-Джодхпур Текра, город почти плоский. |
| Meanwhile, both pro- and anti-Zelaya demonstrations continued on an almost daily basis throughout the deeply polarised country. | Между тем, демонстрации как сторонников, так и противников Селайи продолжались почти ежедневно в разделившейся стране. |
| The relief is supplemented by the presence of three beams, which stretched almost in the meridian direction. | Рельеф дополняется наличием трёх балок, которые вытянулись почти в меридиональном направлении. |
| Workers set out by rail and ship for the island almost immediately. | Почти немедленно по железной дороге и морю к острову были отправлены рабочие. |
| They're almost a yin and a yang. | Они почти как инь и янь. |
| Mechanically, these microlattices are behaviorally similar to elastomers and almost completely recover their shape after significant compression. | Механически эти микрорешётки ведут себя как эластомеры, которые после значительного сжатия почти полностью восстанавливают свою форму. |
| The Red Corridor is almost contiguous from India's border with Nepal to the absolute northernmost fringes of Tamil Nadu. | Красный коридор почти непрерывен от границы Индии с Непалом до северных окраин Тамил-Наду. |
| The club is almost forced to close after Ron scares away most of the customers. | Клуб вынужден почти закрыться после того, как он отпугивает большинство посетителей. |
| SimilarWeb rates the site as the most visited fantasy sports website globally, attracting almost 4.6 million visitors per month. | SimilarWeb оценивает сайт как наиболее посещаемый виртуально-спортивный веб-сайт во всём мире, привлекающий почти 4,6 миллиона посетителей в месяц. |
| The ship was severely damaged, her aft part almost totally destroyed and the rest on fire. | Корабль был сильно поврежден, её кормовая часть была почти полностью разрушена, на судне возник пожар. |
| The characters are almost invulnerable, and have only been harmed in rare instances, before instantly regenerating. | Целестиалы почти неуязвимы и получают ранения только в редких случаях до моментальной регенерации. |
| Joscelin marched out of Edessa with almost his entire army to support Kara Aslan against Aleppo. | Жослен II вышел из Эдессы с почти всей своей армией для поддержки Кара-Арслан против Алеппо. |
| Hagmaier was struck by the "deep, almost mystical satisfaction" that Bundy took in murder. | Он был поражён «глубоким, почти мистическим удовлетворением», которое Банди получал от убийств. |
| During the war he lost almost his entire fortune. | Во время Гражданской войны он лишился почти всех своих владений. |
| On the eve of the Great Patriotic War, the collection museum totaled almost 100,000 works. | Накануне Великой Отечественной войны коллекция музея насчитывала почти тысячу произведений. |
| It almost completely national crafts of Ukraine, but unconditionally masters of the Poltava region are most full represented. | Это почти полностью народные промыслы Украины, но безусловно наиболее полно представленные мастера полтавского региона. |
| Different not only by the visual, which shows a city clean and clear, almost monochrome, but the visual perspective. | Различные не только визуальные, которые показывают город чистым и ясным, почти монохромные, но и визуальную перспективу. |
| There the weather station was for almost a century. | Там метеостанция находилась на протяжении почти столетия. |
| As a result of this, almost every USA library now provides free access to the internet. | В результате этого сегодня почти все библиотеки США предлагают бесплатный доступ в интернет. |
| Several icons appear at the top of almost every page; Table 1 shows you what they mean. | Несколько иконок находятся наверху почти каждой страницы. Таблица 1 говорит о том, что они означают. |
| The other half is Russians which number for 10 days has grown almost twice. | Остальные - наши соотечественники, число которых за 10 дней выросло почти в два раза. |
| A short interview has poured out in almost one hour conversation. | Короткое интервью вылилось в почти часовой разговор. |
| There never was any example of such harmonious realization of multifunctional territory (almost 100 ha) in Vilnius city. | Такого объёма реализации (почти 100 гa) гармонично застроенной многофункциональной территории в городе Вильнюсе ещё не было. |