| Dennis formed The (I)NC almost immediately after the breakup of his former band, Refused. | Dennis основал The (I)nc почти сразу после того, как распалась команда, в которой он играл до этого - Refused. |
| In 2009 almost 600 members left the Imatra parish. | В 2009 году почти 600 членов покинули приход Иматры. |
| The commander initially thought Young wanted to avoid combat; however, a medical examination determined that Young was almost deaf. | Командир сначала подумал, что Янг хотел избежать участия в бою, однако медицинская экспертиза установила, что тот был почти глух. |
| "The stuff that people insist is autobiographical is almost invariably not," Allen said. | «Вещи, которые люди считают автобиографическими, почти всегда такими не являются», сказал Аллен. |
| Foreign aid comprised almost half the national budget through 1960. | До 1960 года иностранная помощь составляла почти половину национального бюджета. |
| For almost two years, she lived in Paris with her mother and half-sister Maria II. | В течение почти двух лет она жила с матерью и своей сводной сестрой Марией II в Париже. |
| They are almost able to retrieve Kymaera from the Soldiers of Misfortune, but fail. | Они почти в состоянии схватить Каймаеру от Солдатов Несчастья, но терпят неудачу. |
| Bulgarians paid it irregularly, and its final settlement has taken almost half a century. | Он выплачивался нерегулярно и окончательное его урегулирование заняло почти полвека. |
| Once purchased, the delay in the schedule of all, almost certainly. | После покупки задержки в расписании всего, почти наверняка. |
| I'm making the almost four years passed since the service started. | Я делаю почти четыре года прошло с момента начала службы. |
| Ivanov perfectly remembered all the events of many years with the slightest detail, showing all the crime scenes almost without error. | Иванов отлично помнил все события многолетней давности до малейших деталей, показывал места преступлений почти без погрешности. |
| With almost one billion euros of net debt, Pfleiderer became one of the largest corporate failures of recent German history. | Имея почти один миллиард евро чистого долга, Pfleiderer стал одним из крупнейших корпоративных неудач современной немецкой экономики. |
| His work on fencing is the beginning of the fighting style in Spain, which lasted almost 300 years. | Его работы по фехтованию являются началом боевого стиля в Испании, который просуществовал почти 300 лет. |
| Instant Play Poker means you can play wherever you are on almost any computer - no download required. | Мгновенная Игра в Покер означает, что ты можешь играть где-бы ты ни был, почти на всех компьютерах - не требует загрузки. |
| He reclaimed his ship and almost kills her, using the Infinity Gems. | Он вернул своё судно и почти убил её, используя Камни Бесконечности. |
| Daniel Dyce was a District Attorney who was almost an exact twin of his friend, Jacob Horn. | Дэниел Дайс был окружным прокурором, который был почти точной копией своего друга, Джейкоба Хорна. |
| Nakamura served in various administrative and staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff for almost his entire career. | Накамура служил на различных административных и штабных должностях в Генеральном штабе Императорской армии Японии в течение почти всей своей карьеры. |
| He was called a "magician of light" because of an almost magic realism of his paintings. | Его прозвали «волшебником света» за почти магический реализм его полотен. |
| From 1973 more material has been found including almost complete skulls. | С 1973 года было найдено значительное количество ископаемого материала, в том числе почти полные черепа. |
| CR-39 is transparent in the visible spectrum and is almost completely opaque in the ultraviolet range. | CR-39 прозрачен в видимом спектре и почти полностью непрозрачен в ультрафиолетовом диапазоне. |
| Generally speaking, the table cmap almost always consists of the several subtables, which determine the various encodings of the font. | Вообще говоря, таблица смар почти всегда состоит из нескольких субтаблиц, которые и определяют различные кодировки шрифта. |
| No matter what shape the púca takes, its fur is almost always dark. | Независимо от того, какую форму принимает пука, шерсть его почти всегда тёмная. |
| This almost cost him his life, since Vukašin tried to kill him. | Это почти стоило ему жизни, так как отец, Вукашин, пытался его убить. |
| Tacky Starts two weeks before Taffy's wedding, ends almost a year later with Dalia and Todd's wedding. | Безвкусица Начинается за две недели до свадьбы Таффи, а заканчивается почти год спустя свадьбой Далии и Тодда. |
| They make us lose time, take our attention and add almost nothing. | Они заставляют нас терять времени, принять наше внимание и добавить почти ничего. |